Menéame: comentarios [1017004]

#43 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

tan-ton-tin — Wed, 04 Aug 2010 23:49:18 +0000

Hay muchos buenos juegos y poco tiempo para jugar. Los que no están en Castellano no los compro.

» autor: tan-ton-tin

#42 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--120130-- — Wed, 04 Aug 2010 19:43:29 +0000

#39 Seymour Skinner pese a que es un nombre de una serie ficticia, es un nombre real y un apellido real, a eso me refiero.

» autor: --120130--

#41 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

NickEdwards — Wed, 04 Aug 2010 19:28:54 +0000

Juegos nuevos en gran bretaña: 35-40€

Juegos nuevos en España: 70-80€

» autor: NickEdwards

#40 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--155529-- — Wed, 04 Aug 2010 18:20:35 +0000

#28 O más probablemente, los que se vanaglorian de hablar dos idiomas sabiendo catalán y castellano, que creen que con dos es suficiente y no necesitan aprender inglés.

» autor: --155529--

#39 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Don_Gato — Wed, 04 Aug 2010 18:18:25 +0000

#38 Cierto, los nombres reales y de localizaciones no deben ser traducidos, en eso estamos de acuerdo muchos aunque no se entonces por qué no te vale el ejemplo de los Simpsons . Tampoco se trata de que sepas inglés sino que el termino traducido sea correcto, en español que yo sepa 'no-muerto' significa 'vivo' y los undead de Warcraft no lo están aunque tampoco están muertos. Para mi la traducción correcta de undead hubiera sido 'des-muerto' o como los llamaron en Warcraft III 'muertos vivientes' pero 'no-nuerto' queda de lo más artificial. Sucede lo mismo por ejemplo con 'ranger' traducido como 'guardabosques' o muchos títulos.

» autor: Don_Gato

#38 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--120130-- — Wed, 04 Aug 2010 18:03:32 +0000

#33 Entonces lo que dices es que si no sé inglés me quedo sin saber qué es lo que es lo que estoy luchando o jugnado; usando un ejemplo que mencionas, undead es claramente no muerto en español, y es un nombre bastante evocativo, pero si desconozco el inglés me quedo igual. Precisamente el ejemplo de los Simpsons no vale, pues creo yo (tampoco estoy muy puesto en doblajes y localizaciones) que nombres reales o que pretenden ser reales no deben ser traducidos cuando tratan el mundo real, para ser más fiel a la obra y a la misma ambientación.

» autor: --120130--

#37 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

nuksol — Wed, 04 Aug 2010 17:33:41 +0000

Se escudan en la piratería pero en realidad es un menosprecio a los consumidores españoles.

» autor: nuksol

#36 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Feagul — Wed, 04 Aug 2010 17:33:06 +0000

Lo que hay que hacer es dejar de comprar juegos a 60 y 70 69 pavos. Ya verás lo rápido que lo bajan a los 20 de UK. Nos toman por PALurdos

» autor: Feagul

#35 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

sorrillo — Wed, 04 Aug 2010 16:40:07 +0000

#21 Relee mi comentario, si otros lo han entendido seguro que tu también puedes.

» autor: sorrillo

#34 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

crispra — Wed, 04 Aug 2010 16:37:06 +0000

#28 ¿Qué tendrá que ver? Que yo sepa todo el mundo en Cataluña debe saber castellano, pero no todo español tiene porqué saber inglés.

Los que decís que mejor, me parece totalmente absurdo, están quitando opciones y posibilidades simplemente para que compremos aquí el juego por el triple de precio. ¿de verdad os parece justo?
Es que me parece totalmente surrealista que algunos os parezca bien, si queréis jugarlo en inglés pues muy bien, en un juego PAL UK siempre tendréis esa opción, pero no entiendo porque queréis joder a los demás.

