Menéame: comentarios [1239190]

#34 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--214264-- — Wed, 27 Apr 2011 07:45:56 +0000

#33 por ejemplo, cuando te dicen ¡ hijo puta, que bien vives!

Hasta gusta oirlo.

» autor: --214264--

#33 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

robespain — Wed, 27 Apr 2011 00:11:38 +0000

#32 yo no lo considero un insulto, en el contexto que lo dice.
Hijo de puta no es siempre un insulto, por lo menos en mi zona ...

» autor: robespain

#32 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--214264-- — Tue, 26 Apr 2011 08:33:49 +0000

#27 Vaya, te voté positivo antes de leer tu cariñoso insulto, ya que yo si he usado forvo activamente y es muy util cuando tienes dudas de pronunciación.
Aunque pensándolo bien, hay que decirlo más

» autor: --214264--

#31 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

heffeque — Tue, 26 Apr 2011 00:28:31 +0000

Joer, con menuda frase me acabo de cruzar:

Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo

Para quien no lo pille... aquí la Venus de Milo: dreamers.com/cisne/img/venus/venus_milo.jpg

» autor: heffeque

#30 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

RobinBanks — Mon, 25 Apr 2011 22:46:51 +0000

#7 Hombre, ese uso del "debes" me parece un poco...exigente.

» autor: RobinBanks

#29 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

zorderjohn — Mon, 25 Apr 2011 22:02:21 +0000

Personalmente usaba www.linguee.es/ que también busca fragmentos de frases por contexto. Os la recomiendo.

» autor: zorderjohn

#28 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--205705-- — Mon, 25 Apr 2011 21:59:14 +0000

#21 Yo ya la conocía y no es lo mismo. Forvo es una guía de pronunciación (que no un "diccionario de frases" como Tatoeba) y la verdad es que es una pena que no esté más activa porque esa página también es maravillosa.

Pero por favor, no insultes.

» autor: --205705--

#27 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--58427-- — Mon, 25 Apr 2011 21:36:57 +0000

Podriais participar en esta que es mas activa desde hace mas tiempo hijos de puta: es.forvo.com/

» autor: --58427--

#26 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

cdani — Mon, 25 Apr 2011 21:27:37 +0000

He estado media horita colaborando y he pasado del 4000 al 500 de ranking. Cuando lo he visto casi me coge una depre (por la poca colaboración que hay)...
Por favor, estaros un ratito colaborando un poco en serio, que no cuesta nada...

» autor: cdani

#25 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

cdani — Mon, 25 Apr 2011 20:39:11 +0000

Es una herramienta muy necesaria para la traducción automática. Es la mejor forma de evitar errores en las traducciones ambiguas.

» autor: cdani

#24 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

PIantegra — Mon, 25 Apr 2011 20:23:12 +0000

#17 Es como la wikipedia, ya se demostro que no tenia mayor porcentaje de errores que muchas enciclopedias y sus grandes defectos eran corregidos por la masa de editores que la sustentaban...

» autor: PIantegra

#23 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

yosh — Mon, 25 Apr 2011 19:49:36 +0000

¡Por los Monty Python!
Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
My hovercraft is full of eels.
Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.

» autor: yosh

#22 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

sabbut — Mon, 25 Apr 2011 18:57:44 +0000

#5 ¡Pues yo venía a decir lo que has dicho tú! Grrrrr...

» autor: sabbut

#21 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Duernu — Mon, 25 Apr 2011 18:53:46 +0000

El asturiano no aparece, o lo solucionan rápidamente o tendré que quemar un diccionario de arameo.

» autor: Duernu

#20 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--205705-- — Mon, 25 Apr 2011 17:54:47 +0000

#17 Bueno, pues ya que te has dado cuenta de eso, puedes corregirlo
Ésa es la gracia de estas webs. Como bien dice en el video, es un proyecto colaborativo, no es el trabajo de una sóla persona. Uno crea una oración, otro la traduce, otro corrige, otro crea un archivo de audio, otro comenta la frase, otro aprende

PD: La verdad es que ahora que lo pienso, una cosa que vendría muy bien es la posibilidad de votar una frase. Eso animaría a más gente a indicar que una frase es incorrecta.

» autor: --205705--

#19 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

josete15 — Mon, 25 Apr 2011 17:54:21 +0000

"me cago en la sota de oros" - no hay resultados, pues vaya timo

» autor: josete15

#18 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--22191-- — Mon, 25 Apr 2011 17:53:11 +0000

Falta una arista en el grafo de banderas entre el español y el francés </desorden obseso compulsivo>

» autor: --22191--

#17 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Grenuille — Mon, 25 Apr 2011 17:44:50 +0000

#3 Leer cosas como "Ahí está el kit de la cuestión" de un usuario que posiblemente participará en el proyecto plantea dudas razonables sobre su futura usabilidad, entre bromistas (que los habrá) y patadas involuntarias al diccionario..¿merece la pena este proyecto sin que haya una completa revisión por parte de profesionales en la materia? quizás si sea ese el quid de la cuestión

» autor: Grenuille

#16 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

danibull — Mon, 25 Apr 2011 17:40:26 +0000

Pues a mi no me parece para tanto. Tiene frases muuuy típicas y simplonas. Para eso, veo que son mejores ciertos diccionarios y foros por internet.Vamos, a mi parecer, de cutres, y además, va lentísimo.

