Menéame: comentarios [10771]

#12 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

ifrit — Wed, 29 Mar 2006 20:32:08 +0000

Ok, no es un problema de tu inglés, es un problema de mi castellano
Mi traducción final: "El Club de los Científicos de Lujuriante Pelo al Viento"

» autor: ifrit

#11 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2868-- — Tue, 28 Mar 2006 20:07:07 +0000

¡Pues claro que la vote ;)!

» autor: --2868--

#10 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2030-- — Tue, 28 Mar 2006 19:47:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#9 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2868-- — Tue, 28 Mar 2006 19:45:10 +0000

No responde, no

» autor: --2868--

#8 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2030-- — Tue, 28 Mar 2006 19:27:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#7 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2868-- — Tue, 28 Mar 2006 19:24:32 +0000

No lo creo, estamos discutiendo entre cantidad, mi posición, y longitud, la tuya. Creo que ambos casos no responden al modelo general de "cabello abundante", puesto que cabello abundante requiere una gran cantidad de pelo y no implica la longitud de éste. Por ejemplo, Homer Simpson tiene los dos pelos demasiado largos, pero, ¿te atreverías a decir que lo tiene abundante?

» autor: --2868--

#6 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2030-- — Tue, 28 Mar 2006 18:49:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#5 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2868-- — Tue, 28 Mar 2006 18:47:32 +0000

El cabello se medide en unidades capilares. Esto es: pelos. Por lo tanto, sí que se debería adaptar caso de ser adaptable tu caso de pelo "corto"

» autor: --2868--

#4 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2030-- — Tue, 28 Mar 2006 18:45:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#3 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2868-- — Tue, 28 Mar 2006 18:41:51 +0000

Muy bien, pero en cualquier caso el título, caso de que no sea amarillismo puro y duro, sería:
LFHCfS: El club de científicos que no son calvos

» autor: --2868--

#2 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

--2030-- — Tue, 28 Mar 2006 17:55:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#1 LFHCfS: El club de científicos de pelo lujuriante (o abundante)

ifrit — Tue, 28 Mar 2006 17:45:34 +0000

"luxuriant" significa "abundante"

» autor: ifrit