Menéame: comentarios [1023626]

#13 Las nubes se 'comunican' para organizarse

Cyberlarry — Thu, 12 Aug 2010 08:17:53 +0000

Ya se ha descubierto el por que los presentadores del tiempo no aciertan ni una...

» autor: Cyberlarry

#12 Las nubes se 'comunican' para organizarse

Whitefox — Wed, 11 Aug 2010 23:56:52 +0000

Bah ninguna novedad. Todo el mundo sabe que se reconocen entre ellas a traves del olor

www.youtube.com/watch?v=9U7AvDFscg8

Míralas ahí... conspirando...

» autor: Whitefox

#11 Las nubes se 'comunican' para organizarse

rabledle — Wed, 11 Aug 2010 23:31:30 +0000

"A new NOAA study has found that rain clouds form synchronous patterns in which individual clouds in a large cloud field respond to signals from other clouds, much like chirping crickets or flashing fireflies on a summer night"

Un nuevo estudio de la NOAA ha descubierto que las nubes de lluvia forman patrones sincrónicos en los cuales las nubes individuales que forman un gran campo de nubes responden a las señales provenientes de otras nubes, al igual que grillos cantando o luciérnagas parpadeando en las noches de verano

“Precipitation can generate fascinating honeycomb-like patterns that are clearly visible from satellites. Cloud fields organize in such a way that their components ‘communicate’ with one another and produce regular, periodic rainfall events.”

Las precipitaciones puede generar fascinantes patrones con formas de panal, que son claramente visibles desde los satélites. Los campos de nubes se organizan de tal forma que sus componentes "se comunican" entre sí provocando eventos periódicos de lluvia

Es decir, que el sincronismo de las precipitaciones viene dado por estas señales comunicativas entre las nubes individuales que forman parte un gran campo de nubes. Justo lo que viene a decir el titular.

Y me da igual que sea Público, de hecho me resulta un medio de nivel medio-bajo y por eso fui directamente a la fuente, a ver si habían metido la pata. Pero no, en este caso, las quejas contra la NOAA, Público sólo ha hecho de mensajero.

» autor: rabledle

#10 Las nubes se 'comunican' para organizarse

--195973-- — Wed, 11 Aug 2010 22:30:03 +0000

#9 ¿¿¿Sólo más protagonismo???

Estaba pensando en un ejemplo...relacionado por ejemplo con lo que ha puesto #3.

Una bandada de pájaros que vuelan agrupados. Según Público (y me da igual que sea Público, El País, o el Mundo) diría: "Los pájaros se 'comunican' para organizarse" comparado con lo real, que sería "Algunas agrupaciones de pájaros se organizan de manera como si sus integrantes se 'comunicaran' unos con otros produciendo formaciones regulares y organizadas". Sigue sin querer decir lo mismo.

» autor: --195973--

#9 Las nubes se 'comunican' para organizarse

rabledle — Wed, 11 Aug 2010 22:19:19 +0000

#7 pues eso, que existe una "comunicación" y eso viene en la fuente original, sólo que público le ha dado más protagonismo poniéndola en el titular

» autor: rabledle

#8 Las nubes se 'comunican' para organizarse

chulonsky — Wed, 11 Aug 2010 21:59:21 +0000

#1 Están empezando a ponerse en movimiento para actuar.
enigmasymisterios.files.wordpress.com/2009/02/32802512.jpg

» autor: chulonsky

#7 Las nubes se 'comunican' para organizarse

--195973-- — Wed, 11 Aug 2010 21:53:18 +0000

#6 Sigue chirriando, dado "Las nubes se 'comunican' para organizarse", no es lo mismo que "Las agrupaciones nubosas se organizan de manera como si sus integrantes se 'comunicaran' unos con otros produciendo lluvias regulares y periódicas"

#6 Si pongo el enlace original, es que me lo he leído entero.

» autor: --195973--

#6 Las nubes se 'comunican' para organizarse

rabledle — Wed, 11 Aug 2010 21:46:57 +0000

Me chirriaba ese "se comunican", pensé que podría ser un fallo del traductor por alguna mala interpretación del original, pero no, en el original también usan dicho término

“Precipitation can generate fascinating honeycomb-like patterns that are clearly visible from satellites. Cloud fields organize in such a way that their components ‘communicate’ with one another and produce regular, periodic rainfall events.”

www.noaanews.noaa.gov/stories2010/20100811_clouds.html

Aunque sigue sin gustarme, es como decir que las gotas de agua "se comunican" para descender por el río

#5 Te me adelantaste mientras escribía el mío. Como ves, sí pone lo de comunicarse, aunque no el titular

» autor: rabledle

#5 Las nubes se 'comunican' para organizarse

--195973-- — Wed, 11 Aug 2010 21:40:25 +0000

Artículo original: www.noaanews.noaa.gov/stories2010/20100811_clouds.html

Título original: "Los científicos descubren patrones oscilantes en las nubes"

Título en Público: "Las nubes se 'comunican' para organizarse"

» autor: --195973--

#4 Las nubes se 'comunican' para organizarse

--198294-- — Wed, 11 Aug 2010 21:26:05 +0000

Como se enteren las montañas no veas que van a liar.

» autor: --198294--

#3 Las nubes se 'comunican' para organizarse

ecam — Wed, 11 Aug 2010 21:19:48 +0000

Nadie opina que la comparación con los grillos es un poco forzada?
Por otro lado, el estudio de sistemas "autoorganizados" da lugar a fenómenos sorprendentes, como las bandadas de pájaros que se comportan cómo un sólido.

Saludos!

» autor: ecam

#2 Las nubes se 'comunican' para organizarse

--71369-- — Wed, 11 Aug 2010 21:15:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --71369--

#1 Las nubes se 'comunican' para organizarse

sorrillo — Wed, 11 Aug 2010 21:14:09 +0000

Y las piedras que opinan de ello ?

» autor: sorrillo