Tú, eres "ilunga"??

#1   Busquemos la forma más resumida de tradurlo. A ver quién da con la palabra exacta.
Yo, por ahora propongo: "bueno, no tonto"

#2   Discusión entre tshilubas de esos:
-Venga, Oblongo, perdona a tu esposa Bukake ese desliz que tuvo, hombre. Ya sabes, olvidar es humano, perdonar, divino.
-Ya, macho, pero es la segunda vez que la pillo con toda la tribu.
-Bueeeeeeenoooo, ya sabes también, perdonar es divino, perdonar una segunda vez es ilunga.
-¿Y si me lo hace una tercera?
-Entonces, eres un cornudo imbécil del copón.

#4   Vivir en un piso compartido te hace ser bastante ilunga

#5   Traducido "si me engañas una vez la culpa es tuya, si me engañas dos la culpa es mia"

#6   #5 y si me engañas tres veces, de ilunga paso a gilipollas.

#9   #8 Oblongo... ¿tu voz es grave como el rugido de un león? ¿tu fuerza tan grande como la de un elefante? ¿tu piel es tan oscura que en la aldea te decían "el negro"?

(creo que era así)

#10   Traducción.

No hurgues en la herida mas de dos veces... que a la tercera te casco.

#13   ¿Según más de 1000 expertos?? Hubiera bastado con preguntar a Chcuk Norris U_u

#14   ¿Por qué traducirlo? Optemos por considerarlo neologismo, es muy útil esta palabra en el día a día.

#15   #14 Como Ubuntu

#16   A mi me sobra la segunda. Me ha gustado lo de #5.

#18   #17 ¿70000 al año? ¿Esa es la pensión por invalidez mental?

#19   #17 pues con 70.000 rico rico no eres. Clase media y bien, pero nada más.

#20   Duplicada:
meneame.net/story/palabra-mas-complicada-traducir-mundo

#22   #17 Ahhh, menos mal que vosotros sois los primeros en perder la vida en las revoluciones....

#23   Si Bush se carga a los iraníes... Debieramos todos ser "ilunga"...

#24   En mi tierra la traducción es cabrón <a href="buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cabr%C3%B3n";. Pero ya que no siempre lo perdona, digamos que la traducción sería cabroncete, no?

#28   #16 Esa es la traducción del dicho inglés: fool me once shame on you, fool me twice shame on me" vamos que si me la das una vez eres un cap*llo si me la das dos veces es que soy un inútil.

Por cierto si ilunga es dificil de traducir, que me decis de diafante??

#30   No entiendo por que la gente se entesta en traducir una palabra de un idioma a otra palabra de otro idioma. Las cosas no se expresan igual en cada idioma. Aqui sería una tonteria tener 20 palabras para designar el tipo de nieve, sin embargo hay sociedades en que si les es útil hacer esta distinción.

#31   Vas navegando por la web y ves esto de la palabra intraducible. Piensas en mandarlo a menéame porque lo encuentras curiosísimo. Y, claro, para que arriesgarse a hacer una pasada en el buscador para ver si alguna otra persona ya lo mandó en su día..

#32   No es difícil de traducir, es larga simplemente.

#33   Ya sea en el Congo, en China, en Rusia o en cualquier otro lugar:

"a la tercera va la vencida"

#35   Yo creo que la palabra traducida sería "George W. Bush" Ganó una vez, gano una segunda pero no habrá tercera, ni él ni su administración.

#36   meneame.net/search/ilunga
Hay que ser ilunga para mandar esto dos veces a portada... a la tercera no pensamos permitirlo. ¡¡Ilungos!!