Menéame: comentarios [1120641]

#42 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

nacco — Fri, 17 Dec 2010 18:58:57 +0000

#41 me tienen tan confundido que ya me parece que todo vale.

» autor: nacco

#41 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Shinu — Fri, 17 Dec 2010 18:47:19 +0000

#27 Sé que la palabra se usa, pero no sabía que la rae la había aceptado.

» autor: Shinu

#40 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

lilili — Fri, 17 Dec 2010 18:29:23 +0000

#39 Corrijo:

feisbuc, guguel, aifon

» autor: lilili

#39 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

nacco — Fri, 17 Dec 2010 18:12:37 +0000

Pues no se, es cierto que las lenguas al estar vivas evolucionan con el tiempo aceptando nuevos términos que antes no existían ó tomando prestados barbarismos de lenguas vecinas o influyentes.
Pero para estos 3 casos concretos ya contábamos con administrador, sensual y perforación.
A este paso pronto tendremos comiuniti mánayer, facebuc, gugle,ifone; por no hablar del hoygan, cani y mensajes cortos de eseméese. Salu2.

» autor: nacco

#38 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 18:00:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#37 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

lilili — Fri, 17 Dec 2010 14:45:38 +0000

#17 Creo que en este caso se refiere a "Encargado" no a mánager de representante (esos se llaman talent managers en inglés)

A mi me hacen mucha gracia las palabras inglesas que se utilizan en España de diferente manera que aqui, por ejemplo:

Footing: ¿Qué es eso? En inglés no existe, se dice Jogging.

Ticket: Es un billete o entrada, pero nunca el recibo, eso se llama Receipt.

Y ahora no me acuerdo de más...

» autor: lilili

#36 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

sunes — Fri, 17 Dec 2010 14:35:16 +0000

Dios... esto, lo de quitarle la tilde a guión y otras perlas, empiezan a darme verdadero miedo. #35 Ya te digo... de lo más choni...
En mi opinión, si son palabras extranjeras... "collage" por lo que se vé, sigue siendo collage. Aunque luego lo pronunciamos "colásh". A qué viene meter ahora "pirsin" ??? O "mánayer" ??? Lo de "sexi" es cutre, pero bueno, más entendible... porque el sonido de la y es i para nosotros en esta palabra.

Pero vamos... que parece que lo que se está haciendo es rebajar el nivel del idioma para que los HOYGAN puedan entenderlo, en vez de hacer que los HOYGAN se culturicen.

» autor: sunes

#35 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

mencabrona — Fri, 17 Dec 2010 13:36:43 +0000

sexi, manayer y pircin son hoygan total...

» autor: mencabrona

#34 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 11:18:49 +0000

#33 www.rae.es/rae/gestores/gespub000015.nsf/(voanexos)/arch7E8694F9D64461
página 3

» autor: --178195--

#33 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 10:52:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#32 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 10:37:53 +0000

#30 A ver, te he citado la pronunciación de manager y la has ignorado. Es esta según varios diccionarios:manaʝeɾ. No voya aentrar otra vez ahí. Mira entra aquí:
es.wikipedia.org/wiki/Transcripción_fonética_del_español_con_el_AFI

Son dos términos irregulares menos porque antes no cumplían con las normas españolas regulares. Y ahora sí. Vuelve a entrar aquí:
es.wikipedia.org/wiki/Transcripción_fonética_del_español_con_el_AFI

mánager... otra vez.... es irregular por que no prnunciamos /manaxer/ (cuidado que la el fonema /x/ es la jota española o la g de ge y gi.) es decir que no prununciamos "mánajer" sino /mánaʝer/ o como dicen los acadñemicos ahora mánayer. Lo cual es normal. Sino lo crees vuelve a entrar en ese enlace y sigue buscando.

En fin... jomío, relájate e intenta aprender un poco de la representación fonética regular española.

Y si no estás de acuerdo no digas que no lo hacen por la norma española por lo menos. Llámalo como quieras pero es nuestra lengua.

#31 Lo sé, soy profesor de español.

» autor: --178195--

#31 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 10:32:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#30 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 10:26:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#29 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--214264-- — Fri, 17 Dec 2010 10:22:13 +0000

#28 Gracias por tu explicación, la verdad es que no había leído tus mensajes previos.

» autor: --214264--

#28 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 10:06:31 +0000

#26 más bien que mal se ve jejeje. A mí tembien me pasa pero sé que en un tiempo me acostumbraré.

Creo que en un mundo tan interconectado y globalizado no estaría de más respetar la ortografía de las palabras de un idioma tan común como el inglés.

Se puede dejar la original, pero hay que escribirla en cursiva para dejar claro que esa palabra no cumple las normas españolas de pronunciación. Mucha gente lo hace y a mí me parece bien.

» autor: --178195--

#27 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

chencho — Fri, 17 Dec 2010 10:04:05 +0000

#21 deberías oir un poco más la radio. O bien, ver alguna retransmisión futbolística narrada por sudamericanos.

