Menéame: comentarios [1088302]

#100 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Fri, 12 Nov 2010 12:57:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#99 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Thu, 11 Nov 2010 17:06:18 +0000

#97 Imagina que vas a un restaurante famoso por su tortilla de patata, en el que el cocinero ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a desarrollar su tortilla de patata, buscando la combinacion optima entre los diferentes ingredientes, los tiempos y temperaturas de cocción para conseguir unos sabores y texturas que reflejan lo que en su opinion debe ser una tortilla de patata. Y tu le quitas la cebolla y la bañas de kepchup, ya que es como la comes en tu casa y la unica tortilla que conoces.

Evidentemente puedes hacerlo, pero no apreciaras cual es la tortilla que ha preparado este cocinero.

No es una cuestion de gustos. Es que desprecias y eres incapaz de apreciar la obra de ese cocinero. Eso es lo que te convierte en un cateto, no el que tengas unos u otros gustos.

» autor: albper

#98 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

bradbury9 — Thu, 11 Nov 2010 16:07:44 +0000

Me viene a la cabeza un documental sobre extraterrestres de Stephen Hawkings el cual estaba doblado a castellano neutro. Cuando exploraban la posibilidad de la existencia de vida con base distinta al carbono y dijeron, en vez de 'vida basada en silicio', 'vida basada en silicona' tuve que cerrar el reproductor.

» autor: bradbury9

#97 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

crispra — Wed, 10 Nov 2010 18:59:14 +0000

#94 Pues hay mucha gente que come la tortilla de patatas sin cebolla y a mí eso me parece una aberración. Haré una campaña para que dejen de fabricar tortilla de patata sin cebolla, y empezaré a decir que todos los que coman tortilla de patata sin cebolla son unos catetos que desprecian la tortilla.
¿Te parece normal ese razonamiento? Hay que ser un poco más tolerante.

» autor: crispra

#96 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Wed, 10 Nov 2010 16:31:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#95 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Wed, 10 Nov 2010 09:17:03 +0000

#83 Cuando un director decide durante el montaje eliminar una escena(en la que ha invertido tiempo, dinero y esfuerzo), es que hay una buena razon para ello. Casi la totalidad de las escenas ineditas que he visto, fueron en mi opinión, bien eliminadas de la pelicula.(normalmente porque rompian el ritmo sin aportar nada) Otra cosa diferentes es que tenga curiosidad y me guste ver escenas ineditas de peliculas que me gustaron.

En la actualidad la cosa ha cambiandio. Ahora se realizan las peliculas pensando en los DVDs, y rueda escenas pensadas unicamente para incluirlas en los extras.

» autor: albper

#94 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Wed, 10 Nov 2010 09:00:10 +0000

#80 No lo has entendido.
Si aconsejo no llevar palomitas no es porque puedas molestar al resto(que ahora que lo dices tambien), sino porque te molestan a ti mismo.

Comer palomitas en un cine, es poner la tele con "Salvame" en "el bulli".

#93 No es una cuestión de derecho.¿Tienes derecho a tomarte un gran reserva a 40ºC?. Claro, que si. Nadie te lo impide... pero estas cometiendo una estupidez que te impedira apreciar todas las caracteristicas de ese vino.

» autor: albper

#93 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

crispra — Wed, 10 Nov 2010 00:59:17 +0000

#78 Entonces sólo tienen derecho a ver películas gente que domine el idioma original en el que estén hechas, ya sea inglés, japonés o serbocroata, ya que supongo que para tí el hecho de traducir la película también será una aberración, ya que los autores y directores no la concibieron subtitulada al español, sino en su idioma original...

No estoy en contra de las VO, pero joder, sí un poco hasta las narices de que cada x tiempo haya aquí un debate que tacha a los que ven pelis dobladas de retrasados-incultos-destrozapeliculas.

Por cierto, que viendo pelis en inglés no se aprende inglés, se puede mejorar la pronunciación y el uso de frases coloquiales, pero todo eso teniendo ya algo aprendido, un idioma no se aprende tan fácilmente; sino preguntad a la gente que ve animes en japonés, a ver si puede desarrollar una conversación fluida en japonés...

» autor: crispra

#92 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

sangetsu — Tue, 09 Nov 2010 23:55:04 +0000

como seria kunfusion en VO

y eso que doblada esta de lujo

» autor: sangetsu

#91 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

War_lothar — Tue, 09 Nov 2010 23:42:18 +0000

A mi me gustaría que pusieran más versión original. Pero el cine español como si se hunde, y ojalá se hunda, que eso es un cortijo.

» autor: War_lothar

#90 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--8995-- — Tue, 09 Nov 2010 22:49:41 +0000

Al cine se va a ver cine, no a ver un truño mutilado en la que a los actores originales les han quitado la mayor de sus herramientas: la voz.

» autor: --8995--

#89 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--53960-- — Tue, 09 Nov 2010 22:08:36 +0000

"Quienes defienden el doblaje razonarán que lo mismo se le puede objetar a cualquier otro ejemplo de traducción. Ese argumento desconoce, o elude, el defecto central: el injerto arbitrario de otra voz y de otro lenguaje. La voz de Katharine Hepburn no es intrascendente; es, para el mundo, uno de los atributos que la definen."

Borges hace seis décadas. El doblaje no es como traducir un libro, es como arrancarle violentamente páginas para que los vagos puedan seguirlo más fácil, no disfruten la obra en la que se esforzaron sus autores, sino una aberración delirante, y no capten ni la mitad de los matices. Y no vaya a ser que aprendan inglés por encima.

» autor: --53960--

#88 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

difuso — Tue, 09 Nov 2010 21:03:06 +0000

En este país somos tontos

» autor: difuso

#87 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Toliman — Tue, 09 Nov 2010 20:43:44 +0000

Menudos artistas los quejicas, la cuestión es estar quejándose siempre de todo, que echan la película en V.O. a quejarse de que no esta en castellano, que la ponen en castellano, pues al revés, a quejarse de que no la ponen en V.O. y así hasta nunca acabar.

Que cada cual vaya al cine a ver la película que le de la gana y que el cine ponga la película según la demanda y sus intereses mercantiles, que los cines no son escuelas, son empresas que están para ganar dinero, como cualquier otra.

