Menéame: comentarios [1319654]

#13 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

difuso — Mon, 18 Jul 2011 12:41:04 +0000

#12 te voto negativo por el insulto, colega. No por devolvértela

» autor: difuso

#12 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

--255313-- — Mon, 18 Jul 2011 12:20:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --255313--

#11 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

difuso — Sun, 17 Jul 2011 21:21:08 +0000

#10 se puede hacer una tesis sobre el asturiano en otro idioma. El idioma de la tesis es parte del vehículo. Si a mí me interesa leer tu tesis, es mejor que esté en un idioma más accesible. Si en tu tesis ya cierras su lectura a unos pocos hablantes no la va a leer nadie.

Por ponerte un ejemplo: hay cantidad de publicaciones sobre las vicisitudes de la Recuperación de Información y el procesamiento del lenguaje natural en chino, árabe o persa, escritas en inglés. No hace falta hablar en ese idioma para tratar temas de ese idioma.

» autor: difuso

#10 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

--264358-- — Sun, 17 Jul 2011 21:09:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --264358--

#9 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

difuso — Sun, 17 Jul 2011 21:00:25 +0000

#8 yo hice mi tesis en inglés. Ni me preocupa traducirla al español. ¿Lo haces tú por mí?. De hecho, traducirla tendría para mí un coste en término de horas de trabajo bastante inasumible. Y un beneficio mínimo (o inexistente). Hacer una tesis en asturiano es condenar tu investigación al más oscuro abandono y a la nula difusión excepto en tu comunidad autónoma. Como poco te las vas a ver putas para encontrar un tribunal para calificarte (2 de tu universidad y 3 de fuera) ya que, como parece ser, hay sólo una universidad en Asturias. Por estas razones, una tesis en asturiano (que puede parecer muy chachi para alguien que ame su tierra) al final se puede volver contra ese alguien, minimizando su difusión, empobreciendo la calidad científica del trabajo final y renunciando a tener, por ejemplo, evaluadores extranjeros (con lo que nos olvidamos a aspirar al título de doctor europeo, título a día de hoy casi imprescindible en ciertas áreas).

Pero es más guay creer que todo lo que se dice son ataques al asturiano. Cómo os manipulan, macho.

Creo que no te habías planteado esto, ¿me equivoco? ;).

» autor: difuso

#8 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

--264358-- — Sun, 17 Jul 2011 20:41:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --264358--

#7 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

difuso — Sun, 17 Jul 2011 19:36:30 +0000

#6 Por eso puse mi comentario en #3. Además, luego la tesis en asturiano ¿quién va a leerla? Probablemente muy poca gente (hablantes de asturiano). La lingua franca de la ciencia es a día de hoy el inglés, y hacia eso debiéramos tender, a que toda las publicaciones se hicieran, al menos, en inglés. Ya luego si la Universidad de Oviedo quiere publicar traducciones al asturiano de ciertas obras, me parece genial.

» autor: difuso

#6 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

ikipol — Sun, 17 Jul 2011 19:25:13 +0000

Bueno, pues entonces en los tribunales de tesis habrá pocos expertos de fuera. Espero que exijan una traducción en otro idioma (castellano o inglés).

» autor: ikipol

#5 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

rob — Sun, 17 Jul 2011 19:24:16 +0000

Esto se merece un culín de sidriña...

» autor: rob

#4 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

lucy — Sun, 17 Jul 2011 19:23:56 +0000

Ya iba siendo hora.

» autor: lucy

#3 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

difuso — Sun, 17 Jul 2011 18:44:47 +0000

Ahí, fomentando la difusión de la ciencia

» autor: difuso

#2 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

--90771-- — Sun, 17 Jul 2011 18:27:40 +0000

Pues ya veras cuando se enteren en la gomera...

es.wikipedia.org/wiki/Silbo_gomero

» autor: --90771--

#1 La Universidad de Oviedo permitirá presentar las tesis en asturiano

--152418-- — Sun, 17 Jul 2011 17:52:00 +0000

¿La misma Universidad que prohibió el asturiano en los cursos de grado?

» autor: --152418--