Menéame: comentarios [1038453]

#3 ¿Nombres de videojuegos traducidos al español?

Raul_B — Thu, 02 Sep 2010 12:02:28 +0000

#2 Bueno, pues me alegro. Aun con todo "Celula astilla" ya suena mejor que "Celda astillada"

» autor: Raul_B

#2 ¿Nombres de videojuegos traducidos al español?

Beakman_ — Thu, 02 Sep 2010 09:41:42 +0000

#1 En los comentarios ya proponen traducciones mejores. De todas formas, la de "Splinter Cell" yo la veo más como "Célula escindida" en referencia a que el prota va por su cuenta.

» autor: Beakman_

#1 ¿Nombres de videojuegos traducidos al español?

Raul_B — Thu, 02 Sep 2010 09:31:03 +0000

Con el debido respeto, veo fallos gordos de traducción:

* Bioshock no es "Naturaleza eléctrica", sino casi mejor "Shock Biológico".
* Dead Rising no es "El resucitar de los muertos", sino casi mejor "el alzamiento de los muertos" (si, alzamiento suena a Franco, pero es más exacto así).
* Splinter Cell, dada la naturaleza del juego, en vez de "Celda astillada", sería algo así como "Celula astilla". Teniendo en cuenta el trasfondo del personaje en operaciones sucias.

No sé, creo que suenan mejor así.

» autor: Raul_B