» autor: Toliman

#86 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--112398-- — Tue, 09 Nov 2010 20:11:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --112398--

#85 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--198977-- — Tue, 09 Nov 2010 19:08:53 +0000

Yo estoy tan acostumbrada a la VO que ya no me gustan las películas dobladas porque noto mucha diferencia entre los movimientos de los labios y lo que escucho.

» autor: --198977--

#84 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--25105-- — Tue, 09 Nov 2010 18:01:43 +0000

Si tenemos que depender exclusivamente de las escuelas para aprender estamos "apañaos"

» autor: --25105--

#83 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Tue, 09 Nov 2010 16:01:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#82 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Tatenen — Tue, 09 Nov 2010 14:16:51 +0000

Con el doblaje se pierde parte de la actuación original, de la intencionalidad del actor. Independientemente de si el doblaje es bueno o malo (se me caen los tímpanos al suelo solo de recordar el de El Resplandor) o si la traducción es buena o mala (como en Lost, donde se tradujo el dicho sajón "un tigre nunca cambia sus rayas" por "genio y figura hasta la sepultura", convirtiendo una frase lapidaria en una especie de chiste de Arévalo), hay una parte de la película que nos estamos perdiendo si la vemos doblada. Por eso yo prefiero la versión original, sea en inglés (idioma para el que no suelo necesitar subtítulos), coreano o finlandés. Por ejemplo, hace un par de semanas vi Rare Exports, una película finlandesa en la que el protagonista es un niño (que por cierto lo hacía genial), en VOSE; no me quiero ni imaginar cómo sería doblada, cuando la mayor parte de las veces a los niños les doblan adultos que les dejan voz de gilipollas.

Luego que cada uno la vea como prefiera, por supuesto. Aquí no se intenta imponer nada a nadie. Pero sí que no estaría de más avisar, como comentan más arriba, de las veces que un programa es emitido en dual por la TDT. El hecho de poder disfrutar de la versión original por la tele me parece un avance positivo, como también lo sería para mí que en mi ciudad hubiera al menos una sala de versión original.

» autor: Tatenen

#81 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--100624-- — Tue, 09 Nov 2010 14:12:59 +0000

Lo que si creo es que llegamos a un punto donde por decir "prefiero el doblaje" te ponen como a un paria. Debería obligarse a incluir VO, VOS y doblaje si quisiera hacerse, porque por mucho que se diga sigue siendo la demanda principal.

Por cierto, yo he seguido series en VO y si hay doblaje también me lo trago. Compatibilizo ambos.

» autor: --100624--

#80 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

nacius — Tue, 09 Nov 2010 13:53:21 +0000

#65 Claro, como hay maleducados que no saben comer palomitas en el cine, yo no debo llevarlas, creo que ya he discutido esto por aqui alguna vez, tampoco llevaremos bebidas porque seguro que aparece alguno que hace ruido al sorber de la pajita o hace gargaras con el botellin de agua, ni colonia, porque puedes molestar con el olor al de al lado, ni mascar chicle, ni comer un caramelo, puesde haces poco menos que respirar con suavidad, eso si no vas demasiado abrigado o demasiado ligero de ropa porque puedes dar calor o frio al de tu derecha, no lleves colores llamativos porque pueden desviar la atención y sobre todo no te muevas un centrimetro de tu asiento durante las 2 horas de pelicula, podráis hacer que los demás no disfrutaran de la pelicula...vamos lo mismo que en cualquier lugar público que requiere silencio...

Lo dicho, para disfrutar de una pelicula en el cine, no se deben llevar palomitas...para que no haya incendios debemos talar los arboles.

» autor: nacius

#79 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--46364-- — Tue, 09 Nov 2010 13:36:04 +0000

#74 También tiene demanda muchas cosas y eso no quiere decir que sea oportuno, ni óptimo para la educación de los ciudadanos.

» autor: --46364--

#78 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 13:25:47 +0000

#71
Yo, como casi todos los que defendemos la version original, hemos comenze viendo peliculas dobladas.

Cuando descubri que habia peliculas que hay que leer lo que dicen para enterarte, lo primero que pense es que no las habian traducido por falta de dinero.

Luego conoci a gente que decia algo tan asombroso como que preferian las peliculas en idiomas extraños y con letras en lugar de que hablaran en español. Pense que unicamente lo hacian por pedanteria, por hacerse los cultos y aparentar ser mas que nadie..... pero era evidente que en el fondo de su corazón no soportaban tener que leer.

Por no ser menos y darmela de guay comenze a ver peliculas en version original... Y descubri que en cuanto te acostumbras a los subtitulos no te resulta nada pesado leerlos. De hecho no te enteras que los estas leyendo.
Sin embargo, no note ninguna mejoria. No vi que las versiones originales ganasen nada frente a las dobladas. Me daba igual verla doblada o subtitulada. Asi que siempre que podia las veia subtitulada y asi me las daba de culto.... ante mis amigos que tambien lo hacian.

Pasado un tiempo, volvi a ver alguna pelicula doblada..... y entonces me di cuenta de lo mucho que perdian. Tanto que resulta insufrible. Entonces entendi a que se refieren los que afirman que el cine en version original es mucho mejor. No es pedanteria, ni una pose.(Aunque puestos a elegir una pose prefiero mil veces a quien adopta una pose de culto como Juan Carlos Ortega, que quien alardea y exagera su garrulismo como Belen Esteban)

Te aconsejo que prueves a ver las peliculas en versión original, de la misa forma que te aconsejaria beber buen vino frente a vino peleon. Seguramente al principio no percivas la diferencia, pero cuando lo conozcas te daras cuenta de ella.

Yo respeto el cine en VO, así que respeta tu el cine doblado.

Yo respeto el CINE y la integridad de las obras tal y como las concibieron su autores.
La manipulación y mutilación del cine no me merece ningun respeto.

» autor: albper

#77 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

NiMihita — Tue, 09 Nov 2010 13:14:16 +0000

Lo del doblaje vino por el control de las ideas del público. Eso no quita para que tengamos actores y actrices de doblaje realmente buenos, ni que por proyectar películas en VO no se vayan a doblar para que todos podamos elegir.
Y al cine no se va a aprender idiomas, pero sí es útil para comprobar tu nivel y a practicar en escucharlo hablado por nativos y a desentrañar acentos. Ese argumento en particular me parece una defensa ineficaz del doblaje.

» autor: NiMihita

#76 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Ragnarok — Tue, 09 Nov 2010 13:09:34 +0000

¡Porque el aprendizaje debe ser aburrido!

