Menéame: comentarios [1103610]

#29 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

heffeque — Sat, 27 Nov 2010 16:25:25 +0000

Pobrecitos incomprendidos.

Como amante del doblaje prefiero la versión de "Come as you are" interpretada por Ramoncín que la original de Nirvana.

O incluso "Highway to hell" de Natalia en vez de la original de ACDC.

¡Arriba el doblaje de nuestros artistas y abajo las versiones originales!

» autor: heffeque

#28 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

skel4r — Sat, 27 Nov 2010 13:22:22 +0000

#12 según ese documental, resulta que nadie veria pelis si no estuviesen dobladas??? vamos, como si en otros países nadie fuese al cine, menuda gilipollez sueltan estos señores para defender su trabajo... también decir otras sandeces criticando a los subtituladores, que imagino serán otro gremio como el que ellos defienden... aquí el que no corre, vuela!!!

Que yo sepa no existen premios para dobladores, así seas el mejor del mundo...

» autor: skel4r

#27 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

McQueen — Fri, 26 Nov 2010 20:22:39 +0000

#12 Últimamente me estoy aficionando mucho a la versión original, pero ese documental que has enlazado me encanta... y cómo cambia verlo y oirlo a sólo oirlo (ayuda a reconocer las voces)

¡Gracias!

Salvador Arias D.E.P

» autor: McQueen

#26 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Negret — Fri, 26 Nov 2010 19:17:08 +0000

A su servicio para lo que sea menester...

» autor: Negret

#25 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--83453-- — Fri, 26 Nov 2010 19:11:49 +0000

#24 Si es que al final vamos a estar de acuerdo en todo. Así da gusto discutir

» autor: --83453--

#24 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Negret — Fri, 26 Nov 2010 17:37:25 +0000

OK.

Confieso que mi principal interés en ver las pelis de Bogart (al margen de los guiones y los planos siempre maravillosos) es contemplar a Lauren Bacall.

Maravillosa mujer. Y pensar que solo tenía 16 o 17 años en "Tener o no tener"...

» autor: Negret

#23 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--68066-- — Fri, 26 Nov 2010 17:18:59 +0000

#20 #21 A mí me gusta la voz original de Bogart porque es una voz de antihéroe, una voz de alguien vulnerable que mantiene una coraza a su alrededor para evitar que le hagan daño. Es muy distinto escuchar a Bogart doblado y sin doblar en Casablanca. Doblado es un galán clásico, un hidalgo solitario. Sin doblar es un personaje atribulado y lleno de matices. La primera vez que vi Casablanca fue doblada y me encantó. Luego la vi sin doblar y descubrí matices nuevos. La reina de África doblada directamente no se entendería porque la voz aporta mucho al personaje.

movieclips.com/Gi9Se-the-african-queen-movie-what-an-absurd-idea/

» autor: --68066--

#22 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

TylerDurdenL — Fri, 26 Nov 2010 17:13:48 +0000

#19 Cada uno es libre (por lo menos aqui en españa) de ver la version original o doblada.
Evidentemente yo prefiero voces originales pero eso no hace quitarle merito a muchos y muy buenos actores de doblaje que realmente lo hacen muy bien, algunos incluso mejor que la voz original.

Ahora en lo de Heath Ledger que no Heather Graham (que es actriz) tienes razón, en the dark night magistral, como Al Pacino en Pactar con el diablo o Marlon Brando en El Padrino I, eso es ARTE.

» autor: TylerDurdenL

#21 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Negret — Fri, 26 Nov 2010 17:04:04 +0000

#20 Desconocía ese dato. Lo siento.
No quise ofender la memoria del gran Bogart con eso de la "vocecita".
Tan solo ensalzar la labor de los actores de doblaje españoles.

Y escribo a doble espacio porque soy muy miope...

» autor: Negret

#20 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--83453-- — Fri, 26 Nov 2010 15:14:37 +0000

#16 Pues ciertamente será un problema de oído. Para mi es evidente que la voz de Pepe Guardiola es mucho más ronca que la de Bogart, pero eso no significa que la de Bogart pueda clasificarse como "vocecita".
En cuanto al inglés peculiar Humprey lo "heredó" de un bombardeo en su época de marine,que le dejó la parálisis en el labio superior, y es lo peculiar de su voz, no tener "vocecita".
Y aparte de todo esto... escribes con doble espacio porque...

» autor: --83453--

#19 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

skel4r — Fri, 26 Nov 2010 14:55:56 +0000

La lacra del doblaje... las pelis hay que verlas en versión original...
Nunca sabréis como hablaba Brando, ni como sonaba Vivien Leigh, por último ni el gran trabajo en la voz de Heather Graham como el Jocker, etc.

» autor: skel4r

#18 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

jimmi — Fri, 26 Nov 2010 13:58:56 +0000

Suele pasar que para ser actor de doblaje, tienes que destacar por tener un tono y una contundencia de voz personal y destacable. Pero eso no tiene porque pasar para los actores. La de este hombre es un buen ejemplo. Asi que las voces de doblaje, sobre todo las de los hombres, suelen ser mucho más potentes que las de los actores originales. Además, los actores de doblaje impostan y matizan las voces de una manera muchísimo más exagerada que las actuaciones originales, hablan de una manera casi de declamación. Por costumbre, lo asumimos como normal, pero si hacemos un esfuerzo y cerramos los ojos, nos podemos dar cuenta de ello. Cuaquier actor de doblaje te puede hablar de este aspecto de su trabajo (ellos lo llaman "encajar" la voz). De hecho, suele ser natural que los actores de doblaje no hablan como doblan. He tenido la suerte de hablar con algunos y os sorprenderáis de lo dificil que es a veces identificarlos.

