#39 Vale. Ya he pillado lo que queríais decir algunos. Parece que, técnicamente, entrar en la Edad de Piedra requiere la creación de herramientas a partir de piedras, no solo utilizarlas tal cual. La verdad es que me limité a traducir el titular y no caí en ese detalle. ¿Qué se hace en estos casos? ¿Se edita el titular? La noticia sigue siendo de interés por ser la cuarta especie de primate contemporáneo, además del ser humano, donde se documenta este comportamiento, y además aportan información de cierta relevancia sobre cómo este comportamiento podría haber surgido en los homínidos. También recomendaría a alguna gente que disfrute más de los contenidos y que, si efectivamente hay algo que matizar, lo haga de manera un poco más constructiva.
#40 Sí, ya está aclarado gracias a los comentarios anteriores. Simplemente traduje el titular original sin ser consciente de ese detalle uso vs. fabricación. El interés de la notica es que se ha documentado el uso de piedras en una cuarta especie de primate contemporánea más allá del ser humano. He preguntado si en estos casos es oportuno editar el titular (tengo poca experiencia por aquí), pero nadie me lo ha aclarado.