Menéame: comentarios [1208092]

#13 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

AMN — Wed, 23 Mar 2011 15:25:13 +0000

#12 Ostia, ya pides demasiao... jejeje Hombre, al tiempo que se haga. Si todos las cadenas de varios países se ponen de acuerdo para intercambiarse los subtítulos o algo así molaría. También hay que tener en cuenta que de momento la TV está muy limitada para según que opciones, aunque poco a poco vayan apareciendo.

» autor: AMN

#12 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

--20631-- — Wed, 23 Mar 2011 12:30:15 +0000

#8 ¿En otros idiomas? Lo dudo. Y los subtítulos del teletexto no son fidedignos, normalmente están acortados.

» autor: --20631--

#11 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

elpeci — Tue, 22 Mar 2011 18:00:34 +0000

En el canal 33 catalán hace tiempo que si tienes una tele de las nuevas se ve la versión original por defecto y se pueden poner subtitulos en el idioma original o en catalán. A mi me gusta para ablandar la oreja con el inglés.

» autor: elpeci

#10 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

alcaloide — Tue, 22 Mar 2011 17:28:15 +0000

#5 Asi es, lo se por mi experiencia personal. Ayuda a leer, entender y escribir correctamente; además es bastante entretenido y que solo sueles leer el subtitulo cuando no entiendes la dicción.

» autor: alcaloide

#9 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

LadyMarian — Tue, 22 Mar 2011 16:26:12 +0000

#5 Yo me entretengo en hacer traducción inversa para ver cómo han patinado algunas veces las traducciones.

» autor: LadyMarian

#8 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

AMN — Tue, 22 Mar 2011 15:21:17 +0000

#4 Los subtítulos los tienes en el teletexto, pag 888 (normalmente).

» autor: AMN

#7 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

Cerdopolla — Tue, 22 Mar 2011 14:36:39 +0000

#6 realmente si, pero ahora ya nos entendemos.

» autor: Cerdopolla

#6 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

aorkis — Tue, 22 Mar 2011 14:30:21 +0000

#5 Perdón, debería haber matizado el idioma del subtitulo

» autor: aorkis

#5 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

Cerdopolla — Tue, 22 Mar 2011 14:26:38 +0000

#2 pues yo leí un estudio hace tiempo que mostraba q ver las pelis en versión original con subtitulos en tu idioma no mejoraba en nada el aprendizaje de esa lengua, lo q si la mejoraba eran las que tenían los subtitulos en el mismo idioma de la peli, y personalmente cuando veo una peli subtitulada en español me dedico a leer los subtitulos con lo cual no solo no atiendo a lo q dicen en su idioma no aprendiendo nada, sinó q además me pierdo lo q pasa en la imagen. No me gustan las pelis subtituladas, pero comprendo q a mucha gente si, lo q no me acaba d gustar es q se afirme q es mejor sin pruebas.

» autor: Cerdopolla

#4 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

--20631-- — Tue, 22 Mar 2011 14:22:22 +0000

Se suponía que eso lo tendríamos con la TDT, pero pocas ofrecen otro idioma que no sea el original y ninguna te ofrece subtítulos.

» autor: --20631--

#3 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

--244739-- — Tue, 22 Mar 2011 14:22:02 +0000

Me parece una idea lamentable. Tendría que ser solo en español, y mandar el resto de idiomas a tomar por culo.

» autor: --244739--

#2 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

aorkis — Tue, 22 Mar 2011 14:17:27 +0000

Doblar todas las películas que se visualizan en España ha sido un tremendo error... en muchos paises los niños tienen un nivel de ingles superior, y es solo por que tienen que ven las peliculas en versión original subtitulada.

#1 Independientemente de la calidad de la educación.

» autor: aorkis

#1 Educación quiere mejorar el nivel de idiomas con más TV en versión original

Cerdopolla — Tue, 22 Mar 2011 14:16:42 +0000

Y anadie se le ha ocurrido mejorar la educación en ese sentido?

» autor: Cerdopolla