294 meneos

Twitter ya está disponible en español

estwitter.com/2009/11/03/por-fin-twitter-ya-esta-espanol/ 
por Benjamin_Rosa el 03-11-2009 22:56 UTC publicado el 04-11-2009 02:00 UTC

Twitter ha elegido nuestro idioma como el tercero oficial, y da un importante paso en el desarrollo en el mundo hispano, porque la barrera idiomática existe y de hecho en esTwitter desde el principio hemos prestado soporte para intentar superarla. A pesar de que la interfaz esté ya en español, falta que también el registro pueda hacerse en español, algo que hará que Twitter pueda llegar a más y más usuarios, lo cual es uno de sus propósitos

etiquetas: twitter, castellano
negativos: 4   usuarios: 176   anónimos: 118  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
41 comentarios tecnología, internet karma: 543
  1. #1   hombre... para lo que habia que traducir xD
    198  votos: 20   link
    el 03-11-2009 22:59 UTC por thekeeper thekeeper
  3. #3   Pero sigue teniendo cosas en inglés, al menos por ahora. El tiempo que hace que se envió un tweet sale en inglés "less than 5 seconds", "half a minute", etc.), el aviso de las listas está medio en inglés medio en español... Así por encima no he visto nada más que falte por traducir, pero lo del tiempo llama bastante la atención.
    8  votos: 2   link
    el 03-11-2009 23:00 UTC por Kyze Kyze
  4. #4   Estará en español, pero aún tiene cosas como "2 minutes ago desde TweetDeck"... Twitter en Spanglish, señores.
    39  votos: 4   link
    el 03-11-2009 23:00 UTC por Benjamin_Rosa Benjamin_Rosa
  5. #5   Al que haya votado antigua, es algo que se acaba de descubrir hace cinco minutos. Si bien se podía ver en castellano, solo lo podían hacer los traductores y ahora pueden hacerlo todos.

    #1 No solo eran las palabras, sino las concdiciones de uso, los emails y varias cosas en cuanto a aplicaciones y menús
    43  votos: 3   link
    el 03-11-2009 23:00 UTC por YagoRosaF YagoRosaF
  6. #6   por fin hombre! por gin!
    6  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:01 UTC por CoRoNa1 CoRoNa1
  7. #7   Han tardado varios años en traducir unas 20 palabras. Buen ritmo.
    30  votos: 3   link
    el 03-11-2009 23:01 UTC por VicenteAlfonso VicenteAlfonso
  8. #8   Me cago en su puta calavera como no implementen el RT en la web.
    8  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:01 UTC por --141871-- --141871--
  9. #9   #1 Hombre, el formulario de registros, las condiciones de uso (poca broma con ésto), las definiciones de términos específicos...
    32  votos: 2   link
    el 03-11-2009 23:01 UTC por Benjamin_Rosa Benjamin_Rosa
  10. #10   #5 Se acaba de descubrir hace 5 minutos, y el post al que se enlaza es de ayer
    11  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:02 UTC por --43861-- --43861--
  11. #11   #7 No eran 20 palabras, son unas 1000 frases
    35  votos: 2   link
    el 03-11-2009 23:02 UTC por YagoRosaF YagoRosaF
  12. #12   #2 No es una noticia duplicada, hasta ahora Twitter en español solo era para traductores, ahora es para todos los usuarios, se puede elegir antes de entrar, y además el registro está en español.

    Es justo hoy cuando Twitter está oficialmente en español y no antes, pese a meneos anteriores (ver las actualizaciones en los posts originales donde aclaran que no son para todo el mundo).
    85  votos: 6   link
    el 03-11-2009 23:02 UTC por javierg javierg
  13. #13   #10 Si ves el post y el comentario que hay en la web, verás que ese post se escribió a pocos minutos de la medianoche.
    20  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:03 UTC por Benjamin_Rosa Benjamin_Rosa
  14. #14   #10 xD , como que acaba de cambiar la hora :-) , aparte puede que esté mal configurada la hora del blog horario invierno/verano .
    6  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:05 UTC por javierg javierg
  15. #15   #13 #14 Vale, no me había dado cuenta de que es día 4 por 5 minutos xD
    17  votos: 1   link
    el 03-11-2009 23:06 UTC por --43861-- --43861--
  16. #16   #11 mil frases ???? ¿no habrá alguna función oculta en Twitter? :-)
    15  votos: 1   link
    el 03-11-2009 23:11 UTC por javierg javierg
  17. #17   #4 OMG... Me encanta that Twitter esta completely translated en Espanish...
    15  votos: 1   link
    el 03-11-2009 23:23 UTC por blackhattrick blackhattrick
  18. #18   La verdad, el que necesite una traducción de Twitter al español porque no lo entiende mejor que vaya buscando curso en una academia de inglés...
    40  votos: 3   link
    el 03-11-2009 23:23 UTC por --324-- --324--
  19. #19   Anuncio oficial en el blog de Twitter: blog.twitter.com/2009/11/que-estas-haciendo.html hoy y no antes, con lo cual el anuncio oficial ha salido justo ahora.
    40  votos: 3   link
    el 03-11-2009 23:30 UTC por javierg javierg
  20. #20   Bueno, ya tengo cuenta en twitter... ahora que se suele hacer?
    7  votos: 0   link
    el 03-11-2009 23:39 UTC por ThEInSaNE ThEInSaNE
  21. #21   Me encanta! ahora tengo Seguidos y Seguidores :-D
    40  votos: 3   link
    el 03-11-2009 23:42 UTC por MonikaMDQ MonikaMDQ
  22. #22   #20 buscar a gente que sea afin a ti, leer, e intentar conversar con ellos. También hay otros usuarios que solo envían noticias (tipo RSS), gente importante.... lo que es interesante es irlo probando y que cada cual lo use a su manera.
    24  votos: 1   link
    el 03-11-2009 23:49 UTC por javierg javierg
  23. #23   y encima gratis, con los usuarios lelos haciendoles el trabajo gratis. penoso.
    -2  votos: 2   link
    el 04-11-2009 00:09 UTC por panoptico panoptico
  24. #24   #23 ¿Penoso por qué? Es como quin programa en código libre un programa para Ubuntu. Lo hacen por voluntad propia, no veo nada de malo en ello.
    20  votos: 0   link
    el 04-11-2009 00:12 UTC por Benjamin_Rosa Benjamin_Rosa
  26. #26   Pues me registré hace cinco minutos y ya he visto un fallo que no alcanzo a entender. Solo puedes personalizar el fondo y la imagen del perfil si tienes el idioma en inglés o en chino. Si lo dejas en español, solo puedes elegir uno predefinido.

