Menéame: comentarios [1171534]

#5 Reporte indica que las compañías que proveen servicios de Internet cada día censuran más a sus usuarios

albandy — Mon, 14 Feb 2011 18:00:18 +0000

#3 Como bien dice #4 antes de hablar lo he buscado en el diccionario de la RAE y además no está marcado como anglicismo (es más, lo he buscado porque reporte me suena fatal).

» autor: albandy

#4 Reporte indica que las compañías que proveen servicios de Internet cada día censuran más a sus usuarios

jferran — Mon, 14 Feb 2011 17:46:17 +0000

#3 Definición de reporte en RAE:
1. m. Noticia, informe.

¿No es correcto? buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reporte

» autor: jferran

#3 Reporte indica que las compañías que proveen servicios de Internet cada día censuran más a sus usuarios

--122195-- — Mon, 14 Feb 2011 17:27:41 +0000

#2 No es correcto, es una mala traducción del Report inglés. Como utilizar suceso (de success)por éxito . Sólo se admiten los anglicismos cuando no hay equivalente conocido en castellano. Pero en este caso existe informe.

» autor: --122195--

#2 Reporte indica que las compañías que proveen servicios de Internet cada día censuran más a sus usuarios

albandy — Mon, 14 Feb 2011 17:19:28 +0000

#1 Es correcto, pero suena fatal, en este caso sería mejor haber puesto informe.

» autor: albandy

#1 Reporte indica que las compañías que proveen servicios de Internet cada día censuran más a sus usuarios

--122195-- — Mon, 14 Feb 2011 17:11:34 +0000

Como duele lo de Reporte

» autor: --122195--