Tradución automática Gal=>Es:
La Secretaría General de Calidad y Evaluación Ambiental aprobó recientemente la "modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para corregir el ámbito de protección del yacimiento arqueológico 4 PHA" en Vilagarcía. En la práctica, esto supone desplazar en el plano Os Petroglifos dos Meadelos y abrir la puerta a reducir el radio de protección alrededor del yacimiento, hasta sólo diez metros.

La declaración es producto de una solicitud del exalcalde socialista José Recuna Villaverde, según informó a María López en Faro de Vigo. El primer edil de Vilagarcía en la democracia pretende construir una casa en la hinca en la que estás los yacimientos.

La polémica no gira en torno a reubicación en el plano de los petroglifo, que semejar están mal ubicados en el catálogo oficial de la Dirección General de Patrimonio. El más relevante es que la Xunta autoriza la posible reducción del ámbeto de protección integral alrededor de ellos.

Los petroglifo están en el centro de la hinca y la casa que pretende hacer al ex-político no los afectaría directamente. Con todo, hoy por hoy la construcción sería ilegal porque afectaría al perímetro de protección integral que especifica la Ley. Con la luz verde de la Xunta, el Ayuntamiento de Vilagarcía puede limitar ese perímetro, permitiendo la construcción del inmueble a sólo diez metros de los grabados.

El BNG local ya se pronunció en contra. El concejal Xabier Ríos argumenta que además de los petroglifo localizados oficialmente hay más yacimientos en la contornea, algunos a sólo 100 metros como Os Ballotes, por el que solicitará que se amplíe el perímetro de protección. Recientemente se encontraron nuevos yacimientos muy próximos a los Ballotes y a los Meadelos.

Los petroglifo de Os Ballotes-Meadelos (en el Salceda, Bamio, Vilagarcía) son uno de los primeros estudiados por los historiadores del país. A principios del siglo XX también fueron visitados por el investigador alemán Hugo Obermarier.

Así y todo, el principal argumento de la Xunta para "posibilitar la construcción de una vivienda unifamiliar en las inmediaciones del ámbito" debido a que los petroglifo "no son muy importantes debido a que poseen un único motivo cada una de ellas y los grabados están bastante erosionados".

100% de acuerdo
#2

#3 hecho, gracias

Tradución automática GAL => ES

Un grupo de arqueólogos gallegos excava por primera vez las ruinas de Belchite
La Batalla de Belchite fue uno de los grandes enfrentamientos urbanos de la Guerra Civil. Además supuso la internacionalización del conflicto porque en ello participaron, por primera vez, brigadistas internacionales. Algunos de sus descendientes participan en la Campaña. GC iniciará, a cargo del arqueólogo Xurxo Ayán, una serie de crónicas de esta excavación.
Por Galicia Confidencial | Belchite | 17/09/2014 Twittear menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
Un proyecto hispano-británico liderado por el profesor e investigador del CSIC Alfredo González Ruibal comenzó a excavar estos días, y por primera vez en 77 años, las ruinas de Belchite Viejo, el pueblo aragonés conocido por la "Batalla de Belchite" y que supuso la internacionalización la Guerra Civil Española.
El objeto de este proyecto es realizar una primera aproximación a este paisaje bélico desde una perspectiva arqueológica. En esta localidad tuvo lugar a primera gran batalla urbana de la Guerra Civil y la que algunos historiadores dicen que fue también el prólogo del que serían las grandes batallas de la Segunda Guerra Mundial.
"El objetivo general se concreta en tres líneas: la producción de una base empírica a partir de excavaciones, prospecciones y aplicación de tecnología 3D, el desarrollo de un programa de arqueología pública para la difusión de los restos de la guerra y la posguerra en tanto que patrimonio cultural, y la reflexión sobre las formas de gestión adecuadas para dicho patrimonio", comentan los impulsores de esta escabación.
El proyecto está dirigido por Alfredo González Ruibal y por Salvatore Garfi (University of East Anglia). Las excavaciones contarán con voluntarios procedentes de diversos países entre los los cuales se encuentran descendientes directos de brigadistas internacionales que combatieron en el Ejército de la República.
De hecho, esta batalla fue la primera gran batalla de la guerra en la que participaron los divisionarios. Estaban al mando de "Walter" (Karol Swierczewski), en la 35ª División, que incluía a XV Brigada Internacional (británicos, canadienses y americanos)
En esta excavación también participa el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco, con el arqueólogo Xurxo Ayán al frente. Precisamente, este colaborador de GC remitirá crónicas de esta excavación a lo largo de los próximos días.
El equipo que llevará a cabo las excavaciones cuenta con una dilatada experiencia en arqueología de la Guerra Civil y la dictadura franquista. Desde el año 2006 intervino en media docena de escenarios bélicos y de la dictadura: las trincheras de la Ciudad Universitaria (Madrid, 2008), la Batalla del Ebro (Tarragona, 2011), la Frente de los Puertos (León, 2011), el destacamento penal de Bustarviejo (Madrid, 2006-2011), el campo de concentración de Castuera (Badajoz, 2010-2012), la cárcel de Carabanchel (2007-2008) y la ofensiva del Alto Tajuña (2010-2013).
La Batalla de Belchite

Esta batalla tuvo lugar entre el 24 de agosto y el 6 de septiembre de 1937 en el marco de la ofensiva republicana sobre Zaragoza. La conquista de esta localidad fortificada movilizó un gran número de hombres y medios militares republicanos. Se saldó finalmente con la toma por los republicanos del pueblo, que quedó completamente devastado. Se estima que murieron 5.000 personas en 14 días de enfrentamientos.
Como consecuencia de esta batalla, el pueblo quedó completamente arrasado, aunque hasta entonces llegó a ser una villa de cierto importancia, albergando hasta dos monasterios y varias iglesias. El dictador Franco decidió reconstruirlo justo al lado, dejando las ruinas del pueblo viejo de Belchite intactas como recuerdo de la contienda. Los encargados de la construcción del nuevo pueblo fueron principalmente prisioneros republicanos para los cuales se habilitó un campo de concentración en las cercanías, cuyos restos aun se conservan, y que permaneció abierto desde 1940 hasta 1945, llegando a albergar a 1.000 prisioneros.

