El pasado miércoles, Paul Donovan decidió dedicar su análisis diario —que suele enviar a los clientes del banco en un formato audio tipo podcast— a la situación de la inflación en el mundo. Refiriéndose al aumento de precios en China, el economista jefe de UBS afirmó no ver riesgos de su extensión a otros países, al ser causado por la carne de cerdo en este país, tras un brote de peste porcina.
#2 este es el problema:
"china's pig" es un cerdo procedente de China correctamente escrito.
"chinese pig" sería un chino cerdo o un cerdo chino pero en ambos casos la connotación es q llamas cerdos a los Chinos.
Comentarios
Tuvieron que sacrificar a un quinto de la población mundial de cerdos, eso son muchos.
Qué piel más fina tiene la gente. En castellano al menos no dice nada malo, igual en inglés puede llevar a confusión.
No entiendo el problema del comentario.
#2 este es el problema:
"china's pig" es un cerdo procedente de China correctamente escrito.
"chinese pig" sería un chino cerdo o un cerdo chino pero en ambos casos la connotación es q llamas cerdos a los Chinos.