418 meneos

Tengo una corazonada … ¿O es una erección lo que tengo?

hombrelobo.com/opinion/tengo-una-corazonada-¿-o-es-una-er... 
por Adrian el 27-09-2009 18:56 UTC publicado el 27-09-2009 21:00 UTC

(c&p) La nueva campaña de apoyo a la candidatura de Madrid 2016 se llama "Tengo una corazonada". Hasta aquí bien. (...) Pero en inglés la titulan “I feel it in my bones” que suena horrorosamente mal, y ya son un par de personas cuya primera lengua es el inglés que me dicen que suena como “I feel a boner”. (Sigue)

etiquetas: madrid 2016, traducciones, fromlostotheriver
negativos: 45   usuarios: 182   anónimos: 236  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
71 comentarios actualidad, internacional karma: 635
  1. #1   Ya puestos, que hubieran puesto de slogan: "Madrid 2016, me pone palote"
    577  votos: 66   link
    el 27-09-2009 18:58 UTC por Virtualcharly Virtualcharly
  2. #2   O mas bién "Madrid 2016 me quita la erección", solo pensar en como vamos a pagar esa barbaridad con la quiebra económica del ayuntamiento por las obras de la M30 y demás quita las ganas de todo :-(
    88  votos: 23   link
    el 27-09-2009 19:00 UTC por pentotal pentotal
  3. #3   Dejo mi granito de arena: www.youtube.com/watch?v=FHlfKZ-SSHc
    10  votos: 0   link
    el 27-09-2009 19:07 UTC por filipo filipo
  4. #4   imagino que la mascota olimpica tendria un bulto en los pantalones
    43  votos: 5   link
    el 27-09-2009 19:09 UTC por blackhattrick blackhattrick
  5. #5   # 2 tranquilito. Que no se te quiten las ganas. Los juegos se van a Rio de Janeiro. Todo esta decidido.
    10  votos: 0   link
    el 27-09-2009 19:10 UTC por berberento berberento
  6. #6   #3 en el video dicen "950.000 personas". Seguro que segun Gallardon fueron diez millones, y segun la candidatura de Chicago fueron mil doscientos...

    Esperando el manifestodromo...
    10  votos: 0   link
    el 27-09-2009 19:11 UTC por Virtualcharly Virtualcharly
  7. #7   "...y ya son un par de personas cuya primera lengua es el inglés que me dicen que suena como “I feel a boner”

    Guauuuuuuuuuuuuuu. Un par de personas.
    Dentro de poco se harán estudios de opinión de 1 persona ( +/- 1 error )
    398  votos: 49   link
    el 27-09-2009 19:12 UTC por Grohl Grohl
  8. #8   #7 sin ser inglés nativo, primero he leído "I feel it in my bone".... de ahí a "I feel a boner" hay un paso xD
    25  votos: 2   link
    el 27-09-2009 19:16 UTC por Adrian Adrian
  10. #10   #6 Manifestómetro
    87  votos: 9   link
    el 27-09-2009 19:25 UTC por abedulblanco abedulblanco
  11. #11   #5 Apuesto una bolsa de triskis por Chicago!
    29  votos: 2   link
    el 27-09-2009 19:27 UTC por XabierV XabierV
  12. #12   #10 a ti te queria yo ver con el teclado yanki este del infierno... ;)
    81  votos: 8   link
    el 27-09-2009 19:29 UTC por Virtualcharly Virtualcharly
  13. #13   Erronea:

    www.goenglish.com/Idioms/Feel+Something+In+One%E2%80%99s+Bones.asp

    O los hablantes nativos se han reido del blogger, se lo ha inventado o pensando bien no es una expresión conocida en todo el mundo anglohablante. Lo que no tiene sentido es que ya nos empecemos a dar latigazos diciendo lo paletos y chapuzas que somos los españoles.
    66  votos: 14   link
    el 27-09-2009 19:39 UTC por gneuromante gneuromante
  14. #14   No sería de extrañar, estos del PP tiene el corazón en la polla :-D .
    21  votos: 2   link
    el 27-09-2009 19:42 UTC por polvos.magicos polvos.magicos
  15. #15   #11 somos 116 los que tenemos derecho a votar y la mayoria votaremos por Rio.
    5  votos: 3   link
    el 27-09-2009 19:47 UTC por berberento berberento
  16. #16   #4 Siempre podemos reutilizar a Curro, con esa nariz/pico tan... prominente, que ya nadie se acuerda de él y seguro que hay merchandising por ahí suyo sin vender.
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 20:07 UTC por jack_torrance jack_torrance
  17. #17   Chorrinoticia del dia!
    17  votos: 1   link
    el 27-09-2009 20:10 UTC por Tarod Tarod
  18. #18   #1 el "cantabria me pone" era de Revilla :-D
    26  votos: 2   link
    el 27-09-2009 20:14 UTC por Larry_Niven Larry_Niven
  19. #19   #1 Para hacer más referencia a la cultura popular española, yo casi pondría "Madrid 2016, ¿nos hacemos unas pajillas?"
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 20:29 UTC por SantoCisne SantoCisne
  20. #20   ¿relacionada? twitter.com/ConejoRodolfito/status/4424995529
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 20:56 UTC por Natza Natza
  21. #21   Tan mal no estará cuando un amigo inglés me ha dicho que él entiende la frase como: They have an intuition.
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:09 UTC por McNabo McNabo
  22. #22   Mi corazonada: Madrid FAIL!
    234  votos: 28   link
    el 27-09-2009 21:12 UTC por ingenieril ingenieril
  23. #23   De los creadores de "Espe jode lo que somos"... llega el "Tengo una erección". :roll:
    96  votos: 10   link
    el 27-09-2009 21:13 UTC por --87883-- --87883--
  24. #24   Si somo capaces de tradudir Airplane! por "Aterriza como puedas", qué podemos esperar de lo demás? Fuera coñas, el día que llegue un gobierno que nos ponga las pilas en cuanto a estudiar seriamente un idioma como el inglés, fundamental para todo, cambiarán las cosas, pero hasta entonces tendremos que aguantar traducciones patéticas que puede que nos dejen sin unos Juegos Olímpicos.
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:21 UTC por aurum aurum
  25. #25   Es una pena que las imágenes estén moderadas.

    www.tengounacorazonada.com/

    Venga, a añadir "corazonadas" con nicks y fotos imaginativas. A ver cuantas colamos (me recuerda a siereslegalereslegal.com) :-)
    19  votos: 1   link
    el 27-09-2009 21:22 UTC por morzilla morzilla
  26. #26   Espero que le den la sede a Madrid por todos los madrileños a los que le hace ilusión pero también espero que si no se la dan se retiren y dejen paso a Sevilla a quién quitaron la candidatura casi por orden ministerial.
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:28 UTC por dovalillo dovalillo
  27. #27   Pues entre la erección y la mano del logo...
    13  votos: 1   link
    el 27-09-2009 21:31 UTC por kikoseis kikoseis
  28. #28   ¿fromlostotheriver? from - lost - o - the - river Está lógicamente mal la etiqueta... esos nervios!
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:35 UTC por winsock winsock
  29. #29   #27 ... Madrid: 2016 pajotes xD
    20  votos: 2   link
    el 27-09-2009 21:35 UTC por --149282-- --149282--
  30. #30   Y esta estupidez de meneo?

    "I feel a boner", con comillas, en google: 16 entradas (y 3 o 4 son de este meneo)
    "I feel it in my bones", con comillas, en google: 825.000 entradas.

    Es cierto que hunch hubiese sido mejor, pero feel it in my bones ni se parece, ni suena, ni se pronuncia ni tiene nada que ver con i feel a boner, basicamente porque las boner no se feel, se have.

