pues yo con la teoria del big bang me descojono en español, y no me creo yo que el resto de europa hable ingles porque no doblen las peliculas, sera mas bien porque en el sistema educativo que tengan enseñaran ese idioma como se debe enseñar
de acuerdo con #13 me creo más que allí no se doblan porque se habla inglés a que se habla inglés porque no se doblan.
#14 no he visto los informáticos (un día lo intenté y no me pareció nada del otro mundo) así que no sé cómo estará el doblaje (pero sabiendo el tema de la serie y lo que dices de los tecnicismos me creo que sea péismo) pero tengo una pregunta para tí. ¿Cómo traducirías el título? porque a mí me parece bastante acertada la traducción, en las empresas españolas a los TI se nos conoce como "Los informáticos"
#15 El título "The IT Crowd" es un juego de palabras. Creo que dejarlo solo como "Los Informáticos" me parece un poco soso. No sabría decirte un titulo más acertado, pero es un ejemplo de lo que se pierde en la traducción, nada más en el título ya has pedido algo.
#18 Aquí lo explican mejor que yo: http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2009/01/it-crowd.html
Por cierto, para muestra....
#18 a mi entender es un juego basado en los personajes, es decir, crowd en inglés significa multitud pero son solo tres contando a la jefa y encima frikis. También puede ser pandilla hablando familiarmente, pero más de lo mismo.. una pandilla de dos o tres.. ni pandilla ni nada
pero en cualquier caso siempre frikis y en el sótano e informáticos que se consideran como eso, una pandilla aparte de los demás.
esas imagenes son del primer capitulo de la octava temporada, el viejo pederasta es como la bruja de blancanieves, quagmire es un pajarillo a ver si no tardan en ponerlo aqui
No, si encima tendremos que darles hasta las gracias.
de verdad se gasta el dinero el cis en estas encuestas?
pues si las carreteras andaluzas son malas de cojones no quiero imaginarme las de galicia
pero la censura en alemania no solo es en videojuegos, en las peliculas tambien, recuerdo que uno de mis primeros dvds era una de bruce lee, operacion dragon, pues las peleeas estaban cortadas!!!!!, fui a devolver la pelicula y alli me dijeron que las peliculas de accion que venian de la distribuidora alemana venian todas con escenas cortada
no, que va, las especies endemicas que hay alli no sirven para nada, ni los paisajes, que va
esto tiene pinta de venganza, se espera el año que tiene de contrato, el año que viene se va al equipo que le de la gana, y el barcelona se queda sin dinero de traspaso
vale, pero, ¿que culpa tenia aznar?
malo? quien te ha dicho eso? son unas buenas novelas policiacas, no se a que esperas para ir a comprarlas
obras del metro? pero no estan buscando el tesoro de boabdil?
no podian aparecer en esos programas puesto que cuando el pp gobernaba no existian en la publica, esos programas creo que empezaron a emitirse con el psoe en el poder, y nada, la unica cadena sin ideologia la cuatro y que dirija el cotarro la maria antonia
pero morbius no ayudaba despues a blade?
si quereis ver manipulacion de verdad a ver canal sur de andalucia
ya lo dije una vez, si en el cuartel hay 50 guardias, y 48 quieren que la imagen este, y dos no, hay que quitarla por que a ellos les molesta, y los otros 48 se tienen que joder, pues que bien, eso es lo que llama acatar la mayoria
¿alguien le ha preguntado a los roteños si quieren o no quieren la base alli?
es jienense pero estudio en granada, y si, es la repolla dibujando
eso es lo que se dice un buen tortillon
esta claro que son los del gobierno anterior
y los hospitales andaluces que ya tienen gestion privada la volveran a hacer publica?
y si fuese subasta de chicos? se montaria todo este lio? yo creo que no
no solo de españa, del mundo!!!!! y si me apuras del universo
aqui falla algo, llamando al boicot desde una pagina barcelona (pienso que es de barcelona, de cataluña fijo) y la noticia pone de unas jornadas en abril de 2008? no se, raro raro raro
desgraciadamente este tipo de noticias no las dan nunca las cadenas generalistas, en fin, tiempos mejores vendran
En Andalucia ya está ese modelo, hospitales públicos con gestión privada, y aquí gobierna el PSOE.