Tradución automática Gal=>Es:
La Secretaría General de Calidad y Evaluación Ambiental aprobó recientemente la "modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para corregir el ámbito de protección del yacimiento arqueológico 4 PHA" en Vilagarcía. En la práctica, esto supone desplazar en el plano Os Petroglifos dos Meadelos y abrir la puerta a reducir el radio de protección alrededor del yacimiento, hasta sólo diez metros.

La declaración es producto de una solicitud del exalcalde socialista José Recuna Villaverde, según informó a María López en Faro de Vigo. El primer edil de Vilagarcía en la democracia pretende construir una casa en la hinca en la que estás los yacimientos.

La polémica no gira en torno a reubicación en el plano de los petroglifo, que semejar están mal ubicados en el catálogo oficial de la Dirección General de Patrimonio. El más relevante es que la Xunta autoriza la posible reducción del ámbeto de protección integral alrededor de ellos.

Los petroglifo están en el centro de la hinca y la casa que pretende hacer al ex-político no los afectaría directamente. Con todo, hoy por hoy la construcción sería ilegal porque afectaría al perímetro de protección integral que especifica la Ley. Con la luz verde de la Xunta, el Ayuntamiento de Vilagarcía puede limitar ese perímetro, permitiendo la construcción del inmueble a sólo diez metros de los grabados.

El BNG local ya se pronunció en contra. El concejal Xabier Ríos argumenta que además de los petroglifo localizados oficialmente hay más yacimientos en la contornea, algunos a sólo 100 metros como Os Ballotes, por el que solicitará que se amplíe el perímetro de protección. Recientemente se encontraron nuevos yacimientos muy próximos a los Ballotes y a los Meadelos.

Los petroglifo de Os Ballotes-Meadelos (en el Salceda, Bamio, Vilagarcía) son uno de los primeros estudiados por los historiadores del país. A principios del siglo XX también fueron visitados por el investigador alemán Hugo Obermarier.

Así y todo, el principal argumento de la Xunta para "posibilitar la construcción de una vivienda unifamiliar en las inmediaciones del ámbito" debido a que los petroglifo "no son muy importantes debido a que poseen un único motivo cada una de ellas y los grabados están bastante erosionados".

100% de acuerdo
#2

#3 hecho, gracias

Tradución automática GAL => ES

Un grupo de arqueólogos gallegos excava por primera vez las ruinas de Belchite
La Batalla de Belchite fue uno de los grandes enfrentamientos urbanos de la Guerra Civil. Además supuso la internacionalización del conflicto porque en ello participaron, por primera vez, brigadistas internacionales. Algunos de sus descendientes participan en la Campaña. GC iniciará, a cargo del arqueólogo Xurxo Ayán, una serie de crónicas de esta excavación.
Por Galicia Confidencial | Belchite | 17/09/2014 Twittear menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
Un proyecto hispano-británico liderado por el profesor e investigador del CSIC Alfredo González Ruibal comenzó a excavar estos días, y por primera vez en 77 años, las ruinas de Belchite Viejo, el pueblo aragonés conocido por la "Batalla de Belchite" y que supuso la internacionalización la Guerra Civil Española.
El objeto de este proyecto es realizar una primera aproximación a este paisaje bélico desde una perspectiva arqueológica. En esta localidad tuvo lugar a primera gran batalla urbana de la Guerra Civil y la que algunos historiadores dicen que fue también el prólogo del que serían las grandes batallas de la Segunda Guerra Mundial.
"El objetivo general se concreta en tres líneas: la producción de una base empírica a partir de excavaciones, prospecciones y aplicación de tecnología 3D, el desarrollo de un programa de arqueología pública para la difusión de los restos de la guerra y la posguerra en tanto que patrimonio cultural, y la reflexión sobre las formas de gestión adecuadas para dicho patrimonio", comentan los impulsores de esta escabación.
El proyecto está dirigido por Alfredo González Ruibal y por Salvatore Garfi (University of East Anglia). Las excavaciones contarán con voluntarios procedentes de diversos países entre los los cuales se encuentran descendientes directos de brigadistas internacionales que combatieron en el Ejército de la República.
De hecho, esta batalla fue la primera gran batalla de la guerra en la que participaron los divisionarios. Estaban al mando de "Walter" (Karol Swierczewski), en la 35ª División, que incluía a XV Brigada Internacional (británicos, canadienses y americanos)
En esta excavación también participa el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco, con el arqueólogo Xurxo Ayán al frente. Precisamente, este colaborador de GC remitirá crónicas de esta excavación a lo largo de los próximos días.
El equipo que llevará a cabo las excavaciones cuenta con una dilatada experiencia en arqueología de la Guerra Civil y la dictadura franquista. Desde el año 2006 intervino en media docena de escenarios bélicos y de la dictadura: las trincheras de la Ciudad Universitaria (Madrid, 2008), la Batalla del Ebro (Tarragona, 2011), la Frente de los Puertos (León, 2011), el destacamento penal de Bustarviejo (Madrid, 2006-2011), el campo de concentración de Castuera (Badajoz, 2010-2012), la cárcel de Carabanchel (2007-2008) y la ofensiva del Alto Tajuña (2010-2013).
La Batalla de Belchite

Esta batalla tuvo lugar entre el 24 de agosto y el 6 de septiembre de 1937 en el marco de la ofensiva republicana sobre Zaragoza. La conquista de esta localidad fortificada movilizó un gran número de hombres y medios militares republicanos. Se saldó finalmente con la toma por los republicanos del pueblo, que quedó completamente devastado. Se estima que murieron 5.000 personas en 14 días de enfrentamientos.
Como consecuencia de esta batalla, el pueblo quedó completamente arrasado, aunque hasta entonces llegó a ser una villa de cierto importancia, albergando hasta dos monasterios y varias iglesias. El dictador Franco decidió reconstruirlo justo al lado, dejando las ruinas del pueblo viejo de Belchite intactas como recuerdo de la contienda. Los encargados de la construcción del nuevo pueblo fueron principalmente prisioneros republicanos para los cuales se habilitó un campo de concentración en las cercanías, cuyos restos aun se conservan, y que permaneció abierto desde 1940 hasta 1945, llegando a albergar a 1.000 prisioneros.