» autor: crispra

#33 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Don_Gato — Wed, 04 Aug 2010 16:30:07 +0000

#20 en el caso de los juegos de Warcraft el doblaje no tiene nada que ver, lo que tiene delito es la TRADUCCIÓN. Que haya cosas que se hayan llamado 10 años de una forma y que de la noche a la mañana Blizzard haya decidido 'españolizarla' cargándose todo su contenido. Ventormenta, Rey Exánime, Kael Caminante del Sol, Entrañas, No-muertos, Grom Grito Infernal, Agonía de Escarcha, Forjaz ... se traduce todo aunque se pierda el sentido. ¿Que el maestro peletero se llama Seymour Skinner o una piloto Kara Thrace? (haciendo coñas con los Simpsons y Battlestar galáctica) no hay problema, se traduce por Symour Deshollador y Kara Tres Estrellas porque los españoles son tontitos y no son capaces de pensar y relacionar nombres y lugares en inglés. Quitando eso, los videos de los nuevos parches y los gritos de los jugadores están muy conseguidos (aunque a mi me gustan más en VO).

#22 ese juego creo además que está hecho por españoles así que el problema debe ser falta de presupuesto (o de verguenza de los creadores )

» autor: Don_Gato

#32 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

MrAmeba — Wed, 04 Aug 2010 16:08:36 +0000

#21 me temo que era una broma.

» autor: MrAmeba

#31 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

nuckle — Wed, 04 Aug 2010 15:31:38 +0000

#24 pero eso no era del juego, ¿no? era el montador del vídeo narrandolo, el usuario de Youtube digo, ¿no? Eso espero desde luego.

» autor: nuckle

#30 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--165295-- — Wed, 04 Aug 2010 13:58:10 +0000

Pues mejor; así motivas a la gente a aprender inglés

Si para comprar un juego en castellano tengo que pagar el doble de lo que pagaría por comprármelo en inglés, pues que le den al doblaje rancio de los videojuegos en castellano

» autor: --165295--

#29 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--17128-- — Wed, 04 Aug 2010 11:58:08 +0000

Joder, hace eones que no compro juegos. Y la última vez que miré uno, el Silent Hill Homecoming, los mandé a hacer puñetas porque me querían cobrar 60 euros por uno de segunda mano. ¡Y me lo veo en amazon.co.uk por 14.19 libras!
Así se pudran.

» autor: --17128--

#28 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--199595-- — Wed, 04 Aug 2010 11:48:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --199595--

#27 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

laMujerBarbuda — Wed, 04 Aug 2010 11:25:44 +0000

Sigue siendo más barato comprar los juegos en UK. Si te pierdes con el inglés siempre podrías pagarte una academia con el dinero que te ahorraras y aún saldría más barato.

» autor: laMujerBarbuda

#26 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--198294-- — Wed, 04 Aug 2010 11:01:11 +0000

Porque saben que si lo ponen dejan de venderse juegos en España

» autor: --198294--

#25 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Kohi35 — Wed, 04 Aug 2010 10:41:13 +0000

Ahora se ponen a llorar por que algunas ediciones no las tienen dobladas al castellano, como han dicho ahi arriba, mas jodios estamos els catalans.

» autor: Kohi35

#24 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--129967-- — Wed, 04 Aug 2010 10:30:51 +0000

#22 Me quieres decir que no te has dado cuenta del doblaje grabado con micrófono de 2€?. Entonces no me sorprende que digas que preferirlos en inglés es pedantería.

» autor: --129967--

#23 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

formulauno — Wed, 04 Aug 2010 05:37:16 +0000

Algunos son realmente pesados con esto de "Yo lo escucho en ingles y asi me ahorro problemas de doblaje"

Joder, si estan hablando de tener LOS 2 IDIOMAS en el mismo disco.

Hay gente que por lo que sea NO PUEDE jugar a juegos en ingles, porque no sabe ingles, porque no tiene tanto nivel, porque le resulta incomodo.... que mas os da si podeis elegir seguir escuchandolos en ingles seleccionando el idioma?

