Menéame: comentarios [1147639]

#33 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

piubrau — Tue, 25 Jan 2011 09:38:57 +0000

#32
No lo sé exactamente. Por lo que tengo entendido creo que ni siquiera necesitas tener la carrera. Y nadie impone nada. Pero los propios intérpretes se plantan y hacen fuerza juntos. Y como nadie trabaja por menos de un determinado salario, al final el empleador está obligado a pagarlo. Ese precio se fija en la asociación esta, y para pertenecer a ella necesitas tener nosecuantos días de experiencia.

#31
No son los del senado. Son todos. Es más, lo mismo ocurre con la mayoría de profesiones para las que haga falta tener estudios en el resto de europa occidental. De informático en Suiza cobras entre 3 y 4 veces más de lo que cobrarías en España.

» autor: piubrau

#32 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

John_C — Fri, 21 Jan 2011 14:40:45 +0000

#28 Sabes cuantos horas facturo en promedio al mes? Cuatro.

Muchísima gente estaría encantada de sacarse un sueldo de 1000€ por trabajar cuatro horas. Yo ahora mismo firmaría. Por supuesto, si dedicara unas 200 horas restantes del mes a otros trabajitos me quedaría un sueldo más que decente.

(Si en realidad cada "hora" que facturas lleva más horas de trabajo, entiendo que el precio no está bien indicado.)

Si lo que dice #29 es verdad, que los precios los fija una cierta organización, y en realidad no hay trabajo... Pues quiere decir que los precios son demasiado caros por el número de intérpretes que hay, y que si pudieran evolucionar libremente serían mucho más baratos, y quizá habría más trabajo. Lo que no entiendo es, hay alguna "barrera" para ser intérprete oficial, o todo el mundo que estudie la carrera lo puede ser?

» autor: John_C

#31 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

nuriabeuve — Fri, 21 Jan 2011 14:36:23 +0000

#29 ...pues ya no se qué es mejor, sí intérprete del Senado o controlador...

» autor: nuriabeuve

#30 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--221846-- — Fri, 21 Jan 2011 13:44:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --221846--

#29 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

piubrau — Fri, 21 Jan 2011 10:33:34 +0000

A ver, señores. ES LO HABITUAL.

Mi novia es intérprete y cobra más o menos eso por día. Y da igual si el día dura 8 horas o 1. Y las dietas si te tienes que mover de ciudad, sí. Son salarios fijos (dependiendo de la experiencia del intérprete) que marca el "sindicato".

No recuerdo el nombre, pero hay una asociación internacional de intérpretes que marcan esas tarifas, y se considera competencia desleal hacerlo por menos.

O pagas eso o no tienes a nadie que lo haga. Si todos los gremios nos uniéramos así...

» autor: piubrau

#28 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Pedro_Bear — Fri, 21 Jan 2011 00:36:38 +0000

He aquí los nuevos controladores aereos, conductores de metro, y funcionarios. Otro gremio para meterse por joder.

Sí, yo trabajo como interprete, y gano entre 150 y 300 euros la hora. Sabes cuantos horas facturo en promedio al mes? Cuatro. Un mes 2, otro 5. Y así. Si es tan fácil y tanta gente lo quiere hacer que lo estudie para que vean lo que 'sobra' de trabajo.

PD. Para cualquier trabajo con el gobierno, debes estar titulado, no te vale con ser de Barakaldo o Vilafranca del Penedès.

» autor: Pedro_Bear

#27 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--227606-- — Thu, 20 Jan 2011 23:55:09 +0000

Huelga salvaje de traductores, y que se se paralice el país.

» autor: --227606--

#26 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

andin — Thu, 20 Jan 2011 23:20:03 +0000

#10 no, la pregunta correcta es ¿ A cuanto le cobra la empresa para la que tu trabajas a sus clientes cada hora que trabajas?

Hace 20 años, la tarifa de HP para reparaciones de ordenadores era de 20.000 pesetas la hora mas material.

» autor: andin

#25 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Bender_Rodriguez — Thu, 20 Jan 2011 23:04:51 +0000

#2 Por eso estamos como estamos desde hace siglos.

» autor: Bender_Rodriguez

#24 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--167763-- — Thu, 20 Jan 2011 17:52:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --167763--

#23 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

alcaloide — Thu, 20 Jan 2011 17:49:48 +0000

Lo mejor es que la traduccion la hicieran ellos mismos...

Seria un coñazo, pero seria menos ilógico y siempre estaria mejor traducido.

Parrafo en euskera, y el mismo orador lo traduce al castellano, otro parrafo en euskera y lo traduce...etc. para que todos lo entiendan, es una manera de marcar las diferencias, alimentar el ego, ahorrarse traductores, evitar el penoso espectáculo del pinganillo etc.

Aemás, asi lo podrian entender muy bien los senadores nacionalistas del PNV que no saben euskera y también los catalanes y gallegos.

» autor: alcaloide

#22 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Zocato — Thu, 20 Jan 2011 17:36:09 +0000

#4 Creo que no habías entendido mi ironía...

» autor: Zocato

#21 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

dreierfahrer — Thu, 20 Jan 2011 16:45:11 +0000

Amarillismo al poder:

Podria cobrar '500 euros brutos la hora de senado', si, pero 12500 brutos al año en TOTAL.

