Menéame: comentarios [1044262]

#38 El mal árabe de la Moncloa

marotorod — Fri, 10 Sep 2010 14:42:43 +0000

El tema de trazar texto y el que ha preparado eso no se llevaban muy bien...

» autor: marotorod

#37 El mal árabe de la Moncloa

clowneado — Fri, 10 Sep 2010 06:50:32 +0000

#35 O en el original de Carosone... ♫ Tu vuò fà l'arabano ♫

» autor: clowneado

#36 El mal árabe de la Moncloa

Chimichanga — Thu, 09 Sep 2010 22:21:44 +0000

Ajatalajacalajaima!!!

» autor: Chimichanga

#35 El mal árabe de la Moncloa

Endor_Fino — Thu, 09 Sep 2010 21:39:24 +0000

"We don't speak arabano"

♫ titritiri titritiri titritiri titritiri ♫

» autor: Endor_Fino

#34 El mal árabe de la Moncloa

soaptrap — Thu, 09 Sep 2010 20:36:03 +0000

He visto casos peores:

pakistaniat.com/2007/05/11/pakistan-czech-republic-flag-diplomacy-chec

» autor: soaptrap

#33 El mal árabe de la Moncloa

undeponte — Thu, 09 Sep 2010 19:28:15 +0000

No solo está escrito al revés, sino que las letras están separadas unas de otras, lo que lo hace totalmente ininteligible

» autor: undeponte

#32 El mal árabe de la Moncloa

--159263-- — Thu, 09 Sep 2010 19:19:26 +0000

.oelpme onelp le roP
?sisirc éuq ,sisirC¿
.serodajabart sol a euqidujrep euq adidem anugnin someratpoda oN

Es que el becario que podía traducirlo bien pedía 5 euros la hora, el muy avaricioso.

» autor: --159263--

#31 El mal árabe de la Moncloa

--14775-- — Thu, 09 Sep 2010 18:24:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

#30 El mal árabe de la Moncloa

NeoHell — Thu, 09 Sep 2010 17:57:15 +0000

¿Por qué no lo enviaron en pdf?

» autor: NeoHell

#29 El mal árabe de la Moncloa

jcsbm — Thu, 09 Sep 2010 17:27:51 +0000

Seguro que hay 70 asesores del mundo árabe y de la alianza de civilizaciones cobrando 3000 euros al mes para estas paparruchas mal hechas.

» autor: jcsbm

#28 El mal árabe de la Moncloa

acastro — Thu, 09 Sep 2010 17:20:20 +0000

Nuestra imagen en política internacional no se verá afectada en lo más mínimo por un detallito tan nimio. Ya saben quienes somos en todas partes y quien es nuestro presidente y su fabuloso equipo.

» autor: acastro

#27 El mal árabe de la Moncloa

--139155-- — Thu, 09 Sep 2010 17:14:59 +0000

En vez de poner "bienvenidos, amigos", ahora en árabe pone "vamos a dar por el culo a vuestras hijas mientras quemamos el Corán"

» autor: --139155--

#26 El mal árabe de la Moncloa

aminobreak — Thu, 09 Sep 2010 17:03:53 +0000

Si en la Moncloa no saben hablar inglés... anda que el árabe...

» autor: aminobreak

#25 El mal árabe de la Moncloa

quebieneh — Thu, 09 Sep 2010 17:00:16 +0000

¿Como?¿en al-andalus no saben escribir en arabe?.

» autor: quebieneh

#24 El mal árabe de la Moncloa

--159891-- — Thu, 09 Sep 2010 16:59:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --159891--

#23 El mal árabe de la Moncloa

LadyStorm — Thu, 09 Sep 2010 16:50:18 +0000

El de la imprenta no tiene la culpa, si al copiar se le ha dado la vuelta, él no tiene por qué darse cuenta. Pero que lleguen a colocarse esos carteles sin echarle un vistazo de comprobación primero es de ser patanes.

¿Por qué ni siquiera consultaron una vez tenían los carteles, por si se había colado alguna errata que no hubieran detectado en un principio al traducir?
Digo yo que por el mismo precio, se le podría enseñar el resultado al que tradujo las frases al árabe. Que no te iba a cobrar más por terminar su trabajo.

A menos que hayan sido realmente cutres y hayan utilizado el traductor de google, que ya es lo que hubiera faltado (no lo creo, pero sí que se dejó todo para última hora y con prisas)

Y efectivamente, en lugar de quedar como un detalle bonito, queda como una señal de ineptitud, de holgazanería, y de que los asistentes te importen en realidad un comino. Porque un error tan grande es fácilmente detectable con que te intereses un poquito por el trabajo que has hecho (si no sabes árabe, consultas).

Es una anécdota y tampoco es como para poner el grito en el cielo. Pero si ya hubo antecedentes con la candidatura de Madrid 2012 ¡Coño! ¡pon un poco más de cuidado e interés en lo que estás haciendo!

Lo dicho, cutres, cutres, cutres.

