Menéame: comentarios [1059322]

#13 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

Negret — Wed, 29 Sep 2010 10:21:32 +0000

En mis tiempos mi mamá me decía "remueve las lentejas para que no se pegen" y no se me ocurría tirarlas por el fregadero.

» autor: Negret

#12 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

zorreame — Wed, 29 Sep 2010 06:41:04 +0000

#11 Está aceptado por su extendido uso, pero es un anglicismo, suena fatal y da lugar a equívocos.

» autor: zorreame

#11 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--192548-- — Wed, 29 Sep 2010 05:48:25 +0000

#7 #8 #9 #10 El uso es correcto. Está aceptado en la RAE. Nada más que decir.

» autor: --192548--

#10 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

lestat2009 — Wed, 29 Sep 2010 05:21:53 +0000

#6 Jamás se le ha dado ese uso en el español hablado en España. De acuerdo que más o menos quiera decir eso pero no es un uso estándar.

» autor: lestat2009

#9 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--140014-- — Wed, 29 Sep 2010 03:54:39 +0000

#6 Sigo pensando que en determinados casos hay una mala traducción. En la película Apolo XIII una de las frases que se dicen en la versión doblada es "Remueve la tapa"

» autor: --140014--

#8 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--140014-- — Wed, 29 Sep 2010 03:51:42 +0000

#6 #7 ¡Vaya metedura de pata!

» autor: --140014--

#7 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--140014-- — Wed, 29 Sep 2010 03:49:11 +0000

#1 Es que no hay que hay acostumbrarse. Es Una traducción incorrecta de la palabra inglesa "remove" que denota una gran ignorancia, ya no del inglés, si no del castellano. Este error lo he visto en demasiados sitios. Y me es incomprensible como al que hace la traduccón, y al que hace un copia y pega, no le chirrian las neuronas, los oídos y los ojos ante semejante disparate.

La traducción correcta de "remove" es retirar, sacar o como dice #5, para este caso destituir

» autor: --140014--

#6 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--192548-- — Wed, 29 Sep 2010 03:46:12 +0000

#1 Según la RAE es perfectamente legítimo
buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover
Nunca había escuchado una queja contra esta palabra.

» autor: --192548--

#5 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

sapistri — Wed, 29 Sep 2010 03:37:50 +0000

Si lo remueven demasiado, igual lo marean. Yo me limitaría a destituirlo.

» autor: sapistri

#4 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--192548-- — Wed, 29 Sep 2010 02:26:15 +0000

Es raro el caso de Irán. La gente vota a Ahmadinejad como presidente, pero resulta que los que mandan son los ayatolás. Y a esos no se los puede votar ni dejar de votar.
Rara democracia ¿no?

» autor: --192548--

#3 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

pepsicola — Wed, 29 Sep 2010 02:12:45 +0000

Remove Iran:

» autor: pepsicola

#2 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--164029-- — Wed, 29 Sep 2010 02:02:51 +0000

Me parece curiosísima la cantidad de datos que se desconocen sobre Irán, la realidad es muy diferente de la imagen que nos dan la gran mayoría de medios, de todas formas no me gustaría vivir allí.

» autor: --164029--

#1 El parlamento de Irán le advirtió a Ahmadinejad que puede removerlo

--207994-- — Wed, 29 Sep 2010 01:32:17 +0000

Nunca me acostumbraré a eso de "removerlo".

» autor: --207994--