Menéame: comentarios [1028278]

#4 Olas en Orión

milquiciris — Wed, 18 Aug 2010 22:23:47 +0000

#3 Mi inglés no es precisamente bueno, pero leyendo esa frase traducida y después la original, algo no cuadra bien:

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. [pause] Time to die."

Eso que pongo en negrita, si mal no ando, se traduce "Naves de ataque en llamas", y no "atacar naves en llamas". Supongo que sería un fallo de la traducción y quedó para la posteridad.

» autor: milquiciris

#3 Olas en Orión

--199356-- — Wed, 18 Aug 2010 20:06:28 +0000

"... Yo he visto cosas que vosotros no creeríais, atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos "C" brillar en la oscuridad cerca de la puerta de "Tanhauser". Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia.... es hora de morir" No lo he podido evitar al ver tu comentario #2

» autor: --199356--

#2 Olas en Orión

ctrl_alt_del — Wed, 18 Aug 2010 19:13:20 +0000

Y marejada en la Puerta de Tannhäuser

» autor: ctrl_alt_del

#1 Olas en Orión

trasmerano — Wed, 18 Aug 2010 19:12:15 +0000

siento mucho no poder ubicar la noticia en el mapa pero googlemaps tiene sus limitaciones

» autor: trasmerano