Menéame: comentarios [1223233]

#11 La Casa más cara del Mundo

efedoso — Wed, 06 Apr 2011 17:28:06 +0000

#10 ¿La coma al traducir no cuenta? Explícate, porque las multiplicaciones no se traducen, o son 18, o son 1,8; si hay una coma, es un decimal (un punto en el sistema anglosajón, como aparece en la noticia).
es.wikipedia.org/wiki/Billón

» autor: efedoso

#10 La Casa más cara del Mundo

Amavisent — Wed, 06 Apr 2011 15:33:43 +0000

Es que no me expliqué antes bien, sorry, la coma, al traducir no cuenta. El caso es que la casa vale 18,000 millones de dólares, eso lo ví en una revista hace 1 año

» autor: Amavisent

#9 La Casa más cara del Mundo

Amavisent — Wed, 06 Apr 2011 15:31:05 +0000

#8 que noooo que hasta ahí llego... hablamos de inglés. 1,8 billions dolar, traducido al español son 18,000 millones de dolares. Es igual que cuando dicen que facebook vale 16,2 billion dolar, cuando su valor es 162,000 millones de dólares.

» autor: Amavisent

#8 La Casa más cara del Mundo

Mercromino — Wed, 06 Apr 2011 15:24:59 +0000

#5 Ehh creo que no, simple regla de tres.

1=1.000
1.8=1.800

#6 Gracias

» autor: Mercromino

#7 La Casa más cara del Mundo

--231861-- — Wed, 06 Apr 2011 15:23:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --231861--

#6 La Casa más cara del Mundo

--123923-- — Wed, 06 Apr 2011 15:21:37 +0000

#4 ¿Quién no es capaz de juntar ea cantidad con la calderilla que se encuentra en el sofá?

#5 1'8 * 1000 = 1800

» autor: --123923--

#5 La Casa más cara del Mundo

Amavisent — Wed, 06 Apr 2011 15:21:16 +0000

#4 No exactamente, creo que ha fallado en la traducción del inglés. En ingles 1 billion significa 1,000 millones, por lo que 1,8 billions son 18,000 millones y teniendo en cuenta que la anterior casa más cara del mundo era la de Bill Gates con un valor de 5,000 millones, esta casa es 13,000 millones más cara.

» autor: Amavisent

#4 La Casa más cara del Mundo

Mercromino — Wed, 06 Apr 2011 15:17:59 +0000

#3 Ah ok, gracias. Retiro lo dicho.

Una ganga

» autor: Mercromino

#3 La Casa más cara del Mundo

--123923-- — Wed, 06 Apr 2011 15:16:35 +0000

#2 Cuando el articulista escribe 1'8 billones habla de billones anglosajones, en realidad es 1800 millones.

» autor: --123923--

#2 La Casa más cara del Mundo

Mercromino — Wed, 06 Apr 2011 15:01:24 +0000

Hola, me llamo Estados Unidos de América y mi deficit está alrededor del coste de esta casa. Saludos

» autor: Mercromino

#1 La Casa más cara del Mundo

--240422-- — Wed, 06 Apr 2011 14:57:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --240422--