Si quitan el español, no podras elegir

Yo a dia de hoy si un juego no tiene el doblaje en castellano en UK no me lo compro, y un ejemplo fue el Uncharted 2, que me lo pille de 2 mano, casi recien salido y me lo hubiera comprado nuevo si no lo llegase a encontrar, porque es un juegazo y esta muy bien doblado

Y no, no tengo problemas para entenderlo en ingles, pero prefiero centrarme en jugar y que no me pase como en el GTA que algunas veces no pillaba las cosas y me costaba leer y conducir

» autor: formulauno

#22 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

nuckle — Wed, 04 Aug 2010 02:55:50 +0000

#20 ¿Ahorrarte disgustos? Por lo general los jueguen traen varios idiomas incluidos siempre, si es un disgusto para ti, cambia el idioma. Es pedantería claramente, el doblaje tiene que ser muy muy malo para joderte la experiencia de juego, pero muy muy malo, porque es eso, un juego, y no una película.

He visto 2 minutos de tu vídeo y no he escuchado nada de doblaje del juego. Para la próxima vez ilustranos con esto: www.youtube.com/watch?v=UHWEZ7Fs5I4 sacado del juego.

» autor: nuckle

#21 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Frasier_Crane — Wed, 04 Aug 2010 02:03:07 +0000

#2 Jajaja lo dirás en broma, no? ¿Crees que a la distribuidora le saldría rentable doblar en catalán para un público tan minoritario? Sería ruinoso. ¿Acaso traducen al galllego, el bable, el gaélico o el quechua?

» autor: Frasier_Crane

#20 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--129967-- — Wed, 04 Aug 2010 00:25:16 +0000

#15 Los casos de buenos doblajes al Castellano en videojuegos, son mínimos, son la excepción.

#13 Para ti será pedantería, para mi es ahorrarme disgustos.

EDIT: Disgustos como este -> www.youtube.com/watch?v=1pxLrqiWIVE

» autor: --129967--

#19 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Neville — Tue, 03 Aug 2010 18:42:17 +0000

A ver si se van dando cuenta de que por 60€ no compras y por 20 si...

» autor: Neville

#18 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--100624-- — Tue, 03 Aug 2010 07:37:20 +0000

#17 Y frases como "si el Niko Belic te vasilah tu te callah y lo asimilah".

» autor: --100624--

#17 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

palitroque — Tue, 03 Aug 2010 07:30:19 +0000

Doblaje español GTA:
-Hey Chonazan, vamos a matar ese pibe!
-Oh yeah, dabuten tronco!

» autor: palitroque

#16 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

DexterMorgan — Mon, 02 Aug 2010 23:17:31 +0000

#15

Una gota en el océano.
De los mismos tiempos de ese Metal Gear es el Syphon Filter, y tenía un doblaje pésimo.
Luego ya el 2 mejoró.

» autor: DexterMorgan

#15 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

lesbiano — Mon, 02 Aug 2010 22:53:00 +0000

#14 ¿En los últimos tiempos? El primer Metal Gear sin ir más lejos tenía uno de los mejores doblajes que he escuchado. Y en español.

» autor: lesbiano

#14 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

DexterMorgan — Mon, 02 Aug 2010 22:36:07 +0000

#9

Espero que el doblaje del Starcraft nuevo haya mejorado.
El uno tenía uno de los peores doblajes que recuerdo en un videojuego.

#13

No se trata de pedanteria. Salvo contadas excepciones, los doblajes al castellano en los videojuegos dejan muchísimo que desear. Solo en los últimos tiempos se ponen las pilas.