#1 corregido, graciñas

#1 Querría ver yo a los editores de esos periódicos si la asesinada fuese una familiar suya.

#1 es relacionada, no dupli, porque se explica el problema de que se quedan sin gente en la lista, que es lo gordo, lo nunca visto, literalmente se quedan sin gobierno por corruptos

Tradución automática gal-es

Susana Romero: "Llegué a tener miedo a salir de la casa"
Susana Romero y sus compañeros pasaron más de un mes militarizados. Ella es la portavoz de los controladores de Santiago, los que la Justicia acaba de absolver. Tras el linchamiento social de este colectivo, el juez Vázquez Taín prueba que fue Fomento quien argallou el conflicto. ¿Con qué fin? En opinión de Romero, esconderse la privatización de la AENA y la burbuja de los nuevos aeropuertos. El papel de los medios y las secuelas personales son otros puntos en esta entrevista de la portavoz de USCA con GC.
Por M.V. | Santiago | 12/02/2014 Twittear menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El nuevo auto decreta que los controladores no cometieron ningún delito aquel 3 de diciembre de 2010. Cómo valoran la moraleja?
El auto de archivo del juez Vázquez Taín no deja lugar a la duda del que realmente sucedió. El juez dice que es una decisión unilateral de AENA, que no tiene nada a ver con el número de controladores de servicio, y así lo acredita el propio auto cuando dice "él espacio aéreo en el si cerró por falta de controladores, sino por una decisión de AENA, qué impone él rate 0 (…) Se hay acreditado sin que quepan dudas, de de donde salió la urden, como si comunicó, que se buscaba con ella, e incluso las propias valoraciones internas de AENA".
Para nosotros tiene además una importancia especial porque el auto también recoge como fuimos injustamente sancionados en base a las pruebas falsas adxuntadas por AENA a los expedientes sancionadores, nombradamente menciona el despido de Marco y el traslado forzoso de Manuel: "queda claro que la sentencia invocada en él supuesto de Marco Antonio Enríquez Martínez e incluso la sanción impuesta a Manuel Prol Viña están basadas en hechos irreales y la prueba obrante de este procedimiento las contradedique frontalmente" finalmente, es la Justicia a que habla, ya no es la Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA), efala aun se cabe con más contundencia del que llevamos haciendo desde el año 2010.
El juez también indica que "sólo caben responsabilidades políticas". ¿Es razonábel pedir responsabilidades políticas cuando ya hay otro Gobierno al frente de AENA?
Créelo que el hecho de que un juez se manifieste con tanta rotundidad y diga que sólo caben responsabilidades políticas es importantísimo. Más una vez, no son valoraciones de USCA, sino un auto de archivo de un magistrado, que a la vista de la diferente documentación entregada por nuestros abogados, llega a esa conclusión. Valorando esa parte del auto en concreto, entendemos que el juez Vázquez Taín ve las pruebas que anexamos no sólo como irrefutables, sino que aclaran de una vez por todas como la manipulación de AENA conseguíu engañar en un primer momento tanto a la opinión pública, como a jueces y medios de comunicación.
Pienso que no sólo el colectivo de control aéreo precisa una explicación. Entiendo que en un estado de derecho no sólo es razonable sino que es absolutamente imprescindible que el conjunto de la ciudadanía reciba las aclaraciones pertinentes de los responsables de la situación que llevó a nuestro linchamiento mediático, a nuestra militarización y a la proclamación del primer Estado de alarma en la historia de la democracia, donde nuestros derechos civiles básicos quedaron en suspenso entre el 4 de diciembre de 2010 y el 15 de enero de 2011.
Uno de los puntos que señala la moraleja es que Ustedes tenían razón cuando no se presentaban a trabajar alegando que habían superado las horas establecidas. Con todo, tras la militarización, Ustedes tuvieron que seguir trabajando por encima de esas horas. En algún momento estuvo en peligro la necesaria seguridad del tráfico aéreo?
El auto recoge perfectamente lo que desde USCA vimos repitiendo desde Noviembre de 2010: los controladores y controladoras de Santiago no podía continuármelos trabajando porque me los había superado la jornada máxima anual, estipulada por ley, no fue una "muñeca" que le echamos al Gobierno como se repetía una y otra vez desde la Vicepresidencia del Estado en aquel momento. "Los trabajadores se limitaron la cumplir con una norma que si lees impone", dice textualmente el auto de Vázquez Taín. AENA, como única responsable de la elaboración de nuestra programación horaria, conocía esta situación, pero además nosotros mismos pusimos en conocimiento de AENA y también de la AESA (Agencia Estatal de Seguridad Aérea) esta sobreprogramación, como así también recoge el auto del juez de Santiago, que indica que me los llevaba meses avisando la AENA de que no habría suficientes controladores para terminar el año. Este ejercicio de responsabilidad por nuestra parte contrasta con la improvisación y la irresponsabilidad de AENA: el 26 de noviembre públicamente emite una nota de prensa en la que recoge que ningún controlador de Santiago sobrepasa su jornada, curiosamente el mismo día en el que de manera privada, esto es, sin dar a conocer ni a la opinión pública, ni a los jueces, ni a nosotros, reclama un aumento de jornada ante la AESA, aumento de jornada que la AESA no autoriza.