» autor: danibull

#15 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Tonyo — Mon, 25 Apr 2011 17:30:32 +0000

Está muy bien que se difunda en la comunidad hispanohablante, aunque tampoco está mal porque es la sexta lengua más utilizada:
tatoeba.org/spa/stats/sentences_by_language
Por cierto, fijaros cuál es la tercera

» autor: Tonyo

#14 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--164830-- — Mon, 25 Apr 2011 16:56:54 +0000

#12 y la cache tampoco funciona

webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BQUOKgoEZJcJ:tatoeba.org

» autor: --164830--

#13 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

salteador — Mon, 25 Apr 2011 16:54:41 +0000

Web KO, enlace directo al video www.youtube.com/watch?v=ac9SmJuwHqk

» autor: salteador

#12 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Supay — Mon, 25 Apr 2011 16:36:09 +0000

Efecto meneame...!!

» autor: Supay

#11 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--146939-- — Mon, 25 Apr 2011 16:34:57 +0000

Intentaré aportar lo que vaya viendo de japonés!! Aunque veo que después del inglés es el que más frases tiene

La idea es genial, cuantas veces has querido decir algo y no sabías cómo se decía? Pues ala, buscas lo que quieras decir, y suerte

» autor: --146939--

#10 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Bofetada — Mon, 25 Apr 2011 16:34:44 +0000

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed imperdiet ullamcorper ipsum eu interdum...

» autor: Bofetada

#9 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

--246489-- — Mon, 25 Apr 2011 15:51:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --246489--

#8 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

equisdx — Mon, 25 Apr 2011 14:00:20 +0000

Falta que traduzca las frases de los padres.

» autor: equisdx

#7 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

robespain — Mon, 25 Apr 2011 07:58:36 +0000

#6 Si, se comprueba. Y si ves un error debes reportarlo, en comentarios.

» autor: robespain

#6 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

RobinBanks — Mon, 25 Apr 2011 01:28:49 +0000

Me parece una buena idea, pero ¿Comprueba alguien si las frases están traducidas correctamente?

Porque a la tercera frase en euskera ya aparecía el primer error llamativo.

Espero que la idea prospere y mejore. Ánimo.

» autor: RobinBanks

#5 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

jedbanguer — Mon, 25 Apr 2011 01:02:16 +0000

#1 Grrr me ganaste, venía a decir eso

La verdad me parece interesante el proyecto, hay veces que quieres traducir alguna frase y por más que intentas no le encuentras el sentido, aunque puede que sepas los que signifiquen las palabras por separado (o soy malo en el idioma que quiero traducir ;_; )

» autor: jedbanguer

#4 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

robespain — Mon, 25 Apr 2011 00:53:01 +0000

tatoeba.org/spa/sentences/search?query=te+echo+de+menos&from=und&a

» autor: robespain

#3 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

robespain — Mon, 25 Apr 2011 00:35:55 +0000

Leed un poco de que va el rollo. Esto se merece tener la maxima difusión posible, y debería estar ya en portada. Estoy viendo el futuro:
Empecé este proyecto en 2006. La iniciativa la tomé a causa de una pasión por aprender lenguas y la frustración de no encontrar ningún diccionario online adecuado.
El proyecto se centra en oraciones e insisto en esto. La razón es que tuve la impresión de que los ejemplos de oraciones eran (y todavía son) una fuente muy poco frecuente. Por favor, añade únicamente oraciones completas si vas a contribuir.
De hecho, estuve “sola” en este proyecto durante algún tiempo. No fue hasta tres años más tarde, en 2009, cuando otras personas (todos estudiantes de ingeniería informática) empezaron a ayudarme a configurar más características.
Tatoeba NO es un proyecto comercial. No somos una compañía, no nos pagan por hacer estas cosas. Es algo en lo que trabajamos en nuestro tiempo libre.
Para ser sincera, no excluimos la posibilidad de crear una compañía algún día, pero eso será sólo si tenemos un modelo de negocio innovador, coherente y ético (sí, buena suerte). Cosas como tener anuncios por todas partes y mover mucho tráfico es impensable.
Ahi está el kit de la cuestión. Aprender los idiomas por frases acelera mucho el aprendizaje de ese idioma. Una buena base de datos, de como se dicen todas las cosas en todos los idiomas, de acceso abierto disponible para todos, es algo que debe estar subvencionado por cultura y educación.

» autor: robespain

#2 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

robespain — Mon, 25 Apr 2011 00:25:27 +0000

Maravilloso proyecto. Espero que crezcan rapido e incluyan una aplicación móvil.
Sugerencias: Hacer un ranking con votos. Para así saber que frases son mas relevantes.
Versión offline. Es decir, si yo me voy a Marruecos, me desargo español-marroquí y me lo meto en el nokia Symbian, por ejemplo, con sonidos y todos, de forma que sea el móvil el que hable por mí.
Darle mas vidilla a los sonidos. Todos podemos poner nuestro granito de arena: tatoeba.org/spa/faq#submit-audio
Interesante esto: blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html
En Español: docs.google.com/document/edit?id=1ukD_6YslWB4uS_fCaq_ZZgHPsGThriEico1M
En Meneame molaria algo parecido ...

» autor: robespain

#1 Tatoeba: Frases traducidas a cualquier idioma

Ellyster — Mon, 25 Apr 2011 00:21:38 +0000

"Tatoeba" significa "ejemplo" o "como por ejemplo" en japones

» autor: Ellyster