Y no, claro que no suena como esa palabra si sabes inglés, pero no todo el mundo sabe, y lo fácil es adaptarlo a tu idioma. El sonido ofsai es más 'raro' que orsai.

» autor: chencho

#26 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--214264-- — Fri, 17 Dec 2010 10:02:07 +0000

Mánayer será correcto ¡pero que mal suena!

Creo que en un mundo tan interconectado y globalizado no estaría de más respetar la ortografía de las palabras de un idioma tan común como el inglés.

» autor: --214264--

#25 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 10:00:42 +0000

#24 soy #20 has puesto 19.
No eres tú quien justifica "mánayer" como castellanización? ¿Y ahora me sales con que "mánager" no es correcta? Decídete, porque tan correcta es la una como la otra.
Mánager no es correcta según la norma de pronunciación de "G". Para mí es más correcta la nueva porque se acerca más a su pronunciación real en la calle.

Tu criterio fonético no me parece ni cierto ni acertado siquiera. Para empezar, el sonido original del original "manager" está más cerca de "ch" que de "y".

MANACHER?????????? en serio????????
Gran diccionario © 2001 Espasa-Calpe:
manager ['manaʝeɾ] mƒ
Yo conozco el API, pero sé que mucha gente no:
(es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fonético_Internacional)
ʝ es palatal fricativo sonoro, es el fonema de /y/ en español. /Ch/ es ç en el API que es el palatal fricativo sordo. Antes me equivoqué cuando dije velar fricativo sordo (ese es /j/ en español).

WIN

Mas cosas
Y francamente no sé de dónde sale tu idea de "un término menos que memorizar". Te hago notar que ya había uno ("sexy" y "mánager"), y ahora son dos términos a memorizar por cada concepto. Ese argumento es una falacia.
Me refería a que son dos términos irregulares menos para los nuevos hablantes. Los términos irregulares tienen que ser memorizados por su propia irregularidad. No es una falacia. Vamos, es una cosa que se aprende cuando estudias filología. Este tipo de cosas, tales como el uso de b o v o la h al comienzo de una palabra han de ser memorizados de uno en uno, provocando constantemente errores ortográficos en los nativos. No funcionan por norma gramatical y han de ser memorizados. Esta realcionado con la adquisición de lenguas y Chomsky, y está demostrado.

Y para terminar, según tu línea de pensamiento deberíamos pronunciar y escribir "Fgons" para Francia, "Yérmani" para Alemania (o mejor aún, "Dojlan"), etc. Pero resulta que España es uno de los pocos países del mundo donde no sólo se castellaniza la escritura, sino también la fonética.

Me has malinterpretado o me estás trolleando pero yo no he dicho eso: Existen términos adaptados de diferentes maneras. Yo no me he referido a estos. Precisamente Francia y Alemania son correctos con la norma, se adaptaron así y me parece estupendo. Cuando escribimos "germanismo" por ejemplo, no pronunciamos /yermanismo/ sino con el sonido velar de la j, eso es lo que defiendo , que se respete el principio regular español de letra=sonido .

Adaptar la norma a la incultura es fomentar e institucionalizar la incultura
?

existen en la RAE "palabros" 100% correctos tales como "güisqui", que nadie usa porque son una catetada
Tampoco yo la uso, pero me parece bien que estén allí por si alguien escucha la palabra, quiere buscarla y no sabe como.

» autor: --178195--

#24 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 09:34:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#23 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

djfrik — Fri, 17 Dec 2010 09:31:12 +0000

esto es de verdad de la buena??
lo primero al ver el link ha sido mirar sino era del mundotoday...

» autor: djfrik

#22 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Ka0 — Fri, 17 Dec 2010 09:07:18 +0000

No es nada sexi el mánayer con su pirsin.

» autor: Ka0

#21 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Shinu — Fri, 17 Dec 2010 07:32:59 +0000

#18 ahora está un poco más en desuso que antiguamente
¿Un poco más en desuso? Yo es la primera vez que veo dicha palabra
Y por cierto, en inglés offside no suena como orsay...

» autor: Shinu

#20 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 07:04:05 +0000

#19 Que existieran anteriormente no significa que fueran correctas del todo. Según las normas de escritura y pronunciación, "mánager" se pronuncia con /g/ (fonema velar fricativo sordo si no recuerdo mal), pero la realidad es que el sonido es el de /y/, por lo que no es nada malo ayudar a las próximas generaciones a no tener que memorizar palabras de escritura irregular.
No es un error, es simplemente lengua española. Si no te gusta escribe Football como he dicho antes. Seguro que al principio muchos dijeron que era una catetada. Es cuestión de tiempo. Luego se adapta y voilà ya tienes un término menos que memorizar, lo que también ayuda a la gente con menos acceso a la cultura. AL final están democratizando la lengua.

» autor: --178195--

#19 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--122466-- — Fri, 17 Dec 2010 06:12:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#18 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

chencho — Fri, 17 Dec 2010 05:43:58 +0000

#17 Fuera de juego es Off side, que fonéticamente suena a orsay y de ahí el palabro en nuestro DRAE.tienes órsai. Que ahora está un poco más en desuso que antiguamente, pero ahí está.

