Menéame: comentarios [1293804]

#40 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--31461-- — Sun, 19 Jun 2011 22:51:54 +0000

#38 Mi comentario era levemente irónico; no estaba justificando el error, todo lo contrario, decía que nos podemos dar con un canto en los dientes de que no hayan metido otro error más grave, vista la calidad habitual de las traducciones periodísticas e interneteras.

» autor: --31461--

#39 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

viktor — Sun, 19 Jun 2011 21:04:13 +0000

#37 El problema es quién dice que la jueza dijo eso: Ricardo Alarcón de Quesada, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba.

» autor: viktor

#38 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--155504-- — Sun, 19 Jun 2011 20:20:23 +0000

#32 #35 Una buena traducción debe mantener el registro lingüístico. No da igual traducir por «tú» o «usted». Si la juez trata a la gente que está en el juicio de «sir», si les trata con formalidad o cortesía, hay que traducir por «usted». Si los trata como si fueran amigos suyos, la traducción sería «tú». Supongo que será el primer caso.

» autor: --155504--

#37 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

reportero77 — Sun, 19 Jun 2011 20:20:11 +0000

#36 Lo que más llama la atención de la noticia son las palabras del juez y con eso me quedo y por eso supongo habrá llegado a portada. Si es justa la situación penal de estas personas con seguridad no lo sé, pero las palabras que suelta el juez por su bocaza son dignas de enmarcar y de haber llegado donde con justicia han llegado a pesar de la negatividad de algunos que ven la paja en el ojo ajeno pero no en noticia propia.

» autor: reportero77

#36 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

viktor — Sun, 19 Jun 2011 14:12:46 +0000

#0 No por nada, pero el resumen que has hecho en titular y entradilla no representa para nada el contenido enlazada. Sí, así és más fácil llegar a portada, cosas del sensacionalismo.

Por cierto, la historia parece interesante. Algún enlace donde se hable claro de lo de la entradilla? Porque la poca información que he podido encontrar dice que reconoció haber pasado información al gobierno cubano sobre actividades de grupos anticastristas. Normalmente, ante una confesión no hacen falta pruebas, no?

Ah, por cierto, lo de tener a alguien 17 meses encerrado sin juicio no es tan raro. Por ejemplo, en la legislación española hay hasta 2 años de prisión preventiva en espera de juicio.

» autor: viktor

#35 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--165539-- — Sun, 19 Jun 2011 13:41:31 +0000

#9 Si es en Estados Unidos, probablemente le hablará en inglés, en el que no se distinguen las formas de "tú" y "usted".

» autor: --165539--

#34 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--224958-- — Sun, 19 Jun 2011 13:15:48 +0000

Qué ha quedado del guilty beyond any reasonable doubt?

» autor: --224958--

#33 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

shinhomon — Sun, 19 Jun 2011 13:13:49 +0000

La intención es lo que cuenta....

» autor: shinhomon

#32 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--31461-- — Sun, 19 Jun 2011 12:50:03 +0000

#9 No te preocupes, el comentario de la juez fue en inglés, y nos podemos dar con un canto en los dientes si la traducción tiene el mismo sentido que el original. Que los detalles de estilo sean correctos es mucho pedir, visto lo habitual en los medios de comunicación e internet. Al menos no hablan de "corte" en vez de tribunal.

» autor: --31461--

#31 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

portera — Sun, 19 Jun 2011 12:49:39 +0000

uno de los primeros pasos del nacismo

» autor: portera

#30 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

individuodesconocido — Sun, 19 Jun 2011 12:36:44 +0000

Philip K Dick tenían razón ¡El Precrimen existe!

» autor: individuodesconocido

#29 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Neowizard — Sun, 19 Jun 2011 12:29:14 +0000

Por qué siempre que pasa algo en otro país los comentarios más votados son echar mierda al nuestro con cosas que no tienen nada que ver?

» autor: Neowizard

#28 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

viejayeguagris — Sun, 19 Jun 2011 12:12:43 +0000

#18 No, aquí lo llaman pacto de partidos.

