EDICIóN GENERAL

Los drones encuentran 'puntos calientes' de radiación inesperados en un bosque cerca de Chernobyl [ ing ]

#13 Rápido llama al equipo que está llevando la operación, creo que no lo saben y por eso afirman que son inesperados.
#16 Pues el artículo menciona "inusualmente altos" (supongo que refiriéndose a que es más alta que alrededor, se sale de la media) y solo dice "inesperado" en la frase "They detected one unexpected hotspot in the ruins of a facility that performed soil separation during cleanup efforts after the accident".

Y mira, que un edificio que se dedicó a limpiar suelo radiactivo tenga un nivel "inesperadamente alto" de radiactividad... hombre, que tenga sabor a fresa sería "inesperado" pero que se manche de estiércol el suelo de una cuadra....

Así que puede que quien "afirma" que son inesperados sea el que redacta el artículo ¿no? Y ya ahí, en calidad periodística, tenemos tablas lidiando con cosas raras.
#17 Bueno, tu llama, les comentas y ya habláis de los pormenores y las precisiones lingüísticas.
#19 vale, ¿aprovecho para pillarte un cursillo de lectura en algún instituto de secundaria?
#20 Si encuentras alguno interesante... Pero creo que no aceptan adultos. Ya me vas diciendo.

menéame