Por otro lado, no, la gente no va al cine a aprender inglés, o las salas de versión original serían más numerosas, oferta y demanda.

¿Por qué no dejamos que la gente haga lo que quiera y vote con el dinero que se gasta en la taquilla? ¿No nos gusta la democracia?

Que ganas de andar jodiendo...

» autor: Ragnarok

#75 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Tue, 09 Nov 2010 13:01:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#74 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Tue, 09 Nov 2010 12:55:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#73 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 12:54:06 +0000

#68
Evidentemen lo mejor es saber el idioma y no necesitar muletas. Pero como no todo el mundo sabemos todos los idiomas, es necesario recurrir a estos apaños.

Existen otras alternativas a los subtitulos, como puede ser la traducción sincronizada.
Sobre el audio original, una voz neutra y sin actuar, va traduciendo todo el dialogo.

Al igual que con los subtitulos, al principio choca un poco. Pero al poco tiempo te has metido en la pelicula y por sorprendente que resulte, dejas de oir en voz de la traducción. Simplemente oyes a los actores al tiempo que te enteras de lo que dice.

Los subtitulos pueden estar mejor o peor traducidos que el doblaje. Pero normalmente estan mejor por que tienen mayor libertad, en el doblaje el texto debe intentar ajustarse al movimiento de los labios para que no cante demasiado. Esto es una limitacion enorme, sobretodo cuando el original es en ingles, cuyas frases son mucho mas cortas.
Ademas hay muchas situacione que no puedes doblar. Eso da lugar a ridiculeces como el "¿Hablas mi idioma?". Peliculas donde el idioma juega un papel importante, simplemente no se pueden doblar.
Quien halla visto "Vicky Cristina Barcelona" o "Lost in translation" dobladas no se ha enterado de que va la pelicula.

» autor: albper

#72 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

sotanez — Tue, 09 Nov 2010 12:53:57 +0000

#68 Pues yo diría que la mayoría de la gente que prefiere VOS ven películas y series americanas mayoritariamente, y usan los subtítulos de apoyo porque a base de ver películas en VOS, si tienes una base de inglés, terminas entendiendo la mayor parte.

» autor: sotanez

#71 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--213558-- — Tue, 09 Nov 2010 12:50:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --213558--

#70 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

quiprodest — Tue, 09 Nov 2010 12:26:03 +0000

#67 "Nadie te impide ambientar una historia de samurais en la feria de sevilla, mientras hablan arameo y realizan viajes en el tiempo. "

Nota mental: Robarle la idea de la película

» autor: quiprodest

#69 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 12:23:53 +0000

#66 A mi tampoco me convence el argumento de aprender idiomas.

No niego que halla gente con gran facilidad para los idiomas que pueda hacerlo. Un compañero mio del colegio aprendio Euskera viendo los dibujo de bola de dragon en la ETB(en eusquera sin subtitulos).

Yo que tengo muy poca capacidad para los idiomas no he aprendido nada, viendo peliculas subtituladas. Despues de ver casi todas la obra de Zhang Yimou y de Ang Lee, soy incapaz de decir una sola palabra en chino.

No veo sus peliculas en version original porque quiera aprender chino, sino por que quiero ver SUS peliculas.

» autor: albper

#68 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

cattya — Tue, 09 Nov 2010 12:19:11 +0000

La mejor solución es que además de la versión doblada exista la versión original sin subtítulos, para que las letras no tapen aspectos fundamentales de la imagen.
Los subtítulos suelen tener peor traducción que los doblajes, pero la gente se cree muy chic porque oye hablar chino, japonés o árabe, sin comprender los sentidos de la entonación, ni saber si es una declaración, un chiste, o un doble sentido.

» autor: cattya

#67 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 12:16:06 +0000

#62 No he dicho que sea ridiculo ver una pelicula de samurais que hablen español. He dicho que es ridiculo ver la pelicula de "Los siete samurais" hablando en español.

Puedes hacer la pelicula que quieras. Nadie te impide ambientar una historia de samurais en la feria de sevilla, mientras hablan arameo y realizan viajes en el tiempo.

Lo que es ridiculo es pretender que doblar la pelicula no supome un cambio fundamental en la pelicula. Esta pelicula en Español ya no es la pelicula de Kurosawa, es otra muy diferentes(y evidentemente mucho peor). Es igual que si la coloreas, o la cambias el vestuario.

» autor: albper

#66 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

quiprodest — Tue, 09 Nov 2010 12:01:59 +0000

#64 Como digo, yo prefiero la VOS, incluso cuando no sé el idioma original. Pero el argumento de que así se aprenden idiomas no me convence. Al cine se va a divertirse y, efectivamente, puede ser una buena herramienta para mejorar en un idioma, pero no puedes imponerlo. Con el mismo razonamiento, ¿qué se hace con las películas de época que tienen errores históricos? ¿Se prohiben? ¿Se pone una nota? Habrá quien diga que le gusta Ben Hur o Cleopatra y que si quiere aprender historia se va a la biblioteca, no al cine. Me parece el mismo argumento.

» autor: quiprodest

#65 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 11:58:40 +0000

#53

Una pequeña lista de cosas que conviene no llevar al cine, si quieres disfrutar de la pelicula.
*Las palomitas
*La libreta
*El movil
*Tus problemas
*Tus prejuicios
*Una compañia que no vaya al cine a ver la pelicula

En general cuanto menos cosas lleves a un cine mejor.

Lo unico que conviene llevar a un cine es algo de agrigo en verano. Todo lo demas sobra.

» autor: albper

#64 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--88270-- — Tue, 09 Nov 2010 11:57:42 +0000

Yo me he acostumbrado a ver todo en versión original y no soporto verlo de otra forma. Mi cerebro está más activo. Y si la película es un tostón de efectos especiales, por lo menos aprendo idiomas.

#62 Precisamente esa es una demanda mía desde hace tiempo. Ver una película de romanos en latín. Pero supongo que eso sería mucho trabajo para los actores y no compensaría. Aunque ya hemos visto hablar en élfico, en Na'vi ...
Se refiere al hecho de que toda la fuerza expresiva del actor japonés se pierde en el doblaje.

» autor: --88270--

#63 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Bender_Rodriguez — Tue, 09 Nov 2010 11:43:56 +0000

Pues yo veo películas dobladas y subtituladas, depende del momento y de lo que me pida el cuerpo. Son opciones que tenemos y deben existir. Cada uno que elija lo que más le guste. Estoy cansado de tanto talibanismo y verdades absolutas.