    "i have a boner", con comillas, en google: 1.160.000 entradas.
    342  votos: 39   link
    el 27-09-2009 21:36 UTC por hutter hutter
  31. #31   bueno, seguro que a algunos les hace más ilusión sentir una erección que tener una corazonada. ;) xD
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:44 UTC por Kitano_Girl Kitano_Girl
  32. #32   #30 es que esas personas "cuya primera lengua es el inglés" probablemente fuesen oriundos de algún barrio de Benidorm o algo así xD

    Es como hacer estadísticas para todo Europa en base a las respuestas de un grupo de Erasmus... :-P

    Dos "anglos" comentan algo aun blogero (si nos fiamos de su palabra) y ya hay una discusión académica :-)
    52  votos: 5   link
    el 27-09-2009 21:46 UTC por Red_Sonja Red_Sonja
  33. #33   #30 Me sabe mal decirte que los que sufrimos de disfuncion erectil "feel" las erecciones, no las "have" xD
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:48 UTC por campi campi
  34. #34   ¿Qué se puede esperar de una ciudad que tiene un alcalde que se apellida Gallardón?
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:49 UTC por farlopa farlopa
  35. #35   #30 de hecho, I feel a hunch no hubiera sido realmente mejor. Es muy literal, muy seria. I feel in my bones es mas expresiva. Por cierto, el bloger este podría mirar diccionarios, antes de decir según qué:

    idioms.thefreedictionary.com/feel+in+bones
    dictionary.reference.com/browse/feel in one's bones
    www.yourdictionary.com/idioms/feel-in-one-s-bones
    24  votos: 2   link
    el 27-09-2009 21:51 UTC por viktor viktor
  36. #36   Errónea. ¿Qué será lo próximo? ¿Insinuar que "help" no se traduce como "pepe"?
    meneame.net/story/gritaba-help-vecinos-pensaban-llamaba-pepe
    9  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:54 UTC por Gustavoang Gustavoang
  38. #38   Estoy deacuerdo con #30, aunque creo que se pudiera decir I feel a boner(si a una chica le arriman la cebolleta), pero en este caso es muy distinta la frase, pero si McDonald´s patrocinara los juegos, estaría gracioso decir: " I feel a boner and I´m loving it"
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 21:59 UTC por auronff10 auronff10
  39. #39   A mi me gustaría q fuera en Murcia.
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:03 UTC por boricles boricles
  40. #40   Rigor periodístico en Menéame.
    13  votos: 1   link
    el 27-09-2009 22:11 UTC por --143689-- --143689--
  41. #41   menuda tonteria... categoria gatos ya!!
    26  votos: 2   link
    el 27-09-2009 22:16 UTC por sanchoman sanchoman
  42. #42   Resulta que el Babylon que tengo crackeado en mi ordenador me dice que "bones" significa castañuelas, por lo que la frase se podría traducir por:

    "Lo siento en mis castañuelas"

    Mola.
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:33 UTC por --51044-- --51044--
  43. #43   Y encima de paso le pega una colleja al pobre Angel Nieto.
    8  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:34 UTC por StuartMcNight StuartMcNight
  44. #44   Pues yo les diría que aprendieran a leer y no le daría más importancia, es una gilipollez.
    7  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:40 UTC por gsd gsd
  45. #45   ¿Tan pocas ganas hay por ahi de que sean para Madrid las olimpiadas de verdad? Viendo muchos comentarios, como que jode que tenga una oportunidad y todo.

    A ver si hay suerte y salen y algunos supuran bilis.
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:47 UTC por Atrius Atrius
  46. #46   Spangrish
    6  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:50 UTC por DobleZurdo DobleZurdo
  47. #47   #30 pues a mi por "I feel a boner" en google me salen 43.200 resultados, no 16...
    www.google.es/search?q=%22i+feel+a+boner%22&rls=com.microsoft:es&a
    10  votos: 0   link
    el 27-09-2009 22:59 UTC por Virtualcharly Virtualcharly
  48. #48   #22
    MI CORAZONADA: ADEMÁS DE LA NEGRITA TAMBIÉN SE USARÁN LAS MAYÚSCULAS EN LOS COMENTARIOS
    8  votos: 0   link
    el 27-09-2009 23:11 UTC por --86917-- --86917--
  49. #49   Gallardón = Dimisión !!
    9  votos: 0   link
    el 27-09-2009 23:50 UTC por andreaciax andreaciax
  50. #50   Mejor...

