Es de 2007:
http://www.ikasleabertzaleak.org/index.php?option=com_content&task=view&id=78
Y todas las faltas que comete son clásicas de un vasco analfabeto en castellano. Signos de interrogación solo al final, falta de tildes, fallos con b/v... Si os fijáis hasta pone Bologna, que es como se pone en euskera (que se usa el nombre oficial casi siempre). Por supuesto esto no es excusa.
En inglés se dice Civil Guard, así que se identificaron perfectamente: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_Guard_(Spain)
Los grilletes de lazo son parecidos a las bridas (supongo que provienen de ellas) pero no son lo mismo: http://www.activesegur.com/tienda/images/grilletes%20lazo%20nuevo.jpg