Menéame: comentarios [1169308]

#33 5 territorios insignificantes en disputa

--45633-- — Sat, 12 Feb 2011 15:57:24 +0000

#32 No es un "false cognate" es simplemente una traducción literal. Donde vivo en todo caso, escuchó más "muro de hormigón" que "concreto".

» autor: --45633--

#32 5 territorios insignificantes en disputa

--20609-- — Sat, 12 Feb 2011 15:55:17 +0000

#18 En inglés al hormigón se le llama "concrete". Concreto es una mala traducción (false friend) que han asimilado como normal en latinoamérica, espero que no la asimilemos aquí también.

» autor: --20609--

#31 5 territorios insignificantes en disputa

Lochi — Sat, 12 Feb 2011 14:51:46 +0000

Me llama la atención especialmente que en la mayor parte del artículo sea Japón el que se encuentra luchando por territorios.

Y la historia de los islotes entre Corea del Sur y Japón me lo contó una amiga coreana cuando le estuve hablando de Perejil, me sentí menos ridículo desde entonces por aquella "hazaña".

» autor: Lochi

#30 5 territorios insignificantes en disputa

antofigo — Sat, 12 Feb 2011 14:07:05 +0000

#13 Gibraltar 6,8 Km² y si nos seguimos descuidando 100 Km² ganados al mar -territorial español.

» autor: antofigo

#29 5 territorios insignificantes en disputa

euacca — Sat, 12 Feb 2011 12:44:56 +0000

#18 #19 #27
Mis disculpas. En España, a mi por lo menos, suena como si hablamos de construir muros con 'abstracto'.

» autor: euacca

#28 5 territorios insignificantes en disputa

Neomalthusiano — Sat, 12 Feb 2011 09:47:46 +0000

#9 Las islas Malvinas tienen el tamaño de Jamaica. De ridículas nada.

» autor: Neomalthusiano

#27 5 territorios insignificantes en disputa

oxnox — Sat, 12 Feb 2011 08:05:34 +0000

#15 Esta bien traducido. www.wordreference.com/definicion/concreto

» autor: oxnox

#26 5 territorios insignificantes en disputa

--25105-- — Fri, 11 Feb 2011 23:51:48 +0000

ffuentes, gracias por tu negativo, y por tus argumentos

» autor: --25105--

#25 5 territorios insignificantes en disputa

--25105-- — Fri, 11 Feb 2011 23:28:05 +0000

Si no fuese porque son ideales para un expolio fiscal, estarían las Illes Balears (al este de España).

» autor: --25105--

#24 5 territorios insignificantes en disputa

qwerty22 — Fri, 11 Feb 2011 23:23:08 +0000

#1 Las islas Kuriles tienen mas de 18.000 habitantes asi que tampoco creo que sean tan insignificantes.

» autor: qwerty22

#23 5 territorios insignificantes en disputa

ColaKO — Fri, 11 Feb 2011 23:05:13 +0000

Que raro los ingleses siempre metidos en todas las picarescas. Son el país más pirata en todos los sentidos que existe

» autor: ColaKO

#22 5 territorios insignificantes en disputa

--215207-- — Fri, 11 Feb 2011 22:48:23 +0000

Minucias, en Andorra se llevan pegando desde 1672 por un trozito de terreno mal llamado "de Concordia" (debería ser "de la Discordia"): es.wikipedia.org/wiki/Terreno_de_Concordia

» autor: --215207--

#21 5 territorios insignificantes en disputa

victoro83 — Fri, 11 Feb 2011 22:32:02 +0000

aqui teneis otro ejemplo es.wikipedia.org/wiki/Incidente_del_islote_Snipe

» autor: victoro83

#20 5 territorios insignificantes en disputa

guille_s — Fri, 11 Feb 2011 22:31:25 +0000

Falta esta

es.wikipedia.org/wiki/Isla_de_Perejil

» autor: guille_s

#19 5 territorios insignificantes en disputa

--45633-- — Fri, 11 Feb 2011 22:12:51 +0000

#15 No le veo la gracia

» autor: --45633--

#18 5 territorios insignificantes en disputa

--205705-- — Fri, 11 Feb 2011 22:11:20 +0000

#15 En américa latina al hormigón se le dice concreto, así que técnicamente no está mal la traducción aunque quede raro para nosotros.

buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LE
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón

» autor: --205705--

#17 5 territorios insignificantes en disputa

--46835-- — Fri, 11 Feb 2011 22:09:39 +0000

#14 no es lo mismo, Portugal lo tiene como una reserva de la biosfera, certificada por la ONU, con lo cual la isla y recursos cercanos no es el problema, el problema es que mete una limitación en pesca a Canarias muy fuerte.
Es el acuerdo de democracia entre Portugal y España, territorio de nadie, aguas vedadas, y salvamento y socorro marítimo sean instantáneos y coordinados independientemente de las aguas, y con los Augusta de Portugal tienen controlado un área enorme y salvado a mucha gente.