Cuando desde AENA comprueban que, pese a a las amenazas de expedientes y sanciones, nuestra única respuesta es que pondremos el cumplimiento de la ley por encima de cualquier orden ilegal, elaboran una nueva estrategia que llevará al cierre del espacio aéreo, culpándonos a nosotros de lo mismo. Así pueden justificar nuestra militarización y la instauración del estado de alarma. En esta nueva situación sí podemos trabajar, el nuevo marco así lo permite, ya que la jornada aeronaútica máxima que tenemos los controladores civiles, no se aplica a los controladores militares. Problema resuelto: AENA ya no va a quedar sin controladores en Santiago, pero sobre todo, donde era más preocupante, en Madrid, mucho más grave por el efecto que tendría en todo el espacio aéreo del Estado español. En el centro de control de Madrid los primeros compañeros sobreprogramados habían dejado de prestar servicio a comienzos de diciembre de 2010.
El resultado de esta gestión por parte de AENA se refleja en el informe público Performance Review Report de Eurocontrol. Este informe pone de manifiesto un aumento desproporcionado de incidentes graves de seguridad, ya que se producen 47 cuase colisiones (es decir que casi hubo 47 accidentes), un dado alarmante si lo comparamos con los países de la nuestra contornea como puede haber sido Portugal, donde hubo una cuase colisión, Alemania donde hubo cuatro, o el Reino Unido, que no registró ningún incidente de esta gravedad.
"Ni él propio Maquiavelo en su magnífico "Él Príncipe" eres capaz de imaginar un plan tan barroco para conseguir un fin" escribe el juez. Parte de la ofensiva de la AENA contra los controladores fue a desprestigiarlos delante de la opinión pública. Los titulares críticos llenaron portadas de jornales, y ahora la moraleja absolutoria pasa casi desapercibida. Se sienten maltratados por parte de la prensa?
Yo no usaría la expresión "titular crítico" para definir el que desde la prensa si fijo con nosotros, prefiero hablar de como la mayoría de la prensa si entregó a la versión de AENA, sin hacer la diligencia informativa pertinente, lo cree que es mucho más acaído a la realidad; la crítica o la discrepancia es algo que por supuesto asumo, no así el linchamiento ni el infundio. Lo cierto es que padecemos meses de acoso mediático, acoso que tuvo efecto tanto en nosotros como en nuestras familias y amistades. Hubo días en los que tenía miedo a salir de la casa, no quería saber lo que iba a encontrar en la prensa, ni recibir las docenas de llamadas de diferentes medios, mientras percibía que el que estaba contando no conseguía convencer a casi ninguno de los entrevistadores. Recuerdo a diferentes comentaristas cair casi en el insulto personal, acusándonos de mentir y de ser demagogos. Recuerdo también la especial crueldad de determinadas personas, que sin preocuparse en absoluto del efecto que sus palabras pudieran tener en nosotros, nos acusaban de ser los responsables de arruinar las vacaciones de la gente y los negocios de los hosteleros de nuestras ciudades, para poco después de lanzar acusaciones tan graves, brincar y pasar a otra cosa como si no hubiera pasado nada.
Es cierto que es muy frustrante ver que nuestra palabra no tenía valor para la inmensa mayoría, pero no guardo rencor a los medios que dieron credibilidad a AENA y no a nosotros, pues es bien cierto que es muy peligroso tener la razón cuando quien miente es el poder, con el que eso supone a la hora de movilizar toda la maquinaria de la que dispone. Estaba claro que era una lucha desigual: nosotros no somos más que un colectivo profesional que ni tiene los recursos ni los resortes para crear el estado de opinión que logró crear AENA/Fomento.
¿Que si nos gustaría ver otros titulares en la prensa hoy en día? Por supuesto que sí. Creemos que es de justicia que en todos los jornales, radios y televisiones donde se cuestionó nuestra profesionalidad, donde caricaturizársenos hasta el absurdo, donde salieron nuestras caras, nombres y apellidos cuando entrábamos en los juzgados a declarar, recojan en este momento como fueron engañados desde AENA y desde Fomento, y hagan hincapié, sin ningún tipo de duda, en como nosotros dijimos la verdad desde el primer momento,
La sociedad, cree que fue justa con Ustedes? Se sintieron perseguidos? En qué les afectó el conflicto a nivel personal?
Nuestra sociedad fue víctima de un engaño sin parangón de manera interesada. ¿Además, quien es "la sociedad"? Nosotros también formamos parte de esa sociedad, no somos un ente ajeno. Quisieron crear una hendidura entre el resto de los trabajadores y nosotros, como si formáramos parte de otro universo. Deliberadamente nos presentaron como una casta de privilegiados que imponen sus condiciones laborales y salariales, en lugar de reconocer que no somos más que un colectivo profesional sujeto a la negociación colectiva. D

