Menéame: comentarios [1232154]

#17 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

entroysalgo — Fri, 15 Apr 2011 21:24:26 +0000

Evidente. Por eso ahí no se notan los recortes como en Sanidad y Educación.

» autor: entroysalgo

#16 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

--241290-- — Fri, 15 Apr 2011 14:33:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --241290--

#15 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

busquets — Fri, 15 Apr 2011 14:32:25 +0000

#14 Es un texto escrito...

De todas formas, si se llama Elizabeth se le llama Elisabeth, no hay más. Igual que si se llama Cesc se le llame Cesc y no Quico.... Por mucho que los de las teles se empeñen en pronunciar una "c" inicial cuando el sonido es "s".

» autor: busquets

#14 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Kalax — Fri, 15 Apr 2011 14:13:45 +0000

#12 Estoy de acuerdo, de hecho en este caso me parece correctísmo lo de Generalitat, pero teóricamente habría que traducirlo.

Al igual que estoy de acuerdo que a Londres se le llame London o que si una muchacha inglesa se llame Elizabeth se la llame así y no se traduzca su nombre, porque SU nombre es Elizabeth y no Isabel, pero entiendo que se hace por facilitar la pronunciación y, en el caso de las ciudades, por tradición.

» autor: Kalax

#13 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Kalax — Fri, 15 Apr 2011 14:10:31 +0000

#11 Eh, relájate. Te aseguro que he viajado más que tú, pero eso es otro tema. Vamos a ver, yo estoy juzgando lo que se hace en este idioma. Si hay una palabra apropiada, se traduce y punto. Que sea correcto o no es otro tema, pero si las reglas son así, son así.

Por favor, he conocido bastante londinenses en mi vida, y gente de muchas otras ciudades y países que efectivamente se me pusieron a llorar cuando les dije que en castellano London o el nombre de su ciudad/país lo traducíamos por Londres, vamos, igual de ofendido que me quedé yo cuando me dijeron que ellos llamaban a Espanna Spain!!! Cómo se te queda el cuerpo? Hay que tener mala leche y ser malo.

Llamaré a tu tierra Cataluña cuando hable en castellano y Catulunya cuando aprenda catalán (el anno que viene viviré en Barcelona)

Conozco catalanes que son gente estupenda y por culpa de vecinos como tú tienen que aguantar una fama inmerecida. Y mírate algún complejo porque no es normal una reacción así.

» autor: Kalax

#12 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

busquets — Fri, 15 Apr 2011 13:56:56 +0000

#5 Me haces dudar. Si bien es cierto que los nombres propios no se traducen por regla general, también ees cierto que existe la excepción de aquellos que por tradición se hace de forma habitual... pero diria que esa excepción es solo para topónimos. Y entiendo que La Generalitat es nombre propio. Y cuando se utiliza "generalidad" en castellano no es una institución, sino un sustantivo.

Sino traduciariamos todos los George, ...

» autor: busquets

#11 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

--126510-- — Fri, 15 Apr 2011 13:54:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --126510--

#10 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Kalax — Fri, 15 Apr 2011 13:50:01 +0000

#7 Por qué me votas negativo en #5? En serio, hay que ser cerrado de mente... estoy haciendo un comentario de lo que sería correcto en castellano, nada más.

» autor: Kalax

#9 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Kalax — Fri, 15 Apr 2011 13:48:12 +0000

#6 Eso también, pero no sé por qué muchos se empennan en escribir Catalunya. Vuelvo al ejemplo, queda absurdo decir: 'Estuve en London y cogimos el avión a New York'.

#7 Lo entiendo, eso ya es diferente. Pero si usa con respeto y como simple traducción... que en castellano se diga Generalidad no significa que en catalán se le vaya a cambiar el nombre.

Y vuelvo a decir que lo digo por lo que sería correcto, no quiero ofender a nadie ni nada por el estilo.

» autor: Kalax

#8 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

palitroque — Fri, 15 Apr 2011 13:47:28 +0000

#7 No entiendo tu negativo en #6. Todos sabemos que usan Generalidad para tocar los cojones.

» autor: palitroque

#7 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

--126510-- — Fri, 15 Apr 2011 13:41:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --126510--

#6 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

palitroque — Fri, 15 Apr 2011 13:40:13 +0000

#5 Ya, pero entonces que escriban CataluÑa

» autor: palitroque

#5 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Kalax — Fri, 15 Apr 2011 13:38:08 +0000

#1 Sin acritud, sería lo correcto en castellano no? Es como si usaras New York o London en vez de Nueva York o Londres. Repito, sin acritud!

» autor: Kalax

#4 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

Daerun — Fri, 15 Apr 2011 13:37:59 +0000

Lo es desde el primer dia que se fundó; y entre otras cosas ha ayudado a mucha gente a comprender el idioma propio de Cataluña. Por eso la queremos tanto.

» autor: Daerun

#3 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

palitroque — Fri, 15 Apr 2011 13:24:50 +0000

#2 Ya, me he leido la noticia...

» autor: palitroque

#2 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

--61846-- — Fri, 15 Apr 2011 13:23:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#1 Homs: TV3 es parte del "proceso de construcción nacional de Cataluña"

palitroque — Fri, 15 Apr 2011 13:20:13 +0000

"la Generalidad"

» autor: palitroque