» autor: dreierfahrer

#20 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Martirio — Thu, 20 Jan 2011 16:35:25 +0000

vaya, ya hace unos cuantos añicos que existe el senado y justamente ahora que no hay pasta se preocupan de hacer toda la inversión. ¿Por qué mi instinto conspiroparanoico me dice que hay alguna razón? o lo tengo sobreestimulado y ya empieza a hacer falsos positivos

» autor: Martirio

#19 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

chubichanko — Thu, 20 Jan 2011 16:23:24 +0000

Yo me pido traductor a andaluz para los señores ministros¡¡¡¡¡

Pole

» autor: chubichanko

#18 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

elpoeta — Thu, 20 Jan 2011 16:05:09 +0000

Y no sé porqué me da que la mayoría estarán ahí enchufados por politiqueos...

» autor: elpoeta

#17 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

alphamikevictor — Thu, 20 Jan 2011 16:04:08 +0000

La leche, y lo primero que me sale al entrar en la página es un banner con publicidad de un Mercedes CLS. ¿Será el coche que se piensan comprar los intérpretes?

» autor: alphamikevictor

#16 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Robus — Thu, 20 Jan 2011 16:00:37 +0000

Hace unos 5 o 6 años trabajaba para una consultora y, puntualmente, iba a trabajar un dia o dos a otra empresa... yo soy un mindundi pero mi empresa les cobraba 500 euros cada dia que yo iba (vi las cuentas)... lo más fuerte es que el jefe del proyecto en que estaba no me quería dejar hacer estos recados porque producía más en el proyecto en que estaba fijo...

Ni que decir tiene que mi sueldo no lo demostraba...

Así que me gustaría realmente ver de donde han sacado esos números y que es lo que cobran realmente los traductores.

» autor: Robus

#15 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--80101-- — Thu, 20 Jan 2011 15:56:15 +0000

Y acaban de llegar

» autor: --80101--

#14 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

adoctrinacharo — Thu, 20 Jan 2011 15:55:00 +0000

Hay que ver como sois, si ahora que van las cosas bien y hay dinero de sobra nos lo podemos permitir... OhWait!

» autor: adoctrinacharo

#13 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

IgnatiusJReilly — Thu, 20 Jan 2011 15:51:24 +0000

No me extraña que los controles hagan huelgas. ¡¡¡Esto es un despropósito!!!!!

» autor: IgnatiusJReilly

#12 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

ﻞαʋιҽɾαẞ — Thu, 20 Jan 2011 15:50:31 +0000

#9 Cada uno es libre de suicidarse como quiera

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ

#11 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Alexxx — Thu, 20 Jan 2011 15:50:24 +0000

Ah por cierto, que no solo traducirán:

Por otra parte, la llegada de las lenguas cooficiales al Pleno del Senado cambiará algunos de sus hábitos. Antes, las taquígrafas tomaban nota directa de las intervenciones de los senadores y, acto seguido, hacían su correspondiente transcripción. Ahora, el sistema está en manos de los traductores. A saber, cada vez que un parlamentario utilice su lengua vernácula en una moción, la taquígrafa transcribirá la traducción que le llegue a través del pinganillo, tenga la fiabilidad que tenga.

Eso sí, también recibirán la realizada por los propios intérpretes para contrastar. Y es que, además de traducir las intervenciones en el Pleno, deberán transcribirlo tanto en castellano como en la lengua cooficial en cuestión. Sea como fuere, las mociones que aparecen en el diario de sesiones estarán basadas en la palabra de los intérpretes. Una situación que no ha gustado en determinados sectores de la Cámara Alta, ya que temen que lleve a equívocos o se malinterpreten los matices.

» autor: Alexxx

#10 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

juvenal — Thu, 20 Jan 2011 15:48:43 +0000

Pregunta, ¿cuánto gana un trabajador especializado por hora de trabajo?.

» autor: juvenal

#9 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Pirenaico — Thu, 20 Jan 2011 15:48:07 +0000

#5 Por 515 al día, yo escucho lo que haga falta, incluso a Jesulín y su "toa toa toa"

» autor: Pirenaico

#8 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

EmoLoL — Thu, 20 Jan 2011 15:47:41 +0000

Gracias sus señorias por aclararnos que el personal lo escogen a dedo.

» autor: EmoLoL

#7 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

placeres — Thu, 20 Jan 2011 15:46:17 +0000

Ojo al dato han contratado a traductores con domicilio en Cataluña, País Vasco o Galicia. A los que hay que pagarles ademas dietas cada vez que vengan.

Esto ya es pitorreo No hay gente que hable esos idiomas viviendo en madrid. ¿O es que son amiguitos de alguien? porque no lo entiendo se saca una oferta de empleo y punto pelota.

nota yo vivo en canarias y no estoy en contra de la doblaje pero esto huele a cuerno quemado en estos tiempos de corrupcion y dispendio

» autor: placeres

#6 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--83155-- — Thu, 20 Jan 2011 15:45:24 +0000

¡Militarizemos a los traductores!

» autor: --83155--

#5 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

ﻞαʋιҽɾαẞ — Thu, 20 Jan 2011 15:45:13 +0000

Bueno, 515 euros al día parece un sueldazo, pero teniendo en cuenta que tienen que escuchar, y repetir, las tonterías de sus señorías...

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ

#4 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

--167763-- — Thu, 20 Jan 2011 15:44:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --167763--

#3 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Alexxx — Thu, 20 Jan 2011 15:44:22 +0000

Un intérprete podría

» autor: Alexxx

#2 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Torosentado — Thu, 20 Jan 2011 15:43:57 +0000

Este país no tiene remedio.

» autor: Torosentado

#1 Los intérpretes del Senado cobran 515 euros al día y pedirán un aumento

Zocato — Thu, 20 Jan 2011 15:43:23 +0000

¡¡¡Ni mileuristas son los pobres!!!

» autor: Zocato