Menéame: comentarios [1167257]

#30 Las series españolas conquistan EEUU

ewok — Thu, 10 Feb 2011 03:30:13 +0000

#29 Me imagino que al gallego, si es al castellano sí que me extrañaría.
Sí claro, las doblan al gallego, pero solo si son series. Las entrevistas y otros programas los emiten sin doblar. Recuerdo pasar en la TVG películas portuguesas, reportajes de teatro de Portugal, y hasta un ciclo de Cantinflas que emitían de madrugada (no sé si por algún homenaje) que ponían en versión original, pero las series no: siempre dobladas al gallego, fueran en portugués o español. De hecho el episodio piloto de Escrava Isaura se emitió el día de la inauguración de la TVG. 25anos.crtvg.es/tvg25/sabiasque/1985/203 Fue la primera telenovela programada por la TV gallega, es una serie brasileña, ambientada en el Brasil de XIX, y todo el mundo entiende ese brasileño (otra cosa es la jerga de las favelas de pelis como Cidade de Deus, que no se entienden dos palabras juntas), pero para potenciar la industria, se tradujeron. Lo mismo para el español de las telenovelas de Venezuela, que en Galicia todo el mundo puede entender. En las televisiones que emiten en castellano no se traducen las series latinoamericanas, pero si hay una serie en inglés, aunque esté ya doblada en México las vuelven a doblar (con excepciones como Dungeons & Dragons y pocas más).

» autor: ewok

#29 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Thu, 10 Feb 2011 02:59:48 +0000

25.media.tumblr.com/tumblr_lgdivdzpMa1qemdfvo1_500.jpg

#28 pero en la www.tvg.es pasan series venezolanas, colombianas o brasileñas, y siempre las doblan.

Me imagino que al gallego, si es al castellano sí que me extrañaría.

» autor: --45633--

#28 Las series españolas conquistan EEUU

ewok — Thu, 10 Feb 2011 02:54:43 +0000

#27 Yo he estado en Latinoamérica y tengo familia por allá, y la gente en general diferencia lo que te he dicho. A lo mejor no saben si alguien es asturiano o gallego, incluso vasco o cántabro, pero lo distinguen perfectamente de un andaluz (que pueden confundir con un extremeño o un manchego de Ciudad Real) y un canario (que les suena a mezcla de cubano o venezolano con andaluz), y un catalán (que pueden confundir con un valenciano, balear o incluso aragonés).

En América he visto básicamente dos doblajes: mexicano y argentino, y se distinguen perfectamente, pero el argentino tiene menos mercado que el mexicano, y un familiar mío que se fue a Buenos Aires me dijo que de una peli de Hollywood se pueden llegar a hacer tres doblajes, y el de Argentina tiene menos recorrido, igual que el castellano de España.
Ahora, a los europeos en general nos puede costar distinguir un chileno, un argentino o un uruguayo, incluso de un peruano o paraguayo, según qué caso, pero nos suena muy distinto a un venezolano, un colombiano o un cubano, y a su vez distinto de un mexicano. Por supuesto en medio hay muchos matices, y para un americano será muy difícil saber si alguien es soriano, riojano o toledano, y yo por el habla no sabría si alguien es hondureño de San Pedro o mexicano de Chiapas.
Yo soy de Galicia, aquí hay televisiones en gallego y si se entrevista a alguien que hable portugués (de Portugal, Brasil, Angola, etc) no se suele subtitular, ni cuando entrevistan a alguien que hable cualquier variedad (para no usar dialecto) del español, sea de España o de América (o del Sahara o de Guinea), pero en la www.tvg.es pasan series venezolanas, colombianas o brasileñas, y siempre las doblan.

» autor: ewok

#27 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Thu, 10 Feb 2011 02:31:59 +0000

#26 Cuidado con esto:

Es correcto lo que dices, pero creo que la gente sí diferencia el acento de un asturiano hablando castellano del de un canario o un mallorquín: son bastante distintos, igual que en España se distingue perfectamente a un mexicano de un cubano o un argentino.

Cualquier persona puede distinguir diferencias apreciables entre los dialectos del norte y los del sur de España, pero en forma genérica. Yo no podría distinguir a un español de Palma de uno de Aragón u otro de Madrid, si me dicen que vienen de tal lugar me lo creo . Tampoco a un extremeño de un andaluz de X ciudad entre ellos. Tampoco es apropiado comparar dialectos de comunidades autónomas con dialectos de países distintos y distantes.

En general hay tres lugares básicos de doblaje del español: México, España y Argentina. Podías referirte al español de Europa para referirte al estándar de doblaje. En los DVDs muchas veces puedes ver las opciones Spanish (Latino), Spanish (Argentina), Spanish (Castillian... esta última algo confusa, que también ponen a veces Spanish-Spain).