    MADRID 2016, YOU'LL NEVER WALK ALONE.
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 00:17 UTC por Leibnew Leibnew
  51. #51   Sé que más de uno se me va a tirar a la yugular por lo que voy a decir, pero ..., personalmente, no creo que la economía de este pais esté en situación de gastar infames cantidades de dinero en una olimpiada, sí, ya sé que será en el 2016, pero dudo que para entonces hayamos levantado cabeza lo suficiente como para permitirnos semejante despilfarro, así que mi deseo personal es que ojalá se la lleve cualquier otro menos nosotros.

    Un saludo

    PD.: Para los mal pensados diré que NO SOY CATALAN.
    6  votos: 2   link
    el 28-09-2009 01:22 UTC por Don-nadie Don-nadie
  52. #52   #12 Tu teclado te hizo poner "dromo" en lugar de "metro"? xD (manifestóDROMO pusiste, frente a manifestóMETRO). ¿Es un teclado con IA o algo? :-P
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 01:25 UTC por jmpep jmpep
  53. #53   Todavía alguien cree que se lo van a dar a Madrid? xD
    12  votos: 0   link
    el 28-09-2009 03:26 UTC por Mskina Mskina
  54. #54   ¿Por que siempre dejan la publicidad en manos de un par de paletos? Menuda imagen más patetica damos.
    #53 Quiza algun madrileño, aunque lo dudo
    7  votos: 0   link
    el 28-09-2009 05:13 UTC por --124152-- --124152--
  56. #56   Un problema de la candidatura de Madrid es que solo la represetan Blancos caucasicos y los votantes del COI son de otras razas y es una cosa en la los de otras razas que no es la blanca se fijan mucho.

    Ni un africano ni asiatico ni nada que no sea blanco y eso es un handicap.
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 07:26 UTC por omglol omglol
  57. #57   El caso es criticar por lo que sea... :roll: Aiins que pena...
    7  votos: 0   link
    el 28-09-2009 07:36 UTC por gurri gurri
  58. #58   ¿que se parecen? o_o ¿en que? escritas sólo se parecen en la primera letra y en el "bone" y fonéticamente, se parecen aún menos, por que se pronuncia de forma muy distinta "bones" que "boner", aparte de lo dicho por #30, (ya en el resto de la frase ni entro, que es tan diferente que no creo ni que haga falta. Me parece que los que dicen que se parecen una frase y otra, deberían o bien de pasar por el otorrino, o por una clase de inglés, según proceda, de una parte o de otra fallan (por su bien espero que sea la segunda, que con unas cuantas buenas clases se puede arreglar)
    7  votos: 0   link
    el 28-09-2009 07:58 UTC por tnt80 tnt80
  59. #59   #51 Te he votado negativo por decir que no eres catalán.

    Ah, y que sepas que NO SOY UNA VACA.
    14  votos: 1   link
    el 28-09-2009 08:08 UTC por joserayo joserayo
  60. #60   #59 Muy apropiado: peleas como un granjero.
    7  votos: 0   link
    el 28-09-2009 08:23 UTC por dreierfahrer dreierfahrer
  61. #61   ¿Aun no os habéis dado cuenta que los autores de esta entrada son los guionistas del "Club de la Comedia"?
    Os ponen un cebo y entráis como locos para hacerles los guiones (Y algunos ingeniosos de verdad)
    Cuidad vuestra propiedad intelectual...
    Ah, y que sepas que no soy catalavaca, ni espacoñol ni tanpoco uscaltarra...
    Besitos y ¡a currar!
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 08:26 UTC por --154717-- --154717--
  62. #62   Madrid 3013, cuando ya no quedarán ni mis huesos
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 09:47 UTC por fusta fusta
  63. #63   Brutal el comentario de "Madrid 2016, me pone palote" jaja
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 09:58 UTC por Alvertucho Alvertucho
  64. #64   Muy interesante la lista de palabras prohibidas en los nombres de tengounacorazonada.com