» autor: viejayeguagris

#27 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Edunito — Sun, 19 Jun 2011 12:08:47 +0000

La presunción de inocencia no existe, son los padres

» autor: Edunito

#26 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--239514-- — Sun, 19 Jun 2011 12:07:40 +0000

La audiencia nacional lleva haciendolo unas decadas... pero, tal y como pasa siempre, lo de fuera es un escandalo y lo de dentro... se ignora.

» autor: --239514--

#25 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Meltdown — Sun, 19 Jun 2011 12:04:52 +0000

Desde luego nos vamos al carajo.

» autor: Meltdown

#24 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

fisicorr — Sun, 19 Jun 2011 11:05:43 +0000

#11 Gracias por el enlace. El artículo de este meneo es bastante pobre y no pone en antecedentes. De todas formas se menea porque se critica a un juez en EEUU. Ahora si me queda claro y lo meneo para que se conozca.

» autor: fisicorr

#23 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--190294-- — Sun, 19 Jun 2011 10:34:35 +0000

Que Dios bendiga a America.

» autor: --190294--

#22 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

rojo_separatista — Sun, 19 Jun 2011 09:38:55 +0000

Lo de los cinco anti-terroristas cubanos detenidos en EEUU y condenados a larguísimas penas (algunos a cadena perpetua), eso uno de los casos más flagrantes de violación de todos los derechos que hay en el mundo. Curiosamente muy poca gente en España conoce el caso ya que para los medios masivos no existe, que raro con lo libre que es la prensa en España...

» autor: rojo_separatista

#21 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

mmlv — Sun, 19 Jun 2011 09:22:13 +0000

Página de l Comité Estatal por la liberación de los cinco presos cubanos en EEUU:

www.libertadparaloscinco.org.es/

» autor: mmlv

#20 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--139155-- — Sun, 19 Jun 2011 08:34:46 +0000

Lástima que en el artículo no expliquen prácticamente nada.

» autor: --139155--

#19 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--45633-- — Sun, 19 Jun 2011 05:11:44 +0000

Igual siendo la fuente de la noticia Russia Today, es hasta un fake.

» autor: --45633--

#18 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

War_lothar — Sun, 19 Jun 2011 05:00:22 +0000

#3 La justicia Estadounidense no es que precisamente la tengamos que envidiar mucho...

» autor: War_lothar

#17 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--34825-- — Sun, 19 Jun 2011 02:16:25 +0000

#7 No confundas justicia con ley.

» autor: --34825--

#16 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Merlu — Sun, 19 Jun 2011 00:45:26 +0000

La mente humana es muy compleja. Y las intenciones de la gente distan mucho de sus futuros actos reales y físicos.
Esto es una verdadera vergüenza.

Yo mañana tengo la intención de que me toque la lotería. A ver quien me roba la papeleta en menos de 24 horas.

» autor: Merlu

#15 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

mackjavi — Sat, 18 Jun 2011 23:12:20 +0000

Yo no tengo ninguna prueba, pero mi banco me roba

» autor: mackjavi

#14 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

SHION — Sat, 18 Jun 2011 21:43:27 +0000

En el documental de Michael Moore, Capitalismo: Una Historia de Amor, cuentan la historía de un juez corrupto al que una empresa dedicada a llevar una carcel privada para adolescentes le pagaba por cada adolescente que condenaba y mandaba adolescentes a su cárcel.