Duplicada http://www.meneame.net/go.php?id=2101133

#6 será por lo mismo que hay cuatro "Pousadas do Salnés" en 20 quilómetros ....

Tradución automática gal-es_

La Xunta anima a emigrar a Alemania con bolsas de 300 â?¬
La Consejería de trabajo promociona la oferta de bolsas en la emigración con las que Alemania busca jóvenes especialistas la bajo cueste. En Galicia, Coremain comienza a implantar un modelo muy similar con la ayuda de la Xunta, denuncia AGE.
Por Galicia Confidencial | Santiago | 20/01/2014 Twittear menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
La web de la Consejería de trabajo publicó por lo menos ofertas del programa Alemán de formación profesional "The Job of Your Life". Los germanos buscan jóvenes gallegos para darles formación especializada -por ejemplo ópticos, especialistas en audífonos, maitres, cocineros, recepcionistas, etc- y trabajar en prácticas a cambio de salarios que empiezan sobre los 300-400 euros el primer año, y luego pueden llegar a los 500-600 en el último año del curso
O "Programa de Formación Dúal Vocacional" dura tres años y posibilita la obtención de un título oficial alemán en una especialidad. Esto abre la puerta a que los emigrantes -se superan los exámenes y aguantan en Alemania con tan reducidos salarios- puedan quedarse definitivamente en ese Estado.
El programa "The Job of My Life" es una iniciativa del Ministerio Federal de trabajo y Asuntos Sociales que cuenta con el apoyo de la Unión Europea. Actualmente, en la web de la Xunta se buscan a través de esta iniciativa jóvenes para emigrar a Bremen, Rhineland Palatinate, Schleswig-Holstein y Bavaria. Las plazas ofertadas superan las 70.
El hecho que la Xunta promocione una iniciativa que favorece claramente la emigración de los jóvenes es objeto de crítica por Alternativa Gallega de Izquierdas. La coalición asegura que este anuncio revela el fracaso del Ejecutivo Gallego en su política de empleo.
Coremain comienza a aplicar este modelo en Galicia
AGE denunció que la Xunta de Galicia comienza a imitiar el modelo alemán. Así, inició una campaña de promoción de la nueva modalidad de Formación Profesional dual en Galicia comenzando por un proyecto experimental de FP Dual con la empresa Coremain SL, una de las empresas que mas contratos ha firmado con la Xunta de Galicia en materia de nuevas tecnologías de la Información. El convenio firmado por Coremain y la Xunta le permitió la empresa realizar 15 contratos de aprendizaje después de haber despedido a 10 trabajadores con anterioridad.
Según datos del INE, 71.500 jóvenes y jóvenes marcharon fuera del país en los últimos cinco años.

Tradución automática gal => es

La Diputación de la Coruña acaba de aprobar un convenio con la Asociación Gallega de Desenvolvmento Social (AGADES) para un "Proyecto experimental de compostaje doméstico. Promoción, difusión e implantación". El asunto no tendría mayor trascendencia de no ser porque AGADES carece de cualquier experiencia en el mundo del reciclaje. La cantidad otorgada sin concurso público es importante, 150.000 euros.
Desde ADEGA, la mayor asociación ecológica de Galicia, apuntan a qué AGADES" es "una asociación recaudador del PP sin trayectoria ni experiencia ambiental alguna". Varios datos apuntan a que las críticas de los ecologistas tienen base.
De hecho, el preceptivo informe de Intervención de la Diputación señaló varias taras en la firma del convenio. Según la documentación a la que accedió GC, la fiscalización interna reseñó que "la entidad manifiesta que el número de socios es 25, por el que teniendo en cuenta que el importe propuesto de la subvención asciende a 150.000 & euro;, el importe por socio sería de 6.000 & euro;".
Además, la Intervención advirtió que, al dar 150.000 para un proyecto orzamentado en 170.000, "el coeficiente de la subvención es del 88,33%, por el que supera el límite del 80% en la base 50 de las que rigen los vigentes presupuestos, sin que se acrediten los motivos excepcionales de interés público que justifiquen tal financiación.
En el proyecto aprobado hay cantidades tan curiosas como 16.810 euros para la "elaboración del informe final" o 4.800 euros en bolígrafos, blocs y fotocopias. GC contactó con la Diputación de la Coruña para dar su versión de los hechos, mas la institución pública guarda silencio por ahora.
AGADES fue fundada hace sólo cinco años. Además, la tesorera de AGADES figura también como apoderada de la fundación FESAN. Se trata de una entidad muy beneficiada por las subvenciones de la Consejería de trabajo desde que el PPdeG recuperó el poder. Según denunció en varias ocasiones el sindicato CIG, la FESAN es una institución vinculada al Opus Dei.
Desde su creación, AGADES recibió varias adjudicaciones sin concurso. Por ejemplo, en 2012 la Consejería de trabajo le dio 48.616 euros por el "Servicio de asesoramiento a xóvenes en la creación de empresas y empleo comprendido en la segunda fase del proyecto "EMPRENDE". Lo hizo mediante el procedimiento "negociado sin publicidad". Es decir, a dedo.
Con su mismo CIF, pero con un nombre ligeramente diferente (Asociación para la Promoción y Desarrollo Cultural de Toques Xoecer) aparece en el Boletín de la Diputación de Coruña con una subvención de 1.500 euros para "curso de formacion de ganaderos".
El hecho de que se le conceda una importante subvención por reciclaje a una asociación sin experiencia en este terreno no sólo levantó las sospechas de ADEGA, sino también de la oposición. El grupo socialista en la Diputación de la Coruña denunció, según recogió Lana Voz, que se trata de una entidad "desconocida" que carece de "experiencia previa de este tipo de proyectos". AGADES tiene su domicilio social en Puente Queimadas, en el Ayuntamiento de Toques.
Para ADEGA este convenio es "un claro ejemplo de uso discrecional e impropio de cuartos públicos con el objetivo de favorecer a una determinada entidad". Los ecologistas remitirán la documentación a la Fiscalía Anticorrupción del TSXG.

flipando

Los antidisturbios no tienen mas motivación que ....

#2 #5 no es errónea, lo que anunció .gal y .eus en junio es que aprobaron el examen de ICANN. Lo que anuncia ahora .gal, es que ya han firmado el contrato para crear el dominio. .eus aún no tiene ese contrato.

#2 creo que no es errónea, lo que anunció .gal y .eus en junio es que aprobaron el examen de ICANN. Lo que anuncia ahora .gal, y supongo que pronto .eus, es que ya han firmado el contrato para crear el dominio.