» autor: Bender_Rodriguez

#62 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

quiprodest — Tue, 09 Nov 2010 11:35:34 +0000

#61 A eso voy, que entiendo que lo que dices es que el doblaje modifica la obra original, pero que el argumento que utilizaste en #8 ("Ver los siete samurais hablando en español es tan ridiculo como verlos vestidos de sevillanas.") no es excesivamente bueno en este caso, ya que se aplicaría a todas las películas de romanos, excepto la de Mel Gibson, ya que incluso en VO hablarían en inglés y no en latín.

» autor: quiprodest

#61 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Tue, 09 Nov 2010 11:33:21 +0000

#47 Kurosawa podria haber decidido rodas la pelicula en ingles o ambientarla en la antigua Roma...el resultado podria ser mejor o peor... pero sin lugar a dudas seria otra pelicula.

Una obra no tiene porque ser fiel a la realidad, pero debemos ser fieles con la propia obra y no mutilarla a nuestro antojo.

La pelicula Casablanca se rodo en ingles y en blanco y negro. En la ciudad de Casablanca en los años 40 no se hablaba ingles y era en color. Pero si la doblas y la coloreas obtienes una pelicula completamente diferente.

» autor: albper

#60 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

DeepBlue — Tue, 09 Nov 2010 11:30:35 +0000

#8 El mejor ejemplo que he visto jamás

» autor: DeepBlue

#59 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

xaman — Tue, 09 Nov 2010 11:24:47 +0000

#14 bokuchan.org/b/src/126582067875.jpg

Si en lugar de la SGAE, soltaras una parida así sobre el espacio, el LHC u homeopatía tendrías ahora tantos negativos que tendrías invalidada la cuenta.

#24 Un ejemplo muy bueno:
Decir el "jodido amo". Cuando éllos dicen "el amo jodedor". Por no saber la diferencia entre fucking y fucked. Y así nos va, que ahora todo el mundo dice el jodido amo.

» autor: xaman

#58 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

ducati — Tue, 09 Nov 2010 11:07:38 +0000

Claro, para arender inglés está Opening..... Oh, wait!

» autor: ducati

#57 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

nacius — Tue, 09 Nov 2010 11:03:51 +0000

#54 #55 Como complemento os lo acepto, pero como solución final no, una buena solución me parece la libre elección de las salas para proyectar en V.O o no pero la gran mayoria del cine actual es cine palomitas y no me imagino una sala un domingo por la tarde llena de crios viendo Crepusculo en V.O..

Que eliminen las subvenciones al doblaje y que quien se lucre con él sea quien asuma los gastos.

Sobre los libros, doy gracias a dios por traducirme por ejemplo el señor de los anillos, si no, creo que jamás lo hubiera leido...

Poniendo todo en una balanza, yo no estoy descontento con la situación actual, si quiero ver una peli en V.O siempre he podido hacerlo, no en una sala de cine, pero prefiero eso a tener que ver todo en V.O.

» autor: nacius

#56 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Jack_Herer — Tue, 09 Nov 2010 10:47:50 +0000

Para mí es bien sencillo, el doblaje desvirtúa la obra que un director (sea inglés, chino o pakistaní me da igual) tiene pensado desde un principio. Por algo ha escogido ciertos actores, entre otras cosas por su tono de voz, acento, etc..

Para mí ver una película doblada es como si en una exposición de un pintor del folclore alemán me encontrase en vez de trajes regionales alemanes repintados encima trajes de flamencas sevillanas o barretinas catalanas.

En definitiva, el doblaje manipula y distorsiona una obra pensada de cierta manera desde un principio por un director.

Como muestra un botón:

En castellano www.youtube.com/watch?v=O8Nc7A90tHY
En inglés www.youtube.com/watch?v=AcGcwsiFFDk (pasar al minuto 1:00)

» autor: Jack_Herer

#55 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Teofilo_Garrido — Tue, 09 Nov 2010 10:31:46 +0000

#53 Hasta con palomitas.
Me ha hecho recordar #37 una de las primeras que vi en VOSE, La Vida de Brian, me parecía genial. El día que la vi en versión doblada me llevé un gran disgusto, la película no me parecía ni la mitad de buena.

No se trata de ir con la libreta de apuntes, el cine, de acuerdo, no es para aprender idiomas, eso es un beneficio añadido. Pero una obra doblada es una obra mutilada. No estás viendo la mitad de la actuación del actor, ni lo que quiso el director.

Es como doblar la voz de las canciones de Bob Dylan, para que se entienda lo que canta...

» autor: Teofilo_Garrido

#54 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

hey_jou — Tue, 09 Nov 2010 10:27:04 +0000

#53 entiendo perfectamente lo que me quieres decir, pero te remito a lo mismo, doblar las películas es pan para hoy y hambre para mañana, significa que la gente se acomoda y luego no quiere ver ni un mísero vídeo de youtube porque está subtitulado, significa que la mayoría de la gente sólo disfrutará si le doblan la peli/serie de turno, y esto significa depender del criterio de un señor que decide si tal película de habla no hispana es rentable o no. Está muy bien hablar del cine de palomitas, pero aquí no sólo estamos hablando de ver Harry Potter en V.O.S., que particularmente me la suda, estamos hablando de que la educación también puede hacerse desde un maldito cine como desde cualquier lugar público, no sólo la escuela te educa, o acaso dejas de aprender una vez dejada la escuela? En serio esperas que en el cole te enseñarán a leer subtítulos?

» autor: hey_jou

#53 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

nacius — Tue, 09 Nov 2010 10:05:43 +0000

#52 Te confundes del todo, no hay ke doblarlo todo, solo lo que interese, lo que pretenda dar difusión y si quieres verlo en V.O que no es lo que quiere la mayoria y disfrutarlo me parece fantastico que puedas comprarte un DVD y vertelo en el idioma que mas te guste.

Si quieres verlo en el cine, puedes montar uno tú, comprarla las peliculas en V.O y proyectarlas, no me parece para nada mal, ademas te animo a ello, que te ahorras la parte que se llevan los dobladores y las estrenas antes..