» autor: DexterMorgan

#13 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

lesbiano — Mon, 02 Aug 2010 22:25:24 +0000

Los argumentos para defender el no-doblaje de videojuegos no son válidos si se aplican los mismos que en el cine. ¿Qué nos perdemos qué? ¿la interpretación? Los personajes de videojuegos no interpretan, la interpretación la dan los doblajes en este caso. Si os gustan los juegos en inglés, exceptuando algun título en el que el dobleje español sea muy malo, es que sois unos pedantes, así de claro. Es como si dices que solo lees libros chinos traducidos al inglés, por que en español te pierdes "cosas"... Cuanta chorrada.

» autor: lesbiano

#12 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

hyperego — Mon, 02 Aug 2010 21:55:15 +0000

#3, pues tendrías suerte, yo me lo pillé la edición especial con el corto, y me quedé flipando al ver que el corto sí estaba doblado y el juego ni siquiera subtitulado

» autor: hyperego

#11 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Luenkun — Mon, 02 Aug 2010 21:38:38 +0000

Yo soy talibán de la versión original pero los doblajes españoles de Uncharted son muy buenos. Lo que no perdono son los jrpgs que vienen sin pista en japonés original.

» autor: Luenkun

#10 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

eremos73 — Mon, 02 Aug 2010 21:26:18 +0000

#2 y el swahili, que ya me jode, ya

» autor: eremos73

#9 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

nuckle — Mon, 02 Aug 2010 21:21:09 +0000

#7 El Mass Effect por ejemplo, está completamente traducido así que no es un buen ejemplo. Yo que siempre importo porque la diferencia de precio es increíble me tuve que comer el Uncharted 2 completamente en inglés cuando la versión europea trae 4 o 5 idiomas. Pero bueno, se entendía bien.

El que diga que los doblajes son malos, como todo depende. El doblaje del nuevo Stacraft II es muy, muy bueno #1

Parece que cada vez somos más los que importamos por lo que se ve.

» autor: nuckle

#8 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--27313-- — Mon, 02 Aug 2010 21:17:27 +0000

Por mi como si los guiris erradican el español de los juegos que hagan. Desde que compro los juegos en amazon uk, mi listening ha mejorado horrores.

Además lo que dice #1, algunos (muchos) doblajes son una puta vergüenza.

» autor: --27313--

#7 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

DexterMorgan — Mon, 02 Aug 2010 21:06:58 +0000

Así están las cosas.
Personalmente yo no voy a protestar porque no los doblen al castellano.
El Mass Effect y otros juegos semejantes están muy bien sin los doblajes al castellano que suelen perpetrar.
Claro que también está la cosa de los textos en español.

» autor: DexterMorgan

#6 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

--93587-- — Mon, 02 Aug 2010 21:06:54 +0000

Me la sopla. El Fallout3, en versión original y por menos de la mitad de lo que costaba aquí. Prefiero arriesgarme a perderme algún detallito (y tener que esforzarme por mejorar el inglés) que pagar los precios abusivos que tenemos aquí. Que les jodan.

» autor: --93587--

#5 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

RocK — Mon, 02 Aug 2010 21:06:01 +0000

» autor: RocK

#4 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

nuksol — Mon, 02 Aug 2010 21:01:48 +0000

#3 eso es que aveces venden la versión Europea.

» autor: nuksol

#3 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Lokewen — Mon, 02 Aug 2010 21:00:31 +0000

El assassins creed 2 me compre la version pal uk y me venia en un perfecto castellano

» autor: Lokewen

#2 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

sorrillo — Mon, 02 Aug 2010 20:58:47 +0000

Lo que sí es indignante es que en todas las ediciones de todos los países quiten el catalán.

» autor: sorrillo

#1 Juegos en el Reino Unido que excluyen el castellano mientras incluyen otros idiomas

Catacroc — Mon, 02 Aug 2010 20:55:22 +0000

A ver si me es lo mismo, como que me preocupa mucho que este en español, para oir la voz rancia que usan en los doblajes de los videojuegos. Lo que quiero es ahorrarme pasta que para eso hemos hecho un mercado grande de europa.

» autor: Catacroc