Estoy viendo que han 'corregido' el artículo: buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=orsay ahora es con Y

» autor: chencho

#17 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--150767-- — Fri, 17 Dec 2010 05:38:43 +0000

modo talibán on:

¿mánayer? para mí siempre será el representante o ,como dicen los toreros, el apoderado.

además,para el significado más puro de la palabra ya tenemos traducciones como gerente o director...

Entiendo que a veces se adapten anglicismos para referirse a cosas y conceptos de reciente aparición...pero adoptarlos y castellanizarlos teniendo una palabra propia me parece un ultraje.

Curiosamente en el mundo del fútbol se han adoptado muchos de éstos anglicismos..pero nadie habla del referee sino del árbitro y rara vez se habla de outside sino de fuera de juego...en cambio decimos corner,penalti,linier...

Cosas veredes...

» autor: --150767--

#16 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Pakipallá — Fri, 17 Dec 2010 05:03:23 +0000

Y éso que la RAE "limpia, da brillo y esplendor", que si no, la que podía liar...

#7 la verdad es que más cani no podía leerse la frase... jajaja

» autor: Pakipallá

#15 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--178195-- — Fri, 17 Dec 2010 04:46:15 +0000

#4 Deuvedé (con tilde)
#11 precisamente lo que hacen es mantener la acentuación y la norma estricta.
#2, #8, #9, #10 Creo que sólo están adaptando palabras extranjeras a la norma de representación fonética española. No seáis tan catastrofistas que lo único que hacen es mantener una escritura regular. Puede sonar raro los primeros días o meses, depende de su uso, pero términos extranjeros llevan adaptándose al castellano desde hace bastante.
¿A que no os suanan mal palabras como fútbol, gol, tráiler, a capela, ambigú, bloc, bádminton, casete, clínex, disquete, escúter, flirtear, kétchup? Pues todas pasaron por el mismo proceso.
Si no lo hacen la norma de transcripción fonética se rompe y esto acaba siendo otra lengua de escritura irregular como el inglés... y no queremos que eso pase.

Por cierto si alguien no conoce la palabra "Piercing" como pongamos... mi padre, cuando la vea en el diccionario como "Pirsin" sabrá buscarla o relacionarla con su sonido, porq hay mucha gente que no sabe ni papa de iglés y no está mal respetarlos.

» autor: --178195--

#14 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

TresCarniceros — Fri, 17 Dec 2010 02:30:04 +0000

guion, guion, guion, guion.... ¡Mola!

» autor: TresCarniceros

#13 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Yiteshi — Fri, 17 Dec 2010 02:10:25 +0000

Muy muy mal.

» autor: Yiteshi

#12 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Franxus — Fri, 17 Dec 2010 02:08:53 +0000

GrAcIaS a LoSh ShUrMaNoSh dE La RaE. AgUaNtEn CoMpArEs RaEsHuLoNeS!!!

» autor: Franxus

#11 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Suigetsu — Fri, 17 Dec 2010 02:03:11 +0000

Entiendo que añadan al diccionario palabras muy usadas en la vida cotidiana como "sexy"... ¿Pero de verdad es necesario castellanizarlas? Es que queda fatal, NADIE escribirá "mánayer" y menos pirsin que queda cani total... A este paso ya queda menos para que eliminen la acentuación.

» autor: Suigetsu

#10 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

Graffin — Fri, 17 Dec 2010 01:49:44 +0000

Y si esto lo esta haciendo gente con estudios y una buena educación, esperad a que los 'chonis' de hoy crezcan e invadan la RAE.

» autor: Graffin

#9 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--198199-- — Fri, 17 Dec 2010 01:40:32 +0000

Esta gente ha perdido el norte...

» autor: --198199--

#8 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

macaba72 — Fri, 17 Dec 2010 01:35:32 +0000

Voy a morirme un rato. Que pena!!! Cada vez peor

» autor: macaba72

#7 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

nacco — Fri, 17 Dec 2010 01:30:05 +0000

#5 que bueno!, permiteme lo escriba aqui:
Me puse un pirsin que según dicen es muy sexi, me lo dijo mi mánayer. GraciasRAE

» autor: nacco

#6 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--164398-- — Fri, 17 Dec 2010 01:25:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --164398--

#5 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--45633-- — Fri, 17 Dec 2010 01:16:49 +0000

twitter.com/bicubico/status/15575760056094720

» autor: --45633--

#4 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

nacco — Fri, 17 Dec 2010 01:16:35 +0000

cederrón y oenegé ya entraron; sin embargo deuvede no.

» autor: nacco

#3 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--35119-- — Fri, 17 Dec 2010 01:14:37 +0000

» autor: --35119--

#2 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

EGraf — Fri, 17 Dec 2010 01:09:38 +0000

año 2011: debido a su explosivo uso, la RAE agrega como sinónimo de RAE la palabra "feispalm"

» autor: EGraf

#1 Nuevas palabras en el diccionario: sexi, mánayer y pirsin

--212638-- — Fri, 17 Dec 2010 01:05:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --212638--