Los mexicanos son los reyes del doblaje en Latinoamérica, gracias al "español estándar" pero ojo que los argentinos, los chilenos o de otros países también producen doblajes, pero todos son en el estándar. Al menos yo he visto películas dobladas en Argentina y tienen el mismo mercado que las producen en otras partes de América Latina a diferencia del de España que es para consumo interno español.

» autor: --45633--

#26 Las series españolas conquistan EEUU

ewok — Thu, 10 Feb 2011 02:12:44 +0000

#21 Es lo que pasa cuando se dice que el gallego es un dialecto del grupo gallego-portugués, o que el valenciano es un dialecto del catalán: que alguna gente cree que se menosprecia esa variante y se está diciendo que es algo mal hablado que no llega a idioma, por ejemplo por no tener literatura (la acepción tres), así que por eso alguna gente no acepta ese término, porque el gallego sí tiene tradición literaria desde hace muchos años. Además en España se ha usado mucho el término para contraponer español=lengua // gallego, vasco, catalán (etc)= dialectos.

Es correcto lo que dices, pero creo que la gente sí diferencia el acento de un asturiano hablando castellano del de un canario o un mallorquín: son bastante distintos, igual que en España se distingue perfectamente a un mexicano de un cubano o un argentino.

En general hay tres lugares básicos de doblaje del español: México, España y Argentina. Podías referirte al español de Europa para referirte al estándar de doblaje. En los DVDs muchas veces puedes ver las opciones Spanish (Latino), Spanish (Argentina), Spanish (Castillian... esta última algo confusa, que también ponen a veces Spanish-Spain).

» autor: ewok

#25 Las series españolas conquistan EEUU

Martirio — Thu, 10 Feb 2011 00:48:32 +0000

vaya..pensaba que esto iba sobre series... :_o

» autor: Martirio

#24 Las series españolas conquistan EEUU

mosayco — Wed, 09 Feb 2011 23:50:58 +0000

"...Nuestro castellano allí siempre suena duro, brusco, grosero" Es que los guiones de esas series son así de zafios. He podido confirmar que, al menos en mi entorno, Aguila roja y Sálvame tienen el mismo público. Exportamos películas de gran calidad, si señor....

» autor: mosayco

#23 Las series españolas conquistan EEUU

j_martic — Wed, 09 Feb 2011 23:34:03 +0000

Esto es una discursión dialéctica en toda regla

» autor: j_martic

#22 Las series españolas conquistan EEUU

--227606-- — Wed, 09 Feb 2011 23:14:35 +0000

«Una lengua es un dialecto con un ejército» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes influye en el estatus percibido de su lengua o dialecto. El aforismo es atribuido al lingüista Max Weinreich.
Aparte de esta consideración,el término idioma / dialecto tiene fronteras difusas.
Ejemplo: El italiano actual, descendiente del latín, proviene del dialecto florentino o toscano.
El chino mandarín y el chino cantonés son tan diferentes que algunos linguistas los consideran idiomas diferentes. De hecho, son más diferentes que el alemán y el austríaco, o que el catalán, el gallego y el español.

» autor: --227606--

#21 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 23:11:45 +0000

#20 El castellano de Castilla también constituye un dialecto. es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_castellano_septentrional

No has entendido el comentario en su contexto pero puedo cambiar la expresión dialecto español por dialecto estándar del español de España.

» autor: --45633--

#20 Las series españolas conquistan EEUU

NoEresTuSoyYo — Wed, 09 Feb 2011 22:45:15 +0000

#18 Para nada, yo no he dicho nada de eso, lo estáis diciendo ustedes . Se de sobra que el andaluz es un dialecto del castellano pero lo que dice ffuentes (Hay mucha gente que no tolera o no entiende el dialecto español ) pues no es correcto y punto pelota.

» autor: NoEresTuSoyYo

#19 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 22:42:44 +0000

#13 Ok, de hecho lo sé, pero cuando un argentino o un chileno o un mexicano se pone a ver una producción de Antena 3 o de La Sexta, uno no distingue (porque no tiene el oído entrenado para distinguir más allá) si el actor habla con un dialecto catalán o septentrional. De hecho, no creo que tu pudieras hacer lo opuesto con un chileno de Chiloé o un argentino de Córdoba, simplemente dirás este es argentino o peor aún, este actor es sudamericano.

» autor: --45633--

#18 Las series españolas conquistan EEUU

Magec — Wed, 09 Feb 2011 22:42:36 +0000

#10 No creerás que eso que tú hablas es perfecto castellano, ¿no? Como bien te indica #4 los diferentes castellanos que se habla en España son dialectos del castellano.

No te pienses que lo que se habla en España es lo único válido.