Tradución automática gallego - español:

puntoGAL logra firmar el primer dominio cultural desde 2005
La ICANN, el organismo internacional que gobierna las direcciones de la Internet, rubrica el contrato de creación del dominio para la lengua y culturas gallegas, el .gal.
Por Galicia Confidencial | Santiago | 11/11/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
La ICANN, la corporación que gobierna las direcciones de la Internet, acaba de firmar el contrato de creación del dominio .gal. El documento rubricado entre la ICANN y la Asociación Puntogal significa la culminación de siete años de trabajo en los que toda la sociedad gallega se unió para conseguir un distintivo de máximo nivel en la Internet. Desde este viernes, puntoGAL ya no es uno candidatura, es el operador de un registro de la Internet.
puntoGAL destaca que se trata del primer dominio de Internet aprobado para un grupo lingüístico y cultural desde la aprobación del .cat en 2005. Un hito histórico que acercará beneficios económicos, culturales y simbólicos al país.
La Asociación puntoGAL informa comienza ahora una serie de pruebas técnicas obligatorias antes de la apertura del registro de direcciones. Gracias a este contrato, los dominios .gal podrán comenzar a registrarse a comienzos de 2014. Próximamente puntoGAL detallará cada una de las fases en las que estará dividido este proceso. Pocos meses después podrá navegarse por direcións .gal.
El documento publicado en la web de la ICANN fija que el .gal nace para servir a la comunidad lingüística y cultural gallega. El contrato establece que este grupo está formado por aquellos que "usen -o se habían comprometido a usar- al gallego en sus comunicaciones en línea, o promuevan los diferentes aspectos de la cultura gallega en la red o dirijan específicamente sus comunicaciones y servicios a esta comunidad".
El hecho de que las webs puedan identificarse con un .gal contribuirá a aumentar el prestigio de la sociedad gallega, de su cultura y de su idioma, aumentará la autoestima entre los propios hablantes y el interés por nuestro idioma entre la comunidad internacional. Los portales web como GC mejorarán su posición en los buscadores y su tráfico aumentará.
En lo económico, .gal servirá para que el dinero que hoy marcha fuera del país al registrar otros dominios (.com, .net), etc quede en Galicia generando conocimiento y riqueza. El contrato firmado por ICANN establece que puntoGAL es una organización sin ánimo de lucro, que reinvertirá todos los beneficios en fomentar al gallego en las nuevas tecnologías.
Superado el desafío propuesto en 2006, puntoGAL quiere agradecer "el aliento sostenido de las principales entidades y instucións gallegas en todo este tiempo así como el apoyo constante de la administración autonómica" y los premios recibidos en las últimas semanas (Premio de la Cultura Gallega en la categoría de Lingua, premio San Martiño da Asociación Cultural O Brado da Estrada y nominación al Premio del Público en el culturGAL).
Ahora bien, puntoGAL dice que ni estos premios ni el apoyo de los poderes públicos son lo más importante pues "el verdaderamente trascendental fue el apoyo y empuje de toda la sociedad, que se unió para lograr situar su lengua en la primera línea de la Internet". "El dominio es vuestro", concluye.

tradución automática galego - castellano:


Un diputado de AGE deja la política por la investigación
David Fernández Calviño decide dejar su escaño para "no convertirse" en lo que siempre criticó", "un político profesional". Marcha de investigador a una universidad de Copenhague.
Por Xurxo Salgado | Ourense | 22/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El diputado de AGE, David Fernández Calviño, acaba de dar un paso al frente en su carrera profesional. A diferencia de lo que acontece con la mayor parte de sus compañeros de escaño, que prefieren la bancada del Parlamento gallego a su trabajo, él acaba de decidir dejar la política por la investigación. Algo, que en los tiempos que corren, es digno de mención.
Precisamente, este lunes remitía una carta a los militantes de Anova en los que anuncia que desde el próximo 30 de octubre dejará la Cámara gallega para dedicarse su pasión, la investigación. "Para mí esto supone una gran oportunidad para regresar a una actividad que en Galiza no puedo ejercer en estos momentos", señala en esta misiva a la que tuvo acceso Galicia Confidencial.
"Miedo" a la política profesional

"Tenía miedo de convertirme en aquello que siempre critiqué, es decir, en un político profesional, y dado que nadie es imprescindible, consideré que el más sensato que podía hacer era aprovechar esta oportunidad para regresar a mi verdadero trabajo", apunta.
Con 34 años, este diputado de AGE por Ourense --militante de Anova-- vuelve su actividad profesional, aunque de esta vuelta, había sido de Galicia, como están haciendo miles de jóvenes. Dejará su escaño para trabajar como investigador en la Universidad de Copenhague por un período mínimo de dos años.
Del paro al Parlamento

Fernández Calviño acedeu al Parlamento gallego estando en el paro. Llevaba casi un año como desempleado luego de pasar, también, por distintos trabajos y puestos de investigador, algunos de ellos, también en universidades extranxeiras. Es ingeniero técnico agrícola por la Universidad de Vigo e ingeniero de montes por la USC.
En el 2008 consiguió el doctorado cum laude por la Universidad de Vigo. Inició su carrera investigadora en esta universidad especializandose en edafología y química agrícola. Publicó con otros científicos 37 artículos en revistas de prestigio internacional.
"Viva el Pueblo Gallego, Viva Galiza Ceibe"

En su misiva, Fernández Calviño anima a sus compañeros de partido a que sigan luchando y contando con su ayuda "en esta larga lucha por la emancipación" de Galicia. "Viva el pueblo Gallego, Viva Galiza Ceibe", termina su carta en la que se muestra dispuesto a seguir colaborando con Anova.

