EDICIóN GENERAL

Un académico de Bristol descifra el código Voynich y resuelve el misterio del texto centenario. [ENG]

#33 No nos olvidemos de los juramentos de Estrasburgo, que son de mediados del siglo IX. Aquí en lengua románica no particularmente fácil de definir. Juramento en lengua romance de Luis el Germánico:
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

Y de las tropas de Carlos el Calvo:
Si Lodhuvigs sagrament, que son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lostanit, si io returnar non l'int pois : ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuvig nun li iv er.
fr.wikipedia.org/wiki/Serments_de_Strasbourg
#45 Penitenciagite!

Estarás harto del chiste, pero viene que ni pintado a la mezcolanza de lenguas romances.

menéame