Parece ser que no tuvieron tanto tiempo para hacer las cosas como muchos dicen. Aquí una entrevista a Elena Sanchez, directora de contenidos de Cuatro:

http://formulatv.com/1,20100524,15170,1.html

Parece ser que a las 5:30 les mandaron el guión y a las 6:00 la señal, lo cual les deja un margen de 30 minutos para apañarlo todo y emitirlo. Teniendo en cuenta esta entrevista, no me queda otra que dar las gracias a los de Cuatro por dejarnos ver este capítulo casi a la vez que en Estados Unidos y encima sin publi.

#185 te me adelantaste.. jejeje

#187 Por lo que parece no, así que han tenido que hacerlo sobre la marcha. Pero estoy totalmente contigo. Llamas a gente de los numerosos blogs que hacen ese trabajo semanalmente, y encima te lo van a agradecer lo que no está escrito porque van a saber lo que pasa antes de tiempo... (siempre y cuando no lo hayas visto por streaming)

#186 jejeje,sí, sólo que tardé menos por no poner el enlace

#188 Pues algo así ha debido suceder, porque tenían saltos y a partir de ahí, se les han desincronizado

#185 Aún así, los subtítulos les llegarían con el código de tiempo no????

La verdad podían haberse asesorado con esa gente que de forma altruista todas las semanas hace ese trabajo y experiencia. Aunque no sean profesionales, podrían pasar por ellos.

#187 La única explicación que le veo a esto es que el video no fuera emitido por ellos. Es decir, que fuera una señal satélite o algo así. Si era una señal via satélite, y los subtítulos estaban en Cuatro (imagino que ha sido Cuatro quien ha traducido los subs enviados) entonces me parece una verdadera proeza poder verlo como lo hemos visto, porque el mas mínimo corte en la imagen, o congelacion de esta, manda al traste el código de tiempos ya que no puedes "alterar" la imagen que te están enviado para poder sincronizar correctamente.

#187 Sí, claro. Unos traductores profesionales van a llamar a las seis de la mañana a los tipos esos para compartir su valiosa experiencia en traducir al spanglish unos archivos del Subtitle Workshop ya sincronizados. Pero ¿vosotros os leéis?

#185 De poco vale ese altruismo si traducen como simios. Sincronizando 150 minutos de vídeos en media hora lógicamente habrá fallos.

#28 #29 probablemente no digan nada, los golpes bajos se los calla uno dignamente... jejeje

Me pega un montón esta chica cantando aquello de "Mama, Chicho me toca" con un vestido tropical y una piña en la cabeza. Y es que ese terreno era de T5 y la Sexta se lo ha robado...

#59 No estás viendo el programa, ¿verdad?

#58 Dani Mateo irrumpió en el plató nada más empezar la sección de Ángel. Patri se fue porque iban a hablar cosas de chicos. Ángel dijo todo ufano que hacía un año y un día que Telecinco les había quitado sus imágenes, y que un año después seguían ahí TODOS.
Entonces Dani Mateo le dio una PSP y le dijo que le había traído la Play para que estuviera contento, y le dijo que el concepto "todos" era muy relativo, que toda persona que pasara por ahí dejaría su huella... como si no supiera cómo darle la noticia. Entonces le puso en la pantalla la noticia y Ángel hizo como que se sorprendía. Entonces salió Patricia diciendo que qué guay, que les habían colado otra noticia falsa y luego dijo "porque.. es una noticia colada, verdad?"

Los otros dos se quedaron callados en plan "bueno, falsa falsa..." y Patricia salió corriendo gritando ¡VOY A ARRANCARLE EL CORAZÓN! Ángel la detuvo y le dijo que no se preocupara que la iban a tratar fatal, y pusieron un vídeo donde una supuesta Belén Esteban amenazaba a Pilar cogiéndola por el cuello. Más o menos eso

#65 Gracias.

Aquí el vídeo de lo que ha pasado (nos lo contaba #65)

#22 #49 #51 #52 Pregunta tonta para los conspiranoicos: ¿qué ganaba Schumacher prestándose a cooperar en semejante chanchullo? ¿De verdad creeis que a ese a estas alturas ya le importa una mierda la FIA, o más aun, el resultado económico del jodido GP de Valencia?