» autor: --46835--

#16 5 territorios insignificantes en disputa

vicvic — Fri, 11 Feb 2011 22:05:01 +0000

La mayoria de las disputas no son en realidad por el territorio sino que es un pulso que un pais hace otro por varios motivos, por ejemplo: perejil.

A quien le parezca ridículo es que nunca ha visto como en los pueblos como hasta trozo de menos de un metro son motivo de discusion cuando alguno de los lindantes se quiere pasar de listo a mala fé...

» autor: vicvic

#15 5 territorios insignificantes en disputa

euacca — Fri, 11 Feb 2011 21:53:52 +0000

Lo que me he podido reír con los 'muros de concreto'. Traductor, gracias por este momento

» autor: euacca

#14 5 territorios insignificantes en disputa

carles-guetta — Fri, 11 Feb 2011 21:53:25 +0000

España también tiene alguna disputa que otra, entre ellas un caso curioso aparecido por aquí no hace mucho, Las Islas Salvajes. Un España-Portugal a favor de los lusos

www.meneame.net/story/islas-salvajes-disputa-mas-larga

» autor: carles-guetta

#13 5 territorios insignificantes en disputa

Megatroll — Fri, 11 Feb 2011 21:50:22 +0000

#9 con ese criterio, también incluiríamos a Gibraltar (6,8 km²)

» autor: Megatroll

#12 5 territorios insignificantes en disputa

DirtyMac — Fri, 11 Feb 2011 21:49:48 +0000

#9 El enunciado habla de "insignificantes", y pone de ejemplo puros pedruscos inhabitables. Las Malvinas no entran precisamente en esa categoría, y después de los anuncios de petroleo en la zona mucho menos.

» autor: DirtyMac

#11 5 territorios insignificantes en disputa

DirtyMac — Fri, 11 Feb 2011 21:48:03 +0000

Pues mira, como caso curioso el de la Isla Bermeja. Una isla fantasma que ha sido buscada varias ocasiones en la Historia por México y EE.UU. es.wikipedia.org/wiki/Isla_Bermeja

» autor: DirtyMac

#10 5 territorios insignificantes en disputa

--234798-- — Fri, 11 Feb 2011 21:37:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234798--

#9 5 territorios insignificantes en disputa

juanmatt — Fri, 11 Feb 2011 21:35:48 +0000

Faltan las Islas Malvinas

» autor: juanmatt

#8 5 territorios insignificantes en disputa

--117674-- — Fri, 11 Feb 2011 21:31:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --117674--

#7 5 territorios insignificantes en disputa

minuto_de_ocio — Fri, 11 Feb 2011 21:06:26 +0000

Insignificantes en extensión, pero no en potenciales recursos. Buen artículo de cualquier modo.

» autor: minuto_de_ocio

#6 5 territorios insignificantes en disputa

--33563-- — Fri, 11 Feb 2011 20:58:38 +0000

Son nada más que cuatro minutos pero perfectos para estas luchas insignificantes www.youtube.com/watch?v=oGKm6_-BmRE

» autor: --33563--

#5 5 territorios insignificantes en disputa

Horus — Fri, 11 Feb 2011 20:50:40 +0000

Rockall es la cima del Meneltarma </modo friki off>

» autor: Horus

#4 5 territorios insignificantes en disputa

ctrl_alt_del — Fri, 11 Feb 2011 19:12:21 +0000

#3 Los hidrocarburos que hay debajo de Rockall no son ridículos en absoluto

» autor: ctrl_alt_del

#3 5 territorios insignificantes en disputa

Tao-Pai-Pai — Fri, 11 Feb 2011 18:57:43 +0000

Pues no son mucho más ridículos que Perejil.

» autor: Tao-Pai-Pai

#2 5 territorios insignificantes en disputa

--223232-- — Fri, 11 Feb 2011 18:52:23 +0000

Siempre he dicho que si tengo una peseta y la quiero regalar, lo haré pero no cederé a quien venga a robármela por poco valor que tenga.

» autor: --223232--

#1 5 territorios insignificantes en disputa

rafamerino — Fri, 11 Feb 2011 18:40:19 +0000

Relacionadas:

www.meneame.net/story/la-guerra-mas-tonta-del-mundo
www.meneame.net/story/conoce-islas-kuriles-disputan-rusia-japon
www.meneame.net/story/google-maps-continua-adjudicando-territorio-espa

» autor: rafamerino