Las tres cantantes han interpretado el viernes 27 de noviembre en los Inválidos la famosa pieza de Jacques Brel en la ceremonia de homenaje a las víctimas de los atentados de París.
Quand on n'a que l'amour (Jacques Brel) (traducción al final)
Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour.
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que 'amour
Pour habiller le matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Amis, le monde entier...
----------------------------------------
Cuando sólo tenemos amor
Cuando sólo tenemos amor
En la oferta de la cuota
En el día de la gran viaje
Ese es nuestro gran amor
Cuando sólo tenemos amor,
Mi amor y yo
Para estallar en alegría,
Cada hora y cada día.
Cuando sólo tenemos amor
Para vivir nuestras promesas
Sin ninguna otra riqueza
Lo que hay que creer siempre
Cuando sólo tenemos amor
Proporcionar de maravillas
Y cubrir con el sol
La fealdad de los suburbios
Cuando sólo tenemos amor
Como única razón
Como única canción
Y la ayuda única
Cuando sólo tenemos amor
Para vestir en la mañana
Poors y pequeños bandidos
Abrigos de terciopelo
Cuando sólo tenemos amor
Ofrecer en la oración
Para los males del mundo,
Tan simple
Cuando sólo tenemos amor
Para ofrecer a los
Cuya única lucha
Consiste en buscar el día
Cuando sólo tenemos amor
Para trazar un camino
Y forzar el destino
En cada cruce de caminos
Cuando sólo tenemos amor
Para hablar con cañones
Y sólo una canción
Para convencer a un tambor
Así que con nada
La fuerza de amar,
Vamos a tener en nuestras manos,
Amigos de todo el mundo...
Comentarios
Quand on n'a que l'amour (Jacques Brel) (traducción al final)
Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour.
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que 'amour
Pour habiller le matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Amis, le monde entier...
----------------------------------------
Cuando sólo tenemos amor
Cuando sólo tenemos amor
En la oferta de la cuota
En el día de la gran viaje
Ese es nuestro gran amor
Cuando sólo tenemos amor,
Mi amor y yo
Para estallar en alegría,
Cada hora y cada día.
Cuando sólo tenemos amor
Para vivir nuestras promesas
Sin ninguna otra riqueza
Lo que hay que creer siempre
Cuando sólo tenemos amor
Proporcionar de maravillas
Y cubrir con el sol
La fealdad de los suburbios
Cuando sólo tenemos amor
Como única razón
Como única canción
Y la ayuda única
Cuando sólo tenemos amor
Para vestir en la mañana
Poors y pequeños bandidos
Abrigos de terciopelo
Cuando sólo tenemos amor
Ofrecer en la oración
Para los males del mundo,
Tan simple
Cuando sólo tenemos amor
Para ofrecer a los
Cuya única lucha
Consiste en buscar el día
Cuando sólo tenemos amor
Para trazar un camino
Y forzar el destino
En cada cruce de caminos
Cuando sólo tenemos amor
Para hablar con cañones
Y sólo una canción
Para convencer a un tambor
Así que con nada
La fuerza de amar,
Vamos a tener en nuestras manos,
Amigos de todo el mundo...