    Mi no entender pero si iguales son.
    38  votos: 4   link
    el 04-11-2009 00:20 UTC por Hiawatha Hiawatha
  27. #27   Es brutal, por fin se nos tiene en cuenta a los usuarios hispanohablantes.
    12  votos: 1   link
    el 04-11-2009 01:04 UTC por Cuasante Cuasante
  28. #28   #25 Más exactamente se diría "Cotorra" y "parlotear"
    29  votos: 2   link
    el 04-11-2009 02:11 UTC por Toranks Toranks
  29. #29   Una red social que no vale absolutamente para nada y que solo es humo. Espero que pase pronto esta maldita moda.
    -18  votos: 2   link
    el 04-11-2009 03:39 UTC por gryphus_d gryphus_d
  30. #30   La conocida web de microblogging Twitter aún no se ha animado a traducir sus textos al español. Sólo encontramos Twitter en Inglés y Chino. Debido a esto, nace una página web llamada Twiker.net en el que podremos utilizar el microblogging pero en español.

    Probá
    www.twiker.net/
    -58  votos: 6   link
    el 04-11-2009 03:45 UTC por wikired wikired
  31. #31   Me parece bien que lo traduzcan, pero deberían cuidar de no tener faltas de ortografía en la mismísima página principal.
    15  votos: 1   link
    el 04-11-2009 03:51 UTC por Kourar Kourar
  32. #32   #23 Igual de lelos son los que compran camisetas de Tuenti...
    18  votos: 0   link
    el 04-11-2009 06:32 UTC por YagoRosaF YagoRosaF
  33. #33   #30 madre de dios, vaya clonaco feo
    12  votos: 1   link
    el 04-11-2009 06:48 UTC por alain. alain.
  34. #34   A mi de verdad, que alguien me explique para que sirve el Twitter, yo no le he encontrado la gracia.
    7  votos: 0   link
    el 04-11-2009 07:44 UTC por Jack-Bauer Jack-Bauer
  35. #35   Bueno, yo tiro de j1ck desde el movil, que esta en castellano la beta y la verdad es que va bastante bien... Se suben fotos directamente desde la cam, mola...

    La verdad es que esto de traducir puede sera un buen impulso para twitter ya que mucha gente que no sabe nada de ingles no se mete en sitios en ingles...

    Lo cual no deja de parecerme -a mi- curioso ya que el idioma de internet es el ingles....
    7  votos: 0   link
    el 04-11-2009 08:38 UTC por dreierfahrer dreierfahrer
  36. #36   #24 Penoso por qué? Es como quin programa en código libre un programa para Ubuntu. Lo hacen por voluntad propia, no veo nada de malo en ello.

    Hombre, una cosa es hacer algo por amor al arte y otra hacerla para que otros saquen pasta con tu trabajo y no te den nada...
    7  votos: 0   link
    el 04-11-2009 08:41 UTC por dreierfahrer dreierfahrer
  37. #37   ¿Alguién me puede explicar cual es la utilidad de Twitter? Porque yo no la veo por ningún lado. Gracias ;)
    6  votos: 0   link
    el 04-11-2009 08:57 UTC por Ginger_Fish_109 Ginger_Fish_109
  38. #38   #37 Tiene muchas utilidades, por ejemplo, poner un texto corto a disposición de todo el mundo (ironic mode)
    Estoy de acuerdo, pero a la gente le hace una gracia!!

    #24 Colaboración egoísta se llama

    ¿Nadie opina sobre el buscador naranja? www.elhispano.info (Ala como menéame!)

    Ya está en español y es bastante útil.
    6  votos: 0   link
    el 04-11-2009 11:23 UTC por rub3n rub3n
  39. #39   No sé qué es peor, si Twitter o el Nettby que patrocina 20minutos, con los anodinos Jonas Brothers..
    6  votos: 0   link
    el 04-11-2009 11:52 UTC por Haddocke Haddocke
  40. #40   ¿Barrera lingüística? Já.
    6  votos: 0   link
    el 04-11-2009 12:01 UTC por Alfa989 Alfa989
  41. #41   Siento decirlo, pero menuda puta mierda de traducción.
    6  votos: 0   link
    el 04-11-2009 14:32 UTC por --142933-- --142933--
comentarios cerrados

menéame