Menéame: comentarios [1323041]

#9 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

eamner — Thu, 21 Jul 2011 13:03:24 +0000

Yo lo hablo todos los dias con mi jefe que es brasileño. Supongo que tanta practica algun dia me servirá si llego a ir a ese pais.
Y no es nada nuevo, los "garimpeiros" que trabajan en la frontera Venezuela-Brasil lo hablan desde siempre.

» autor: eamner

#8 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

--180399-- — Thu, 21 Jul 2011 12:37:39 +0000

Lo que no es, en ningún caso es un dialecto, y menos un "dialecto salvaje". Es un pidgin o, en todo caso, una lingua franca.
es.wikipedia.org/wiki/Pidgin
La lingüística sirve para estas cosas, y si algo tiene nombre, se debería usar.

Es como si para referirse al descubrimiento de un nuevo planeta dijesen que hay una cosa como una estrella, pero más pequeño y sin luz propia...

» autor: --180399--

#7 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

Catacroc — Thu, 21 Jul 2011 11:11:13 +0000

A mi un 'dialtecto' me suena a tablet lowcost.

» autor: Catacroc

#6 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

mage — Thu, 21 Jul 2011 11:05:13 +0000

Yo tampoco creo que sea nada nuevo. En mi trabajo tenemos una compañera brasileña que lo habla a la perfección. A los demás nos cuesta un poco más entenderla

» autor: mage

#5 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

martingerz — Thu, 21 Jul 2011 11:02:07 +0000

se habla también en uruguay, paraguay y argentina, y como dice #4 de nuevo nada: es.wikipedia.org/wiki/Portuñol

#3 hay portuñol americano y portuñol ibérico

» autor: martingerz

#4 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

--210663-- — Thu, 21 Jul 2011 10:53:38 +0000

De nuevo nada.

» autor: --210663--

#3 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

--248911-- — Thu, 21 Jul 2011 10:44:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --248911--

#2 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

paumal — Thu, 21 Jul 2011 10:40:18 +0000

Mola mucho más el Espagués!

» autor: paumal

#1 Portuñol, nuevo dialtecto para comunicarse en la frontera con Brasil

carpeher — Thu, 21 Jul 2011 10:40:12 +0000

fuente en Le Monde: xurl.es/mbax8

» autor: carpeher