Menéame: comentarios [1064883]

#8 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

Tensk — Thu, 07 Oct 2010 15:52:37 +0000

#7 Yo diría más bien que es una traducción directa del inglés (sin ver el original, es una disquisición mía, eh?), donde el titular diría "the awakening of the sun MAY cool the earth". Si traducimos así (pues a fin de cuentas, viene de fuentes inglesas y norteamericanas), es un "puede", pero ahí está la diferencia entre "may" y "can", el primero es un "puede" en el sentido de "posibilidad", de "tener permiso", mientras que "can" es de "capacidad para hacerlo", de "saber cómo hacerlo".

Y si fuese así, o si no, creo que el tiempo verbal en el titular estaría bien, refraseando apenas: "El despertar del sol puede que enfríe la tierra".

Y, insisto, en el contenido se ve que no es para nada sensacionalista.

» autor: Tensk

#7 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

Joosito — Thu, 07 Oct 2010 11:16:49 +0000

#6 Entonces está mal usado el tiempo verbal en el titular : No sería "puede" si no "podría"

» autor: Joosito

#6 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

Tensk — Thu, 07 Oct 2010 01:14:50 +0000

#5 sería sensacionalista si lo estuvieran afirmando, pero no sólo no lo afirman, sino que, precisamente, indican al final del artículo que tienen que comprobar si sucede lo contrario, que esto no es una anomalía.

» autor: Tensk

#5 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

jm22381 — Thu, 07 Oct 2010 00:13:40 +0000

Sensacionalista. Han comprobado que en la parte tranquila del ciclo solar la temperatura ha aumentado... pero tal vez es porque la radiación no disminuyó a pesar de la ausencia de manchas solares -> www.meneame.net/story/sol-bombardea-tierra-fuertes-vientos-solares-pes Sin embargo no han comprobado si en la etapa activa del ciclo ocurre lo contrario. El titular es pura especulación.

» autor: jm22381

#4 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

Tensk — Wed, 06 Oct 2010 20:55:17 +0000

Pues como se confirme esto... me va a dar la risa ver la cara de los pro's del calentamiento global antropogénico...

» autor: Tensk

#3 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

tangram — Wed, 06 Oct 2010 19:27:55 +0000

(C&P) " El equipo cree necesario ampliar la investigación para confirmar sus resultados." No se podía esperar menos de unos científicos.

» autor: tangram

#2 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

La_bicha_de_Balazote — Wed, 06 Oct 2010 18:25:13 +0000

#0 ...¿o no?
Buruaga dixit

» autor: La_bicha_de_Balazote

#1 El despertar del Sol puede enfriar la Tierra

sangetsu — Wed, 06 Oct 2010 18:21:45 +0000

meneo y 5 estrellas

» autor: sangetsu