» autor: SHION

#13 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

sangetsu — Sat, 18 Jun 2011 21:28:08 +0000

cuando el sistema penitenciario esta privatizado puede pasar cosas como esta...
ironic on
venga privaticen y todos a trabajar a la carcel para la libertad que nos quedan que mas da.
ironic off

» autor: sangetsu

#12 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--146329-- — Sat, 18 Jun 2011 20:44:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146329--

#11 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

australia — Sat, 18 Jun 2011 20:38:15 +0000

Más info: thecuban5.org/wordpress/el-caso/?lang=es

» autor: australia

#10 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

laster — Sat, 18 Jun 2011 20:15:43 +0000

#6 Nos pasó con mi hijo, en cuanto llegue la citación del juzgado te presentas en el de tu ciudad con un abogado. Se soluciona todo en segundos. O a lo mejor era porque lo de mi hijo era evidentemente un error. Lo acusaban de haber puesto en alquiler un piso no me acuerdo si en Marbella o en Torremolinos cuando tenía meses y de haberse quedado con los muebles y enseres del alquilador mientras este estaba en la cárcel.

» autor: laster

#9 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--155504-- — Sat, 18 Jun 2011 20:15:04 +0000

¿La juez tutea a los acusados?

» autor: --155504--

#8 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--24865-- — Sat, 18 Jun 2011 19:32:16 +0000

Ah!.. y Voy a contar como acabó todo una vez aclarado: El juez me dice que soy inocente, le digo que me dé copia de la sentencia, me dice la mandarían por correo y nos desaloja, porque yo empiezo a protestar. Total, me voy a tomar una cerveza con mi acusador..

Me llega la sentencia y por lo visto el juez para tapar el caso y me pone que absuelto: ¿absuelto de que, si nada había hecho? y que ambos habíamos renunciado verbalmente a futuras reclamaciones y tal y tal... Yo insatisfecho, el otro no se que haría porque quería seguir adelante, ya lo que le habían hecho era bastante gordo y yo con un mosqueo de tres pares.. y me cierra las puertas a reclamar a la administración, y si trato de acusar al juez de prevaricación lo mas probable es que como mínimo me cueste un pastizal, que la justicia en este país no es barata...

Tiempo, cabreo, dos días de trabajo perdidos, desplazamientos, etc... eso me costo la broma...

» autor: --24865--

#7 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

earthboy — Sat, 18 Jun 2011 19:27:35 +0000

#5 Lo siento, pero te equivocas. Sí tienes pruebas y acabas de leerlas.

Eso que hace la "jueza", si no me equivoco, es ilegal y está penado por la ley.

» autor: earthboy

#6 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

--24865-- — Sat, 18 Jun 2011 19:18:32 +0000

#3 O en algunos divorcios, por ejemplo, y si ir mas lejos. Pongo lo de los divorcios porque está bastante extendido, pero se puede aplicar a cualquier cosa, aquí cualquiera planta una denuncia, no se comprueba nada y complican la vida al denunciado, que tiene que demostrar su inocencia...

Y de eso se algo, que me hicieron chuparme 500 kilometros para ir a un juicio por una denuncia que me llego y se habían equivocado en los datos, el denunciante ni me conocía, ni yo a el... y por mas que llame al juzgado en cuestión no me quedo mas cojones que ir para aclararlo, y si no voy peor... o eso o mandar un apoderado... Esto es el cachondeo padre....

» autor: --24865--

#5 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

ProSpainSoft — Sat, 18 Jun 2011 19:13:09 +0000

Yo tampoco tengo ninguna prueba pero esta jueza es gilipollas

» autor: ProSpainSoft

#4 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

FatherKarras — Sat, 18 Jun 2011 19:10:50 +0000

Minority report a lo cutre.

» autor: FatherKarras

#3 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Meritorio — Sat, 18 Jun 2011 19:10:30 +0000

Es lo que se conoce como presunción de culpabilidad. En España no le espanta ya a nadie y se ha aplicado con frecuencia para cerrar periódicos o prohibir partidos por ejemplo. Están a años luz...

» autor: Meritorio

#2 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

reportero77 — Sat, 18 Jun 2011 12:03:08 +0000

si esto es justicia que venga Dios y lo vea

» autor: reportero77

#1 “Yo no tengo ninguna prueba, pero sé que tenías la intención de hacerlo, por eso te condeno a 22 años de cárcel”.

Baro — Sat, 18 Jun 2011 11:15:01 +0000

buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LE

» autor: Baro