Tradución automática corregida corriendo GL -ES

La caída del oro salva Corcoesto
En el Debate del Estado de Autonomia, Alberto Nuñez Feijóo confirma el rechazo la macromina de oro a cielo abierto. La caída del precio un 44% resulta clave para que Minera de Corcoesto no lograra juntar el capital propio que le requiere la Administración.
Por Galicia Confidencial | Santiago | 15/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El presidente de la Xunta confirmó esta mañana la paralización definitiva mina de oro en Corcoesto. Lo hizo esta mañana como parte de su intervención en el Debate de Estado de Autonomía en el Parlamento.
La Consejería de Industria ya informó ayer a la canadiana Edgewater que rechazará su solicitud por cuestiones financieras. El proyecto ejecutado a través de la filial Minera de Corcoesto no logró juntar los 27 millones de capital propio que el Gobierno le pedía para autorizar el proyecto.
El mercado del oro sufre fuertes oscilaciones. Sin un enorme capital suyo, nadie tiene la garantía de que si los precios siguen bajando Edgewater no deje la mina quede a medio explotar, o sin tomar las medidas reparadoras comprometidas en su solicitud.
El rechazo a propuesta actual es definitivo, lo que no quiere decir que el proyecto esté parado al 100%. La empresa tiene la oportunidad de presentar otra oferta y de recurrir la Resolución que emitirá la Xunta. De hecho, Minera de Corcoesto ya anunció su intención de seguir trabajando para sacar adelante la explotación.
Con todo, la barrera de los 27 millones millones -el 25% del capital a invertido, unos 110 millones- será en teoría cada vez más difícil de superar. Si la economía global va recuperándose, el precio del oro bajará -como lleva haciendo hace más de un año- y las mineras tendrán más complicado captar capitalistas.
Al principio de la crisis, en el invierno de 2008, el oro se pagaba en los mercados internacionales al por mayor a 19,1 euros el gramo. En plena tormenta financiera, en el verano de 2013, consiguió un máximo de 43,9 euros el gramo. Es decir, el precio había subido un 229 por ciento desde el comienzo de la crisis.
Desde aquel pico lo cueste bajó hasta los 29 euros actuales por un gramo. La caída actual desde el máximo es del 44%. La tendencia es la que siga bajando a los valores previos a la crisis, próximos a los 10 euros por gramo. En otras palabras, la burbuja del oro comienza a explosionar.
El motivo para la paralización esgrimido por el Gobierno es económico. De hecho, el presidente del Ejecutivo argumentó en el Parlamento que hay que no cerrar la puerta a las grandes minas de este tipo. Si Edgewater junta el dinero, habrá mina.
La macromina a cielo abierto cuenta con una gran oposición vecinal, pero con el apoyo de la práctica totalidad de alcaldes de la comarca, militantes del PPdeG.
El Gobierno ya había aprobado la Declaración de Impacto Ambiental, pese a los informes aportados por ecologistas y vecinos advirtiendo del peligro del cianuro. De hecho, hasta hoy Minera de Corcoesto presumía de excelentes relaciones con el Ejecutivo.
TU APORTACIÓN HACE QUE GC PUEDA PUBLICAR NUEVAS COMO ESTA. SÓLO DEPENDEMOS DE TI.

Tradución automática GAL -ES

"En otros países no se maltrata así la cultura"
Cada verano miles de amantes del metal dejan más unos 3 millones en Vivero gracias al crecimiento del Resurrection Fest, nominado ahora como mejor festival europeo de tamaño medio. GC entrevista a uno de los promotores, Iván Méndez, sobre, entre otros temas, la subida del IVA, las subvenciones a la cultura y, por supuesto, música.
Por GC Tendencias | Vivero | 13/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
De 2.000 seguidores en la edición de 2006 a 33.000 en 2013. Cómo lograrse hacer un éxito de un festival de metal y punk q en un lugar tan alejado de los circuitos tradicionales como Vivero?
Todo comenzou con el sueño de dos chicos que quisieron traer a su grupo favorito a Viveiro, Sick of it All, y acertaron porque la respuesta del público fue espectacular. Desde esa primera edición el festival fue evolucionando y creciendo año a año, pero siempre haciendo las cosas desde la base y por supuesto, escuchando a nuestro público, ese es el punto de partida a la hora de tomar cada decisión y también uno de los motivos que explica la fidelidad de nuestros seguidores. Nosotros somos un festival hecho por y para fans de la música y por eso es muy importante que cada asistente se sienta parte del festival y que exista una especie de vínculo emocional con cada uno. Durante estos ocho años de historia, pasaron más de 143.000 seguidores y lo mejor es que, según nuestras encuestas, el 98% del público volvería sin conocer el cartel.
Qué significa para Ustedes que su certamen fuera seleccionado como candidato a mejor festival europeo de tamaño medio por el European Festival Awards 2013?
Es un gran pundonor estar entre los festivales más importantes de toda Europa y es muy gratificante ver como todo el esfuerzo de estos años se ve reconocido internacionalmente. No sabemos si ganaremos, pero lo intentaremos de seguro con el apoyo de nuestros fans.
Es cierto que en el metal y en el punk existen un fajo de subgéneros, y que casi todos ellos ya estuvieron representados en este evento. Con todo, también es evidente que el Resurrection es un festival muy especializado en un estilo de música. Por qué se dio esta especialización?
Hay muchos géneros musicales que no son tan populares o "comerciales" en España que tienen muchos seguidores pero poca oferta en directo. Hay conciertos en salas de algunos grupos, algunos festivales pequeños, pero no un festival de tres días en el que se pueda ver tanta variedad de música especializada, donde nadie es un extraño y no importa como vistas o que grupo te gusta. El ambiente es inmejorable y tenemos muy buena respuesta de todo el mundo, viniendo ya en peregrinación. Y bien, sí, siempre influyen los gustos de la organización.
El festival ya confirmó lo suyo primero cabeza de cartel. Se trata de NOFX, una banda de referencia para los amantes del punk norteamericano de los noventa. Puede adelantarse alguna novedad más del cartel del próximo verano?
Cada año intentamos superarnos con el cartaz de cada edición. Por ahora fumos quien de mejorarlo y este creemos que no será una excepción. Sorprenderá gratamente muchos y esperamos tener la mejor edición de la historia de nuestro festival.
En el sector cultural hay muchas quejas por la subida del IVA. En concreto en el terreno de la música incluso se comenta que grandes músicos evitan España por la subida de impuestos. Cuál es su postura sobre esta polémica y como está afectando a esta subida al Resurrection Fest?
La verdad es que nos afecta mucho. Pasamos de tener que pagar un 8% a un 21%. Si le sumamos la SGAE, tenemos que más de la tercera parte de cada entrada se esfuma directamente en este tipo de impuestos. Este mismo año no quisimos subir el precio inicial de las entradas pese a querer traer grupos más grandes, porque no queremos pasarlo esta carga económica a nuestro público, así que lo mantuvimos. Teniendo en cuenta la crisis actual y el gran paro juvenil, nuestros seguidores lo tienen muy difícil para acudir, sobre todo los que viven lejos de Viveiro, mas son muy fieles y hacen el imposible por venir. Aun así, sabemos que hay gente que no puede venir y es una lástima que maltrate la cultura así en España. En otros países esto es inadmisible.
Los promotores también se quejan de la caída de ayudas públicas para este tipo de eventos. Qué parte del presupuesto de su festival depende del erario público y cuál es su punto de vista sobre el papel que deben jugar las administraciones respecto a este tipo de eventos?
El festival cuenta con ayuda de administraciones públicas, y estos apoyos suponen un pilar importante para el festival, y desde la organización agradecemos a estas administraciones que crean en nuestro proyecto y en el que hacemos. Pero la mayor parte de la financiación del festival proviene de las entradas y los artículos relacionados que el festival, como el merchandising, además de los sponsors privados.
Los grandes festivales de música suponen un elemento dinamizador, no sólo para la cultura, sino también para la economía y el turismo de una región por el gran impacto económico y social que representan. Por eso las administraciones deben ayudar a los proyectos que tengan una buena base, ya que es una inversión con un gran retorno a corto y medio plazo.
¿Calcularon el impacto que tiene en la economía de Viveiro los miles de personas que cada verano acuden al Festival?
En su última edición, se estima que el impacto socioeconómico en Vivero es de unos 3.3 millones de euros en la comarca, con una evolución muy positiva de un año para otro desde nuestros comienzos. Además, el público prolonga a su estancia en Vivero de una semana a cuatro días, el que favorece a los bares, hoteles, restaurantes, supermercados, taxis, etc… Como dato, el Resurrection Fest crea unos 250 puestos de trabajo directos y más de 500 indirectos.
Desde 2006, su concierto favorito en el Resurrection fue …
Pennywise en el 2011, un concierto memorable por el bien, que lo pasó la gente e incluso nosotros cantando con el propio grupo.
Cuál es su espina clavada? ¿Qué banda le gustaría ver tocar en Vivero y aun no pudo traer?
Sin duda alguna, tener la Pantera en su época con Phil Anselmo o Dimebag Darrel (DEP) sería un sueño para nosotros, pero desgraciadamente es algo que nunca conseguiremos.
Y que música se escucha en sus oficinas mientras se organiza el Resurrection Fest 2014?
Del todo un poco, dependiendo de si hay reuniones, si estamos muy concentrados o más ligeros de trabajo. Mucha música nueva, muchos clásicos y nuevos grupos que están a punto de que dé el salto la fama. Hay que estar en la vanguardia.