» autor: Magec

#17 Las series españolas conquistan EEUU

NoEresTuSoyYo — Wed, 09 Feb 2011 22:42:04 +0000

#13 Es por decir lo mismo que tu dices (Hay mucha gente que no tolera o no entiende el dialecto español )

» autor: NoEresTuSoyYo

#16 Las series españolas conquistan EEUU

saulot — Wed, 09 Feb 2011 22:41:43 +0000

#13 Técnicamente el español es un dialecto del latín

» autor: saulot

#15 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 22:40:10 +0000

#10 Explícame por qué los lingüístas están equivocados.

Según tu geolocalización vives en Cádiz es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_andaluz

Si vives en el norte de España hablas el septentrional es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_castellano_septentrional y en los extremos del país también hay otros. ¿Por qué? Porque cada variedad del castellano tiene en cada región sus particularidades.

¿Qué es un dialecto? Se puede definir de tres maneras pero ninguna es un error respecto de lo expuesto antes.

dialecto.

(Del lat. dialectus, y este del gr. διάλεκτος).

1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín.

2. m. Ling. Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.

3. m. Ling. Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría social de lengua.

» autor: --45633--

#14 Las series españolas conquistan EEUU

Alexxx — Wed, 09 Feb 2011 22:40:01 +0000

#11 Joder, mira que es fácil de entender, tú te pones a ver cualquier serie sudamericana y habrá un montón de términos que no entiendas, pues lo mismo le pasará a uno de allí al oír series de aquí. Por eso mismo se hacen dos tipos de doblajes, uno en España y otro allí.

"dialecto español" = "dialecto de España"

» autor: Alexxx

#13 Las series españolas conquistan EEUU

--112516-- — Wed, 09 Feb 2011 22:39:52 +0000

#11 En España si se hablan dialectos, pero de ahí a decir que el español es un dialecto, hay un trecho

» autor: --112516--

#12 Las series españolas conquistan EEUU

--158819-- — Wed, 09 Feb 2011 22:39:24 +0000

#10 Tu idiolecto te está poniendo en evidencia.

» autor: --158819--

#11 Las series españolas conquistan EEUU

NoEresTuSoyYo — Wed, 09 Feb 2011 22:37:50 +0000

#8 Se sigue explicando fatal, según el en España se habla un dialecto ¿refiriéndose a que, al español-castellano?

» autor: NoEresTuSoyYo

#10 Las series españolas conquistan EEUU

NoEresTuSoyYo — Wed, 09 Feb 2011 22:35:35 +0000

#4 Macho si no tienes ni idea mas vale que te calles porque estas quedando en ridículo absoluto.

» autor: NoEresTuSoyYo

#9 Las series españolas conquistan EEUU

Sedda — Wed, 09 Feb 2011 22:35:26 +0000

#1 www.youtube.com/watch?v=-GjJCIKWT88

PS: Vale, con las posteriores ya se te entiende...

» autor: Sedda

#8 Las series españolas conquistan EEUU

--112516-- — Wed, 09 Feb 2011 22:34:42 +0000

#7 Entonces el problema es que en #1 te has explicado un pelín mal....

» autor: --112516--

#7 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 22:33:13 +0000

#5 Un dialecto es una variedad de un determinado idioma, no porque un idioma haya surgido de un determinado lugar este deja de ser un dialecto. Se compone de las características de un idioma en una zona determinada.

» autor: --45633--

#6 Las series españolas conquistan EEUU

Negret — Wed, 09 Feb 2011 22:32:48 +0000

Todos hablamos dialectos. Dialecto es simplemente la forma de hablar un idioma en un lugar determinado.

Y nadie tiene el patrimonio del español.

» autor: Negret

#5 Las series españolas conquistan EEUU

--112516-- — Wed, 09 Feb 2011 22:30:23 +0000

#1 Estoooo....¿dialecto?
Creo que te estás confundiendo un poco.
Anda, búscate la definición de dialecto, y despues piensa en lo que has soltado.......

» autor: --112516--

#4 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 22:29:27 +0000

#3 ¿Perdón? es.wikipedia.org/wiki/Dialectos_del_castellano_en_España

» autor: --45633--

#3 Las series españolas conquistan EEUU

NoEresTuSoyYo — Wed, 09 Feb 2011 22:27:24 +0000

#1 No te confundas, ustedes habláis el dialecto, en España digamos que se habla el "autentico" español-castellano que no se te olvide.

» autor: NoEresTuSoyYo

#2 Las series españolas conquistan EEUU

--70666-- — Wed, 09 Feb 2011 22:23:23 +0000

#1 dialecto? eso merece una explicación

» autor: --70666--

#1 Las series españolas conquistan EEUU

--45633-- — Wed, 09 Feb 2011 22:19:49 +0000

El idioma no es una barrera, es el dialecto más bien. Hay mucha gente que no tolera o no entiende el dialecto español (es cosa de ver un flame de doblajes en YouTube).

La última serie española que vi aquí (Chile) fue ANHQV y hace años.

» autor: --45633--