Las actuaciones de los actores no suelen ser así. Dentro de la interpretación de su personaje , su "declamación" es mucho más natural y no tiene por que ir acompañado por una boz de barítono. Asi que es normal sentirse decepcionados. A quien no le ha pasado escuchando el doblaje de Anibal Lecter por Camilo García y después escuchar a Anthony Hopkins.

Después te puede gustar más o menos por otras razones. Personalmente, me encanta el doblaje, y me encantan las voces de doblaje. En el caso del doblaje clásico, el de los 70, y el de los 80, forma parte de mi memoria sentimental-cinéfilo. Siento mucho cada pérdida como está. D.E.P.

» autor: jimmi

#17 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--68066-- — Fri, 26 Nov 2010 13:50:14 +0000

#16 Yo también creo que La reina de África es su mejor película. De alguna manera, se interpreta a sí mismo y la voz suya le pega muchísimo.

» autor: --68066--

#16 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Negret — Fri, 26 Nov 2010 13:47:53 +0000

No me hace falta poner youtube.

He visto sus pelis en VO.

No sé de qué mitos hablas pero debemos tener un oído diferente.

El tipo tenía una voz muy peculiar y aguda.

Y un inglés también muy peculiar.

Así lo decían sus compañeros de trabajo entonces.

La versión en doblaje española le hace parecer más masculino.

Y por cierto, Bogart siempre se repetía a sí mismo, puedes hacer una apuesta a ver cuantas veces se toca la oreja.

Me quedo con "La reina de África", salvo la escena de los hipopótamos.

» autor: Negret

#15 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--83453-- — Fri, 26 Nov 2010 13:38:52 +0000

#11 ¿Bogart, vocecita? Flipo con lo mitos, con lo fácil que es poner en el youtube "bogart" y escuchar algo.

» autor: --83453--

#14 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

rabledle — Fri, 26 Nov 2010 13:34:23 +0000

#8 Pero es que yo no sé leer

» autor: rabledle

#13 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

sunes — Fri, 26 Nov 2010 13:29:40 +0000

"No se puede doblar sin ser un buen actor" -> Qué razón tenía!!!
#11 "Incluso mejoran la versión original." -> Ya te digo. Creo que más de un actor de pelis extranjeras se descubre como actor cutre en cuanto se le escucha con su voz original

#9 De acuerdísimo contigo. Yo las veo a menudo en VOS, pero no vería bien que se obligase a ello! Y eso, qué tiene que ver la muerte de este hombre con esa sobradez de #8 ??

» autor: sunes

#12 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--68066-- — Fri, 26 Nov 2010 13:27:37 +0000

D.E.P. este magnífico actor.

¿Os imagináis si quitaran el doblaje de las películas extranjeras? Mucha gente se vería obligada a ver cine español.

www.meneame.net/story/actor-cine-espanol-vocaliza-denuncia-bullying

Por cierto, buscando información sobre Salvador Arias he descubierto este documental. Una pena que no figuren los nombres de los actores cuando hablan:

www.youtube.com/watch?v=1VFpJ_QSvhw
www.youtube.com/watch?v=53Jq3lzBfBw

» autor: --68066--

#11 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Negret — Fri, 26 Nov 2010 13:25:45 +0000

Hay que reconocer el gran trabajo de los actores de doblaje.

Los españoles son de los mejores del mundo, y así ha sido reconocido por sus compañeros internacionales.

Son tantas voces ligadas a actores que la memoria se me pierde.

Incluso mejoran la versión original.

Por ejemplo a Bogart que tenía una vocecita que vaya tela...

» autor: Negret

#10 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

neosphera — Fri, 26 Nov 2010 13:21:03 +0000

#4 Joder, pues mi gato acaba de ponerse a bostezar ahora mismo.

» autor: neosphera

#9 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--52914-- — Fri, 26 Nov 2010 13:11:41 +0000

#8 Hay personas con problemas de vista, personas que no les apetece leer, personas ciegas, personas que no saben leer...

Basta ya con la morralla de siempre, si tu quieres VOS vela, pero deja al resto de la humanidad en paz. Hasta los cojones de presuntuosos.

Además ¿¿qué tiene que ver con la noticia??

» autor: --52914--

#8 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--214795-- — Fri, 26 Nov 2010 13:08:42 +0000

También podrían emitir las películas con subtítulos. No pasa nada por leer un poco.

» autor: --214795--

#7 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--68066-- — Fri, 26 Nov 2010 13:07:36 +0000

#4 No eres el único.

» autor: --68066--

#6 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

svenz — Fri, 26 Nov 2010 13:01:52 +0000

#1 También es mala pata que en la muestra de audio que hay diga: "Me estoy muriendo"

DEP

» autor: svenz

#5 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

laruladelnorte — Fri, 26 Nov 2010 12:35:41 +0000

Son unos artistas,influyen mucho en el éxito de una buena película¿quién no ha sufrido alguna vez un pésimo doblaje?.
Y en la televisión,qué importantes son para las series ellos pueden hacer mucho por engancharnos a ellas.

» autor: laruladelnorte

#4 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--89667-- — Fri, 26 Nov 2010 11:53:34 +0000

Juro que había leído Salvador Sostres, el subconsciente me traiciona...

» autor: --89667--

#3 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

elsusto — Fri, 26 Nov 2010 01:24:16 +0000

DEP .

» autor: elsusto

#2 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

--11800-- — Thu, 25 Nov 2010 21:02:31 +0000

#1 Gracias. Ahora ya sé quién es. Su voz me recuerda tantas películas que vi de niño...

» autor: --11800--

#1 Muere Salvador Arias, la magistral voz del doblaje español

Sandman — Thu, 25 Nov 2010 20:36:34 +0000

Aquí os dejo todo el trabajo de dobleja que hizo:

www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=2248

» autor: Sandman