Menéame: comentarios [1254957]

#6 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

--245734-- — Wed, 11 May 2011 15:48:04 +0000

#5 Ya no me deja editarla más, se cierra la ronda de ediciones

» autor: --245734--

#5 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

Jagui — Wed, 11 May 2011 13:46:12 +0000

#4 Tiene razón #3, "probes" escrito así es "investiga"

» autor: Jagui

#4 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

--245734-- — Wed, 11 May 2011 13:38:04 +0000

Corregido, espero que ahora esté más claro

» autor: --245734--

#3 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

palitroque — Wed, 11 May 2011 13:28:58 +0000

#0 #1 Probe se traduciria como investigar/examinar
Lo otro seria proove, creo...

» autor: palitroque

#2 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

wendigo — Wed, 11 May 2011 13:23:21 +0000

Joder que mal suena el titular/ Traducción

Saludos

» autor: wendigo

#1 Provincia china demuestra que existe comercio con niños [ENG]

Jagui — Wed, 11 May 2011 13:22:44 +0000

#0 ¿No sería mejor traducir "probes" por algo tipo "demuestra que se produce" en lugar de por "prueba"? Así parece que esté probando si funciona el comercio con niños.

» autor: Jagui