Si lo pone, lo relata cronologicamente. Te lo pego a continuación. Además si saltara a la grada durante el partido sería expulsado, y no se hace mención a ello.

De nuevo insultos, sólo que esta vez no se detuvieron con el remate del partido. Continuaron después. "Negro de mierda" o "mono de los cojones" le gritaba un seareiro del Villalbés, según relató a su adiestrador, Carlos Brizzola. Así que, con 23 años, decidió saltar a las bancadas

#5 fue después del partido!

titular corregido #2 pero en todo caso me parece una pasada que lo sancionen por pedirle explicaciones a semejante energúmeno

GL - ES tradución automática

Primero insultado y luego sancionado tras recibir berridos racistas
La jueza única de la Tercero gallega impone tres partidos de sanción a Oladipo Oladapo, jugador nigeriano del Dorneda, por saltar a las bancadas del campo del Villalbés tras recibir insultos racistas.
Por gcdeportes | Compostela | 10/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
Oladipo Oladapo, nigeriano, estudiante de cuarto de Económicas y jugador del Dorneda, llegó con 13 años a Galicia, así que él ya dice qué es de Lugo. Lleva tiempo soportando insultos en los campos gallegos desde las bancadas. El domingo volvía a un campo que en la temporada 2010-2011 fuera el suyo: A Magdalena, del Racing Vilalbés. De nuevo insultos, sólo que esta vez no se detuvieron con el remate del partido. Continuaron después. "Negro de mierda" o "mono de los cojones" le gritaba un seareiro del Villalbés, según relató a su adiestrador, Carlos Brizzola. Así que, con 23 años, decidió saltar a las bancadas para pedirle explicaciones al espectador. Detrás fueron Brizzola y sus compañeros, que lo sujetaron para que la cosa no fuera a mayores. El árbitro, tan disciplinado, recogió el salto del vallado de Oladipo. Resultado: la jueza de competición y disciplina de la Federación Gallega de Fútbol acaba de sancionar con tres partidos al jugador nigeriano por saltar a la bancada tras los berridos racistas.

La decisión de la jueza Inés Pequeno basara en el acta del árbitro, Alexandre Mazaira, quien describió el incidente: "Saltó el vallado de acceso a las bancadas, se encaró con varios espectadores y tuvo que ser alejado por la Guarda Civil". En su resolución, la jueza considera que la conducta del centrocampista nigeriano del Dorneda es "contraria al bueno orden deportivo" y la califica como "leve", por el que le sanciona sólo con tres partidos. Además, multa con 67,50 euros el Dorneda tras desestimar las alegaciones del club coruñés. Eso sí, la jueza envía las alegaciones y la denuncia ante la Guarda Civil a la Delegación del Gobierno y a la Comisión estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la intolerancia en el deporte.

Oladipo ya está a menudo a los insultos, pero fue el presidente del Dorneda el que le convenció el domingo para que presentara la denuncia ante la Guarda Civil, después de leer el acta arbitral y percatarse de que se le venía encima una buena sanción. Aun por encima de los insultos xenófobos. Ah! El resultado, menos malo, fue de 1-0 para los locales.

Que tengan cuidado los padres, no vaya ser que los chavales empiecen a disparar a los verdaderos "animales"