Y desde mi punto de vista si alguien me defiende que algo esta mal por traducirlo, cuando haciendolo llego a 50 millones de personas y sin hacerlo llego a 5 millones y al 45 restante tengo que "educarlas", no se si retrasadas, pero torpes un rato, ya que como, y me repito, dice el titular creo que igual es mas facil hacer que en las escuelas enseñen a esos 45 y luego dejo de subtitular las peliculas...

Memosprecio el subtitulo porque es una solución chambonera a un problema de EDUCACIÓN, y creo que al cine no debe irse con libreta para apuntar, si no con palomitas.

» autor: nacius

#52 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

hey_jou — Tue, 09 Nov 2010 09:55:01 +0000

#44 que sí tio, que lo que hay que hacer es doblarlo todo, que todo el mundo se acostumbre a tenerlo todo masticado y digerido como ahora, y acabar por no hacer caso de nada que no esté doblado al idioma del imperio, y luego vete con un cartel por la calle que diga: YO SOLO ME TRAGO LO QUE ME HECHEN EN MI IDIOMA Y LO DEMÁS LO DESCONOZCO, bien orgulloso.

El ejemplo de los libros ya es absurdo porque desde tu punto de vista la gente somos personas torpes o casi retrasadas, está claro que ni siquiera leen no?

En fin, si sólo sabes menospreciar el subtítulo porque lo consideras de gente guay/gafapasta es prejuicio tuyo y ahí no puedo hacer nada.

» autor: hey_jou

#51 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

individuodesconocido — Tue, 09 Nov 2010 09:28:49 +0000

Escuchar lo que un doblador opina sobre el doblaje es como escuchar lo que Bush tiene que decir sobre la guerra ¿no? No esperaréis obtener una opinión subjetiva Es lo que le da de comer.

» autor: individuodesconocido

#50 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Teofilo_Garrido — Tue, 09 Nov 2010 09:28:05 +0000

Es curioso que a los que no ve VOS les moleste tanto cuando se encuentran con una.

Y les cueste tanto de entender, que una vez te habitúas, lo insufrible es lo contrario, esas voces que (aunque generalmente muy profesionales) son siempre las mismas y tan "perfectas" (y planas) que además no acaban de encajar con el movimiento de los labios.

» autor: Teofilo_Garrido

#49 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

quiprodest — Tue, 09 Nov 2010 09:22:26 +0000

#48 Ja, ja. Pero en el hilo de esta noticia, ¿el doblaje al castellano estaría justificado entonces puesto que lo que no hablaba don quijote era inglés o chino?

» autor: quiprodest

#48 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--2002-- — Tue, 09 Nov 2010 09:19:49 +0000

#47 Lo de la versión china es llevar al extremo el significado de versión, porque se parece como un huevo a una castaña.

www.citytv.com.co/videos/278734/tang-ji-je-de-trailer-de-la-pelicula

» autor: --2002--

#47 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

quiprodest — Tue, 09 Nov 2010 09:15:37 +0000

#8 Yo también prefiero la VOS al doblaje (sin entrar en flames, entiendo que en ambos casos hay una pérdida respecto al original), pero creo que hay algo que falla en tu razonamiento "Ver los siete samurais hablando en español es tan ridiculo como verlos vestidos de sevillanas.": Orson Wells rodó El Quijote en inglés, algo según tú tan ridículo como vestirlo de samurai, que es casi lo que van a hacer los chinos en otra nueva versión (en que hablará en chino).

Entiendo que te refieres a que el doblaje supone modificaciones no previstas por el autor, pero es que el autor podría haber decidido que los siete samurais hablaran en inglés (igual que el Quijote, en el ejemplo que he puesto).

» autor: quiprodest

#46 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--2002-- — Tue, 09 Nov 2010 09:15:17 +0000

#42 Que por cierto no por no estar doblado es bueno..es mas, en muchas ocasiones se arregla bastante su trabajo ya que algunos puedes ser muy pero que muy malos, desearía que doblaran a muchos actores españoles de lo malos que son intentando transmitir cualquier cosa con la voz, con eso lo digo todo.

¿Por qué me habrá venido a la cabeza uno en concreto de los hombres de Paco?

#44 En esto pasa como con todo, que no puedes hacer el cambio en una semana. Tendría que ser un proceso que durara años. Al final la gente se acostumbraría a ver las películas subtituladas y no habría quejas, al igual que no las hay en los países en donde ya se hace así.

» autor: --2002--

#45 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

algarada — Tue, 09 Nov 2010 08:54:55 +0000

Hay excepciones, las peliculas infantiles para niños que aún no saben leer hay que doblarlas.

» autor: algarada

#44 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

nacius — Tue, 09 Nov 2010 08:51:47 +0000

#43 que si tio, ya te lo digo, las distribuidoras son gilipollas y deberían estrenar la última pelicula de Harry Potter en V.O para triunfar de verdad...el listo eres tú, llamales y comentaselo, que van a perder dinero si no es por ti.

Y si la gente no va, ya los reeducas tú que eres muy culto, eso si, lo eres porque se han traducido infinidad de libros que en tu vida podrías haber leido en V.O o es que los libros si k debemos traducirlos y el cine no?

Igual algún día dejais aprovechar cualqueir oportunidad para demostrar que sabeis algo..(dejando así bien claro que es lo único que sabeis, es decir que no dais para mas) y quien sabe, quizas comprendais que todo lo que sea cultura debe de facilitarse el acceso a la mayoría, y es como bien dicen en el artículo en las escuelas donde debe aprenderse uno o mil idiomas...

» autor: nacius

#43 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

hey_jou — Tue, 09 Nov 2010 08:30:10 +0000

#42 Con las consecuencias que eso tendría en este pais, quizas no hubieramos visto jamás Amelie o El hundimiento, pero ellos, los grandes habladores de idiomas de este mundo si..mientras el resto como mucho disfrutaremos del arte de leer subtitulos olvidandonos de la interpretación del actor.

¿Sabes cuántas series/películas/cantidad de cosas de calidad se está perdiendo la gente porque va con la tontería de que no está doblado y no le interesa ni hacer el esfuerzo de leer los subtítulos?

Sabes la cantidad de gente que llora porque a alguien se le ocurre traer algo con subtítulos porque no está doblado aún? Te lo diré: muchísima más gente que la que llora porque las cosas están dobladas, y basta de pintarlo como algo que no está bien, la gente está acomodada y cree que le costará un montón aprender subtítulos o se queja de que van muy rápidos; igual les ayuda a tener más velocidad de lectura, incluso a aprender cosas nuevas, igual les ayuda a no ser tan nazis con las lenguas y quién sabe, quizás algun día se deje de politizar las lenguas de este país.

