Menéame: comentarios [1048993]

#6 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

amarose22 — Fri, 17 Sep 2010 09:47:24 +0000

De acuerdo con que la expresión es demasiado cercana a una traducción literal pero cuanto más tiempo paso en un ambiente angloparlante más me cuesta recordar cómo se escribe correctamente en nuestra lengua, lo siento.
@Moss perdona un momento pero todas esas mujeres que "llenan" los laboratorios hasta cuando están allí, cuántas mujeres conocen que sigan la carrera científica más allá de la tesis doctoral o primer postdoctoral en España y no hablemos de las que llegan a puestos de profesor de investigación y similares. Si quieres ver números echa un vistazo a este artículo que escribí hace tiempo ya sobre el tema cienciahoy-neuronescence.blogspot.com/2009/01/el-castigo-de-eva-situac
aunque siempre podrá decirse que la situación ya no es la que era.

» autor: amarose22

#5 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

--25435-- — Wed, 15 Sep 2010 16:26:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#4 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

wuizito — Wed, 15 Sep 2010 16:14:38 +0000

no vayais a pensar que Alonso es antipatico y luego no sea así ...
www.meneame.net/story/alonso-gusta-gente-piense-soy-antipatico

» autor: wuizito

#3 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

exatrax — Wed, 15 Sep 2010 16:14:04 +0000

Lo de "pensar dos veces" es un calco del inglés "think twice". En castellano de toda la vida se ha dicho "pensárselo bien".

¡¡La copia de expresiones inglesas es un peligro para la lengua castellana, amiguitos!!

» autor: exatrax

#2 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

--25435-- — Wed, 15 Sep 2010 15:33:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#1 “Antes de juzgar, piensa dos veces”

Tanatos — Wed, 15 Sep 2010 15:31:48 +0000

Yo diria esto también "antes de juzgar a una persona, conócela antes"

» autor: Tanatos