#4 Los abonos químicos pasan factura [FR]

iramosjan — Wed, 03 Aug 2011 07:12:18 +0000

#3 ¿Ah, si? ¿Exactamente dónde? Porque opino lo mismo que él. El articulo francés, de hecho, no usa semejante término ni dice nada parecido.

#1 lo siento mucho, pero eso no es una traducción del artículo francés. Se basa en él, pero es una sarta de tonterías, con joyas como esta:

"En Europa, el uso masivo de este tipo de abonos ha multiplicado por tres el nivel de nitrógeno en la atmósfera."

Ya. Ha multiplicado por tres el nivel de nitrógeno... lo cual significa que en la atmósfera europea disfrutábamos de solo un 26 o un 27% de nitrógeno antes de que llegaran los malvados abonos nitrogenados (uno se pregunta que erá el resto ¿oxígeno? ¿argón? y también como es que la atmósfera europea no se mezcla con la del resto del planeta).

Im-presionante nivel científico, pardiez.

El artículo francés es mucho más serio, habla de nitratos, no de nitrógeno, no dice nada de que los abonos hacen que la tierra quede extenuada (lo cual es absurdo), no dice que se produzcan a partir del petróleo (algo que estoy casi, casi seguro de que no es verdad en absoluto), no habla para nada de lo malvada que es la "agricultura industrial"... en cambio, incluye frases como [traducción mía] "los abonos nitrogenados son absolutamente esenciales para el bienestar de los seres humanos. Pero el desafío está en conservar los beneficios al mismo tiempo que limitamos su impacto" o "el informe estima que Europa necesita los abonos nitrogenados para su propia seguridad alimentaria, pero culpa a los agricultores de utilizar cantidades enormemente excesivas en sus campos, contaminando los cursos de agua" que están ausentes de la supuesta traducción al español.

» autor: iramosjan

#3 Los abonos químicos pasan factura [FR]

--99842-- — Wed, 03 Aug 2011 06:25:30 +0000

#2 Primero lee la noticia, luego comenta. Verás que tus dudas son aclaradas en el artículo.

» autor: --99842--

#2 Los abonos químicos pasan factura [FR]

--217613-- — Wed, 03 Aug 2011 06:14:28 +0000

Aclaremos algo: todos los abonos son químicos. Aclaremos algo más, toda la materia es química.

Ahora aclaren de cuáles abonos químicos se habla.

» autor: --217613--

#1 Los abonos químicos pasan factura [FR]

dulcecanto — Wed, 03 Aug 2011 05:34:50 +0000

Enlace de la noticia traducida: www.ladyverd.com/articulo/1790/los_abonos_quimicos_pasan_factura.htm

» autor: dulcecanto

Menéame: comentarios [1333567]

#4 Los abonos químicos pasan factura [FR]

#3 Los abonos químicos pasan factura [FR]

#2 Los abonos químicos pasan factura [FR]

#1 Los abonos químicos pasan factura [FR]