» autor: hey_jou

#42 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

nacius — Tue, 09 Nov 2010 08:10:53 +0000

Joder como me molaría ver a todos estos cultos en idiomas que defienden que el doblaje es una traición explicandome como se disfruta de una V.O en un idioma que no conozcan, porque supongo que el porcentaje de población que sabe mas de 2 idiomas es reducido, y ya no digamos el de 3 idiomas, así que nos cargariamos una gran parte del acceso a las peliculas de la gente.

Con las consecuencias que eso tendría en este pais, quizas no hubieramos visto jamás Amelie o El hundimiento, pero ellos, los grandes habladores de idiomas de este mundo si..mientras el resto como mucho disfrutaremos del arte de leer subtitulos olvidandonos de la interpretación del actor.

Que por cierto no por no estar doblado es bueno..es mas, en muchas ocasiones se arregla bastante su trabajo ya que algunos puedes ser muy pero que muy malos, desearía que doblaran a muchos actores españoles de lo malos que son intentando transmitir cualquier cosa con la voz, con eso lo digo todo.

Gracias a dios, las distribuidoras en este pais, saben lo que hace falta para hacer dinero y lo que mas me interese a mi es que eso coincide con abrir las puertas del cine a TODOS los públicos sin restringirlo a eruditos del idioma, pero supongo que muchos de esos eruditos defenderan con su inteligencia superior que las distribuidoras se equivocan( no tienen ellas gente que piense, ellos son mas listos ) y para hacer dinero deberían de poner el final de Harry Potter en ingles...pa petarlo en todos sitios...cuanta demagogia!

» autor: nacius

#41 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

baytico — Tue, 09 Nov 2010 07:58:52 +0000

#7 y en grandes ciudades también, en Zaragoza sólo hay o había una sala en VOS(creo que ya ni eso) y la Filmoteca, Zaragoza no es pequeña precisamente(una de las 5 ciudades más grandes), no quiero saber lo que pasará en Castilla o Murcia.

» autor: baytico

#40 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

alexwing — Tue, 09 Nov 2010 07:28:23 +0000

Los siento, soy disléxico o leo substitutos o veo la película, ambas cosas me son harto complicadas. Y que conste que muchas veces veo temporadas de series aún no dobladas.

» autor: alexwing

#39 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--38321-- — Tue, 09 Nov 2010 07:13:28 +0000

Pues mira, yo si veo series y pelis en inglés para aprender (más que nada, para educar al oído) y como dice #30 una vez has visto varios en inglés, en español suena como raro, sobre todo cuando le meten giros locales que no pegan con nada.

» autor: --38321--

#38 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

formulauno — Tue, 09 Nov 2010 07:12:28 +0000

#22 Pero es que lo defienden como algo necesario para mejorar en ingles cuando no tiene por que ser asi

A los que defendeis las malas traducciones o la perdida de ciertos chistes, si no se hace un buen subtitulado pasara exactamente lo mismo, ya que muchos chistes hay que "geolocalizarlos" para que se entiendan, y por mucho que se escriban no se van a entender
Eso si, las personas que entiendan ingles a la perfeccion si que los entenderan, pero por la contra las personas que no lo controlen, se perderan aun mas

Estoy en contra del doblaje cutre, pero no del doblaje

El programa de television Top Gear, por poner un ejemplo, he colaborado muchas veces con su subtitulado, y lo prefiero al doblaje que hay en España (El tipico del Discovery Channel), pero como digo, son casos puntuales y hay doblajes muy buenos y algunos en los que incluso salen ganando

#37 Que solo 1 de entre 8 sea de las que emiten en VOS puede ser tambien porque la gente lo demande menos

» autor: formulauno

#37 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

humitsec — Mon, 08 Nov 2010 22:49:11 +0000

#5 Si a datos de mercado nos referimos, tenemos los facilitados por el propio Ministerio de Cultura. En el año 2009, último año del que se disponen datos completos, hay una sala que sólo proyecta cine en VOS entre las diez primeras salas con mayor recaudación: la sala 9 de los Yelmo Ideal en Madrid --posición número 8-- [1].

La sala de cine más cercana geográficamente que le sigue es la sala 1 de los cines Callao --posición número 18--.

La demanda de cine en VOS existe, es real, y no se nutre sólo de eruditos que conocen el idioma y la cultura de cada producción que van a ver. Un ejemplo que lo ilustra, lejano en el tiempo, fue el primer estreno en España de La vida de Brian, recluída a una única sala en VOS, y sólo en algunas ciudades, que logró un éxito de taquilla suficiente como para mantenerla casi dos años en cartel... en una época donde el nivel medio de inglés de los ciudadanos españoles era peor que el actual. [2]

Sí, tenemos los DVD, y las emisiones duales en TDT --cuando están disponibles, que no es siempre--. Pero en el cine aun no tenemos las mismas opciones. Y lo digo yo, que vivo en Madrid, donde dispongo de varias salas que proyectan cine de actualidad en VOS --y no solo del denominado cine de arte y ensayo--. ¿Cómo lo sufrirá quien viva en una ciudad sin estas opciones?

ENLACES
[1] www.mcu.es/cine/MC/CDC/Anio2009/CineSalas.html
[2] hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1980/11/09/10

» autor: humitsec

#36 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--155529-- — Mon, 08 Nov 2010 22:23:29 +0000

Pregunto: Tienen éxito los cines en VO?

Por donde yo vivo no hay ninguno, y la verdad es que me gustaría que hubiera alguno. Pero si no tienen éxito los que hay montados, ya puedo esperar sentado que no abrirán más.

#34 Depende... igual si quieres ver algo de Kurosawa agradeces los subtítulos.

» autor: --155529--

#35 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

bonobus — Mon, 08 Nov 2010 22:21:07 +0000

¿Está pidiendo que en las escuelas se enseñe? ¿Que, qué?

» autor: bonobus

#34 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Findeton — Mon, 08 Nov 2010 21:14:25 +0000

Lo mejor es el VO SIN SUBS. Los subtítulos son molestos, y en mi opinión una película con subs pierde realismo. Menos mal que tengo internet que si no...

