Menéame: comentarios [1116072]

#7 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

--109946-- — Sun, 12 Dec 2010 15:07:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --109946--

#6 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

--70540-- — Sat, 11 Dec 2010 23:00:25 +0000

Es que es una de esas obras intraducibles. Está llena de juegos de palabras sin sentido en castellano e incluso llega a inventarse palabras que ni siquiera existen en inglés. No sé, pero el que se atreva a traducirla debe armarse de paciencia.

» autor: --70540--

#5 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

kikuyo — Sat, 11 Dec 2010 19:20:06 +0000

Yo intenté leerlo en inglés hace años pero tuve que desistir: no me enteraba de nada.

» autor: kikuyo

#4 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

--171944-- — Sat, 11 Dec 2010 19:12:42 +0000

#2 Sobre una versión "simplificada":
www.leergratis.com/libros-gratis/aparece-una-version-simplificada-del-

Para ello han introducido nueve mil cambios al texto original que califican como cambios que son “mínimos y críticos, no obstante, que afectan tanto a la sintaxis de puntuación.”

» autor: --171944--

#3 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

anxosan — Sat, 11 Dec 2010 18:59:59 +0000

Ozores lo hubiese hecho en un par de tardes.

» autor: anxosan

#2 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

almoss — Sat, 11 Dec 2010 18:53:32 +0000

Pff...

Tengo la edición de la editorial Lumen de cuando salió. Y recuerdo intentar leerla hace años. De hecho lo intenté varias veces, pero todas acabé rindiéndome...

Luego he leído en algún foro que, a parte de ser intraducible, la edición de Lumen no es que le hiciese justicia

» autor: almoss

#1 «Finnegans Wake» el libro de Joyce que las editoriales no se atreven a traducir

--45633-- — Sat, 11 Dec 2010 18:44:49 +0000

¿Y está traducido a otros idiomas?

Edito: Si lo está en otros idiomas, al parecer en castellano no se han atrevido. Por ejemplo:

fr.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake

» autor: --45633--