    var improperios = '.com,.es,.net,.org,@,Agujero,Alcalde,Alcoholico,alqaeda,Aznar,berza,Borracho,Bujarra,Bujero,
    Caca,Cagar,capullo,chicado,Chino,Chinorri,chocho,chumino,coi,Cojo,Comealmohadas,Coño,Culo,Culo,
    Down,España,Follar,Fulana,Furcia,Gallardon,Gay,Gayer,Gilipollas,Gitano,glande,Grumo,Hitler,
    Homosexual,Hostia,http,,Idiota,imbecil,Indigente,IU,Joder,Julandrin,Julandron,Lefa,
    Lesbiana,Marica,Maricon,Masturbarse,Mear,Mendigo,Mierda,Mongolo,Moraco,Moromierda,Nazi,Negrata,
    Negrazo,obama,Ojete,Osama bin laden,Ostia,Paralitico,Paraolimpico,Payo,Payopony,Pedo,Pezon,Pis,Pito,Polla,PP,Prostituta,PSOE,
    Puta,Rabo,Raza,Retrasado,Rushmore,Sex,Sexo,Stalin,Subnormal,Sudaca,Teta,Tetazas,Tetorras,tongo,
    tranca,Trucha,Ubre,Verga,Vomito,www.,Zapatero,Zorra';
    16  votos: 1   link
    el 28-09-2009 10:13 UTC por morzilla morzilla
  65. #65   ¿Como se vota un post??
    5  votos: 0   link
    el 28-09-2009 10:34 UTC por zwilhandler zwilhandler
  66. #66   Y en francés han puesto "célébritiés" en vez de "célébrités", vamos, que han puesto una i de más. Además, lo de "ciudad candidata" está traducido al inglés... en la versión en francés. Sí que les ha dado fuerte el "coup de coeur" ese.
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 10:50 UTC por sabbut sabbut
  67. #67   #64: Joder, pues Gay es un apellido razonablemente común, así que ahí también la han cagado a base de bien.
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 10:52 UTC por sabbut sabbut
  68. #68   #30 Y, de hecho, no suenan para nada parecido, pero bueno...
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 17:58 UTC por voiser voiser
  69. #69   #15 te doy la mitad de la bolsa si cambias tu voto por Chicago!! :roll:
    7  votos: 0   link
    el 28-09-2009 17:58 UTC por XabierV XabierV
  70. #70   Pero bueno, se demuestra que es errónea (véanse #13 #30 y #35) y aún así llega a Portada... Está claro, a meneáme le gustan las erecciones, aunque sean más mentirosas que las de Pinocho.
    6  votos: 0   link
    el 28-09-2009 18:38 UTC por gneuromante gneuromante
  71. #71   #59 Si has votado en conciencia, has hecho lo correcto, en cualquier caso te puedo asegurar que todos los negativos del universo no harán que deje de decir lo que pienso.

    De todas formas permíteme una aclaración, en mi frase " Para los mal pensados diré que NO SOY CATALAN ", no había ni un ápice de mala fe, simplemente quería evitar que alguien pensase que el echo de estar en contra de la celebración de las Olimpiadas en Madrid, tenía un trasfondo separatista, independentista o similar, que siempre está el que piensa que por estar en contra de algo en Madrid es por el echo de ser Catalán o Vasco.

    Un saludo

    PD.: Ya me imagino que no eres una vaca, sería un espectáculo verte pulsar los botones del ratón. :-)
    13  votos: 1   link
    el 29-09-2009 00:48 UTC por Don-nadie Don-nadie
comentarios cerrados

menéame