» autor: Findeton

#33 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Frasier_Crane — Mon, 08 Nov 2010 18:26:13 +0000

#31 Cierto, lapsus mental

» autor: Frasier_Crane

#32 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--153635-- — Mon, 08 Nov 2010 17:45:07 +0000

Nadie discute que sea mejor ver las cosas en VO... si conoces el idioma, si no lo conoces te pierdes cosas, guste o no es así, no entenderás los tonos igual, puedes perderte acentos, al mirar los subtítulos no concentrarás toda tu atención en la imagen y luego depende de quien haga los subtitulos, porque si los hace un profesional aún... pero si te los encuentras por internet puede haber palabras equivocadas y que las frases pierdan el sentido.

Después esta la gente mayor o los disléxicos que no puedan leer igual que el resto del mundo, el subtitulado esta bien para quien lo quiera, pero imponerlo sería la peor opción del mundo, tenemos buenos actores de doblaje que hacen que el cine y la televisión lleguen a todo el mundo y de eso se trata ¿no? de que la cultura llegue a todos.

» autor: --153635--

#31 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

simio — Mon, 08 Nov 2010 17:36:41 +0000

#30 te refieres a que no vuelves a la versión doblada no a la subtitulada, pero por lo demas estoy totalmente de acuerdo.

» autor: simio

#30 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Frasier_Crane — Mon, 08 Nov 2010 17:31:07 +0000

La verdad es que una vez que se prueba la VO, no se vuelve a la subtitulada ni en broma. Uno ve "How I met your mother" o "The Big Bang Theory" en inglés y después lo ve, por curiosidad como he hecho yo, en español y es que se te cae el alma a los pies de lo muchísimo que pierde esa serie. De hecho, estoy revisionando todas las series pasadas que antaño visioné en español pero esta vez en inglés, como puede ser "Friends". Animo a todo aquel a que le gusten las series y las pelis a que aprenda el inglés, se familiarice con el acento estadounidense y se lance, porque todo gana una barbaridad en VO, si bien reconoczco la calidad de los dobladores españoles.

» autor: Frasier_Crane

#29 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

tesla79 — Mon, 08 Nov 2010 17:16:29 +0000

Yo no prohibría el doblaje, pero animaría a que se crearan cadenas de TV en inglés, no solo el Vaughan TV sino cadenas de ámbito internacional, con sus noticias, películas, series conocidas, deportes... con opción a subtítulos para facilitar el salto. Si la gente está interesada verá esas cadenas. Si no, no tiene sentido seguir el debate.

» autor: tesla79

#28 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--55119-- — Mon, 08 Nov 2010 17:05:31 +0000

#2 Bueno, es la misma libertad para escoger que quieren algunos para el catalán. Y suerte tienes, aquí no se podía ver en catalán una película, ni que el 80% de los espectadores lo quisieran ni recorriendo infinitos kms.

» autor: --55119--

#27 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

redditor — Mon, 08 Nov 2010 15:32:49 +0000

#19 #8 #13 y qué me decís de los dobladores haciendo el paleto intentando imitar el acento mexicano cuando sale en una película?

» autor: redditor

#26 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

ronko — Mon, 08 Nov 2010 12:09:46 +0000

Yo creo que aprende más usando subtítulos en inglés, para ver una película con subtitulos en español para eso mejor verla doblada, lo que van a decir los subtitulos es lo mismo. Incluso al revés a lo mejor se te queda mejor (peli doblada, subtítulos inglés)

» autor: ronko

#25 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

marc0 — Mon, 08 Nov 2010 10:16:49 +0000

Y a la ópera tampoca se va a aprender alemán, o italiano... pero toquetear las obras de arte por sistema, aunque sea para facilitarnos su comprensión, está feo.

» autor: marc0

#24 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--46364-- — Mon, 08 Nov 2010 00:38:16 +0000

#23 No sólo los chistes. Hay veces que te das cuenta que quien ha traducido un diálogo no ha pisado un país anglosajón en su vida. No te puedo dar ejemplos ahora mismo pero suele pasar, no en todas las películas, pero sí en muchas.

Hoy día no tiene sentido el doblaje.. Las películas pierden .. se quedan cojas.

» autor: --46364--

#23 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--25435-- — Sun, 07 Nov 2010 22:10:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#22 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Brill — Sun, 07 Nov 2010 21:07:22 +0000

Ahora me entero que para ver una película con subtítulos en español hay que aprenderse la lengua nativa de turno. Yo veo mucho Jackie Chan en VOSE, pero no se me pega nada el chino.

» autor: Brill

#21 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--46364-- — Sun, 07 Nov 2010 21:04:10 +0000

#10 pues yo que soy bilíngüe inglés/español prefiero 1000 veces ir al cine y ver la peli en inglés, aunque me metan subtítulos, que tragarme el doblaje cutre y los chistes mal traducidos.

» autor: --46364--

#20 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

EGraf — Sun, 07 Nov 2010 20:48:59 +0000

a) soy uruguayo pero tengo contacto diario con españoles, más de una vez he hablado con uno y su tonalidad no me resulta extraña, pero... escuchar una película en el "español de España" me parece estar escuchando algo en marciano, lo siento. Los doblajes españoles me resultan totalmente artificiales.

b) en Uruguay VO + subtitulos en español es lo más normal para la mayoría de las películas.

c) Esta señora dirá lo que quiera (ella defiende su prfoesión, obvio), pero mi inglés mejoró abruptamente desde que veo series de TV en inglés (gracias torrent!). Y no es algo que le haya pasado a un amigo de un amigo, es algo que noté en mi mismo.

» autor: EGraf

#19 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

geme — Sun, 07 Nov 2010 20:32:35 +0000

#8 Me encanta de que haya seguidores de Kurosawa en menéame, pero seguir su cine en versión original, no gracias y no me parece ridículo que se doble al español.

Solamente comparto tu primera frase:

Hay mas idiomas que el Ingles.

De lo demás, para gustos los colores.

» autor: geme

#18 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Soapy_Henderson — Sun, 07 Nov 2010 20:23:13 +0000

Una a forma de fomentar la VOS es que en tve,antes de la emisión de la película informaran de que se emite también en VOS.
Mucha gente(algunos podrían estar interesados) no conocen la función de los botones "audio" y "subtitles" del mando a distancia.Esos grandes desconocidos.

» autor: Soapy_Henderson

#17 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

dreierfahrer — Sun, 07 Nov 2010 20:15:45 +0000

#15 Bueno, aun asi, es tema de gustos... Y a mi que venga el estado a decirme que me tiene que gustar 'pq es bueno para mi'....