» autor: LadyStorm

#22 El mal árabe de la Moncloa

--163828-- — Thu, 09 Sep 2010 16:48:29 +0000

Yo no veo nada raro, está en la línea habitual de este gobierno, haciendo las cosas con el culo.

» autor: --163828--

#21 El mal árabe de la Moncloa

estoyausente — Thu, 09 Sep 2010 16:47:34 +0000

Seguro que es obra de algún consejero con un sueldo de 5 cifras.

» autor: estoyausente

#20 El mal árabe de la Moncloa

rasomu — Thu, 09 Sep 2010 16:26:33 +0000

El problema es que el diseñador que hizo el trabajo no sabía que cuando se manda un trabajo a imprenta, se hace con las letras trazadas para que no pasen estas cosas. Seguramente fue el becario de verano, en la semana que se le acababa la beca.

En fin, país de pandereta...

» autor: rasomu

#19 El mal árabe de la Moncloa

sukh — Thu, 09 Sep 2010 16:24:33 +0000

Algunas veces parecemos tontos integrales.

» autor: sukh

#18 El mal árabe de la Moncloa

AlexVi — Thu, 09 Sep 2010 16:21:52 +0000

¿ Y no es más fácil contratar a un arabe que las escriba bien y verifique en la imprenta que es correcto?

» autor: AlexVi

#17 El mal árabe de la Moncloa

--10446-- — Thu, 09 Sep 2010 16:21:08 +0000

Ineptos hasta decir basta.

» autor: --10446--

#16 El mal árabe de la Moncloa

--11616-- — Thu, 09 Sep 2010 16:19:46 +0000

Aviso: Texto muy breve o caracteres no válidos.

Pues en menéame tampoco funciona

» autor: --11616--

#15 El mal árabe de la Moncloa

tXP — Thu, 09 Sep 2010 16:13:54 +0000

Por lo menos no lo han puesto en Comic Sans

» autor: tXP

#14 El mal árabe de la Moncloa

--39984-- — Thu, 09 Sep 2010 16:05:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --39984--

#13 El mal árabe de la Moncloa

Rufusan — Thu, 09 Sep 2010 16:03:46 +0000

En el aeropuerto de Pekín a los hispanoparlantes nos reciben con un efusivo cartel: ¡Calurosos bienvenidos!

» autor: Rufusan

#12 El mal árabe de la Moncloa

focusosuna — Thu, 09 Sep 2010 15:57:35 +0000

Les ha faltado ponerlo en fuente 'Wingdings'. Qué mal....

» autor: focusosuna

#11 El mal árabe de la Moncloa

jmendezg — Thu, 09 Sep 2010 15:32:54 +0000

#4 Esto es tan irrelevante como que no sepan que España es una monarquía o como dice #3 que se equivoquen de himno cuando vamos a otro país.

» autor: jmendezg

#10 El mal árabe de la Moncloa

Pokoyo — Thu, 09 Sep 2010 15:10:32 +0000

Esta incompetencia de alto nivel merece un despido o una dimisión. Esto puede ocurrir en una oficina de la Seguridad Social, pero en la sede de la Presidencia...qué vergüenza.

» autor: Pokoyo

#9 El mal árabe de la Moncloa

Tao-Pai-Pai — Thu, 09 Sep 2010 15:10:14 +0000

ZP es metódico, le gusta hacer las cosas al revés, como descrear empleo o desayudar a las rentas bajas.

» autor: Tao-Pai-Pai

#8 El mal árabe de la Moncloa

--99119-- — Thu, 09 Sep 2010 14:51:28 +0000

#3 Nooooo, cuando pasa eso es una conspiración judeomasónicarepublicanoindependentista !!!

» autor: --99119--

#7 El mal árabe de la Moncloa

TroppoVero — Thu, 09 Sep 2010 14:28:35 +0000

#4 No se puede hablar euskera aquí

» autor: TroppoVero

#6 El mal árabe de la Moncloa

berberento — Thu, 09 Sep 2010 14:27:10 +0000

En estas letras árabes al revés se puede leer claramente: ZP dimisión y Mariano también.

» autor: berberento

#5 El mal árabe de la Moncloa

--146329-- — Thu, 09 Sep 2010 14:25:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146329--

#4 El mal árabe de la Moncloa

Bedel_roolmo — Thu, 09 Sep 2010 14:05:47 +0000

ETNAVELERRI

» autor: Bedel_roolmo

#3 El mal árabe de la Moncloa

--82899-- — Thu, 09 Sep 2010 13:16:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --82899--

#2 El mal árabe de la Moncloa

iridio77 — Thu, 09 Sep 2010 12:49:22 +0000

El error gordo de verdad es poner "reunión de ALTO NIVEL".

» autor: iridio77

#1 El mal árabe de la Moncloa

Maki_ — Thu, 09 Sep 2010 12:47:33 +0000

La Moncloa la ha cagado. ¿Donde está la noticia?

» autor: Maki_