EDICIóN GENERAL

Del espacio y el tiempo

No me parece que esté bien escrito, es muy difícil de entender.

Un ejemplo:

<<Newton definió el tiempo verdadero como el verdadero tiempo que, de sí mismo y a partir de su propia naturaleza, fluye sin variación ni relación a nada externo>>

Me parece una mala traducción de:

<<Absolute, true, and mathematical time, of itself, and from its own nature, flows equably without relation to anything external>>

Da la impresión de que se ha traducido sin entender, no sé. Quizá sería algo como <<El tiempo matemático, absoluto y verdadero fluye por sí mismo, por su propia naturaleza, sin relación a nada externo>>

menéame