» autor: dreierfahrer

#16 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Nas_SiLu — Sun, 07 Nov 2010 19:57:26 +0000

NO VOY AL CINE, PARA QUE ME LLAMEN PIRATA HABIENDO PAGADO LA ENTRADA, estan cavando su propia tumba

» autor: Nas_SiLu

#15 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Sun, 07 Nov 2010 19:57:24 +0000

#13 Despues de 2 o 3 peliculas, ni te enteras que esta leyendo los subtitulos y no te pierdes ningun detalle de las imagenes.

» autor: albper

#14 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

dreierfahrer — Sun, 07 Nov 2010 19:48:22 +0000

Otra cosa horrible:

Si no se doblaran las peliculas... se seguirian sin emitir pelis en VO, todo lo que ocurriria seria que se verian mas españolas...

Y ahi si que veo el pq de que digan eso los ministros de la SGAE...

» autor: dreierfahrer

#13 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

dreierfahrer — Sun, 07 Nov 2010 19:45:24 +0000

#8 A mi me resulta insoportable leer subtitulos... no me deja centrarme en las caras, escenarios... los secundarios... los extras....

No me gusta verlo en una VO que no entienda...

» autor: dreierfahrer

#12 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

mr.azote — Sun, 07 Nov 2010 19:42:30 +0000

Hay que defender la libertad de elección de la gente. Propongo que la entrada para la versión original de la película sea más barata que para la doblada, ya que no hay que pagar el coste del doblaje. Que los espectadores decidan.

» autor: mr.azote

#11 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

wendigo — Sun, 07 Nov 2010 19:42:22 +0000

Coño...menuda entradilla mas pro vamos a flamear con el asunto del doblaje te has marcado #0 , teniendo en cuenta que es casi el ultimo parrafo de la noticia que por lo demas es un articulo bastante extenso sobre el tema

#6 teniendo en cuenta que los cines son un negocio y que son para todos los públicos...pues lo siento pero no les compensa salvo en sitios muy concretos es poner películas en v.o.s , tienes libertad absoluta para escoger... y ellos también , porque te recuerdo que los cines no es que estén muy contentos con todo el tema de peliculas por internet y demás... y si salvo cosas en plan espectacular o de primer orden ya la gente vamos poco al cine ... pues como para darles caña también con el tema doblaje.

Si toda esa gente fan del v.o.s se implicara y se organizara para ir a ver todas y cada una de las peliculas en ese formato, haríais negocio con el dueño del cine y seria mucho mas sencillo que las pusieran en mas sitios... pero es mucho mas cómodo quejarse sin hacer nada para dar salidas a este tipo de iniciativas.

Saludos

» autor: wendigo

#10 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Shrewd — Sun, 07 Nov 2010 19:41:43 +0000

Y los que ya sabemos Inglés ¿donde vamos?

» autor: Shrewd

#9 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

dreierfahrer — Sun, 07 Nov 2010 19:41:42 +0000

#6 No me malinterpretes, a mi me gusta ver peliculas en ingles subtituladas en ingles...

Pero es algo que a mi me gusta, y como no parece que le guste a mucha gente mas me tengo que joder... Lo que no puedo pretender es imponer mis gustos al resto o hacer que el resto los financie. Por eso te digo que si quieres un cine asi lo abras tu...

Y las excusas peregrinas de que 'asi la gente aprende ingles' del ministro gabilondo... hombre, aprendere ingles si me da la gana, no? somos todos mayores de edad y el estado no es nuestro padre, joder...

» autor: dreierfahrer

#8 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

albper — Sun, 07 Nov 2010 19:37:02 +0000

Hay mas idiomas que el Ingles.

El idioma es una parte de la pelicula tan importante con pudiera serlo en vestuario.
Ver los siete samurais hablando en español es tan ridiculo como verlos vestidos de sevillanas.

Quien defiende el doblaje es porque no conoce otra opción. Una vez que te acostumbras a la versión original el doblaje te resulta insoportable.

» autor: albper

#7 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

lacabezaenlasnubes — Sun, 07 Nov 2010 19:35:13 +0000

En España hay una entidad de gestión (tipo SGAE) que se llama AISGE y que gestiona los derechos de "dobladores", es posible que si se eliminan los doblajes se les acabe el chollo.
De todas maneras, fuera de una gran ciudad, resulta inconcebible lo difícil que resulta ver una peli sin doblar.

» autor: lacabezaenlasnubes

#6 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--36793-- — Sun, 07 Nov 2010 19:32:46 +0000

#5 Por el DVD tengo que esperar cuatro o cinco meses. Repito que en cuanto a cines no hay libertad para escoger, habrá libertad de mercado, pero no libertad para escoger. No es lo mismo.

» autor: --36793--

#5 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

dreierfahrer — Sun, 07 Nov 2010 19:30:42 +0000

#2Â600 km o comprarte el DVD, claro....

Me parece que hablas de una libertad que marca el mercado... mientras no haya demanda no habra mas cines mas cerca de tu casa...

Lo siento por tu libertad.... eso si, eres libre de abrir tu propio cine y hacer lo que quieras en el y #3 Iria a tu sala...

PD: Yo no.

» autor: dreierfahrer

#4 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

sorrillo — Sun, 07 Nov 2010 19:23:57 +0000

relacionada: www.meneame.net/story/mitos-falsos-sobre-doblaje-subtitulacion/1#c-2

» autor: sorrillo

#3 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

blabla28 — Sun, 07 Nov 2010 19:22:05 +0000

Al cine tampoco se va a escuchar traducciones mal hechas, si voy al cine a ver una película, me gustaría ver la película original, no una en la q se han inventado la mitad de los comentarios.

» autor: blabla28

#2 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

--36793-- — Sun, 07 Nov 2010 19:20:45 +0000

¿Libertad para escoger? Yo tengo que comerme 600 km para ver una peli en VO. Se puede estar de acuerdo con una cosa o con otra, pero que no se diga que hay libertad para escoger, por favor.

» autor: --36793--

#1 "Al cine no se va para aprender inglés, que para eso están las escuelas" (Opinión del doblaje en el cine)

Tanatos — Sun, 07 Nov 2010 19:14:12 +0000

Vía: twitter.com/adelgado/status/1349739605921792

» autor: Tanatos