400meneos

Subtítulos automáticos en Youtube (ENG)

googleblog.blogspot.com/2009/11/automatic-captions-in-youtub...
por SonGohan el 19-11-2009 18:08 UTC, publicado el 19-11-2009 20:50 UTC

Google acaba de lanzar una tecnología que combina el reconocimiento de voz con los subtítulos de Youtube de manera que puede obtener subtítulos a partir del sonido de los vídeos de youtube sin intervención humana. Los subtítulos automáticos están inicialmente disponibles para los canales educativos y de documentales: UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW etc

37 comentarios en: tecnología, internet karma: 598

etiquetas: subtítulos, automáticos, youtube

negativos: 1 usuarios: 204 anónimos: 196 compartir:

#1 Nos servira para ver los subtitulos de la presentación de Chrome OS cuando la pongan :D.
votos: 5, karma: 65
por SonGohan (#) el 19-11-2009 18:11 UTC
#2 Vaya, voté duplicada por error, :-S sorry
votos: 0, karma: 10
por ullbuidat (#) el 19-11-2009 18:12 UTC
#3 » ver comentario
votos: 29, karma: -216
por nofacefarmer (#) el 19-11-2009 18:12 UTC
#4 Como funcione igual de bien que el reconocimiento facial...
votos: 0, karma: 7
por barcelona (#) el 19-11-2009 18:13 UTC
#5 #3 No, esta es la primera, enviada hace 5 min.
votos: 0, karma: 13
por SonGohan (#) el 19-11-2009 18:13 UTC
#6 #3 La tuya es posterior (por segundos)
votos: 0, karma: 10
por ullbuidat (#) el 19-11-2009 18:14 UTC
#7 #6 cierto ... sorry
votos: 10, karma: 91
por nofacefarmer (#) el 19-11-2009 18:15 UTC
#8 Joder como me está saliendo la broma. Encuentro una noticia, la leo, la busco en meneame, no está. Publico la noticia, me curro un texto en castellano bien clarito, y por segundos alguien publica la misma. Veo luego esta y pongo un comentario de duplicada.

Resultado:

- Mi publicación me la petan a duplicada, (y eso que ya he cambiado a titulo a duplicada).
- Me petan a negativos el comentario.
- Baja mi karma de forma espectacular ...

Si que estamos bien ...
votos: 60, karma: 382
por nofacefarmer (#) el 19-11-2009 18:20 UTC
#9 #8 Deja de preocuparte por el karma, relájate y disfruta.
votos: 35, karma: 297
por guigar (#) el 19-11-2009 18:25 UTC
#10 Ya se ven los frutos de meneame.net/story/google-audio-indexing-eng ( labs.google.com/gaudi )
votos: 0, karma: 10
por Hass (#) el 19-11-2009 18:28 UTC
#11 #9 Eso, #8, tú escucha a #9. Por un poco no pasa nada, relájate y disfruta, que cuando quieras lo dejas...
votos: 0, karma: 10
por ullbuidat (#) el 19-11-2009 18:30 UTC
#12 #8 "- Baja mi karma de forma espectacular ... "

Y aquí tenemos una buena prueba de como funciona la autosugestión. Tu karma no ha bajado de forma espectacular. De hecho no ha bajado nada.

De bajarte el karma, te bajaría mañana, que es cuando se recalculan los karmas. Así que si piensas que te ha bajado el karma, solo es porque te lo estás imaginando...

Ah, y el comentario #3 se vota negativo para ocultarlo, ya que podría llevar a equivoco y hacer que la gente vote duplicada en esta noticia (que no lo es). No te lo tomes como algo personal. Esos negativos no creo que lleguen a bajarte (mañana) ni una décima de karma.

Edit: los negativos a la noticia que enviaste no te bajarán el karma porque la has descartado tú mismo. Has quitado la duplicada de pendientes y ahora no confunde a la gente, por tanto, no es necesario penalizar nada.
votos: 11, karma: 93
por Hass (#) el 19-11-2009 18:37 UTC
#13 #8 Probablemente el karma no existe, deja de preocuparte y disfruta la vida.
votos: 23, karma: 195
por L.A (#) el 19-11-2009 20:02 UTC
#14 Es una pasada. Tambien se pueden traducir simultaneamente al idioma a elegir.
votos: 0, karma: 10
por Wilder (#) el 19-11-2009 20:03 UTC
#15 #14 Y también te hacen el timing con lo que basta con que escribas el texto que es mucho menos tedioso.
votos: 0, karma: 7
por el_cucaracha (#) el 19-11-2009 20:22 UTC
#16 Es una interesante aplicación tecnológica: esto en televisión permitiría subtitular para sordos automáticamente todos los programas donde se pudiera aplicar.

Claro, que eso sería en el hipotético caso de que las cadenas de TV tuvieran algún tipo de interés social...
votos: 0, karma: 14
por Wayfarer (#) el 19-11-2009 20:54 UTC
#17 #8 A mí me han freido a negativos por algún comentario ( a todos nos toca alguna vez) y nunca me ha bajado el karma de manera espectacular. De hecho tengo hasta mis dudas de si los negativos o positivos a comentarios sirven para el karma.
votos: 0, karma: 13
por Kery (#) el 19-11-2009 20:55 UTC
#18 Pues a mi me suena que ya lleva un tiempo. ¿o ya lo han sacado como opción no beta? porque yo recuerdo ver allá por verano una opción de traducir los subtítulos que estaba en beta....
votos: 0, karma: 7
por redjhawk (#) el 19-11-2009 20:59 UTC
#19 #8 Y debido a esa bajada de karma mañana vas a se despedido y vas a tener un dolor de cabeza terrible, tu novia te va a dejar y lo peor de todo !!! No vas a poder enviar ni comentar noticias en meneame.net!!!!!. Lo flipo. Con lo que mola ser polemico para que te quitan el karma.

P.D. Revisar escala de valores
votos: 2, karma: 7
por adelgazando (#) el 19-11-2009 20:59 UTC
#20 Volvamos a la noticia: que pasada estos de google.

En poco:
Fin de microsoft (BIennnn)
Fin del Tomtom (Biennnn)
Fin de la privacidad (Me caguen en google)
Fin de los traductores profesionales. Ya no veremos en el congreso europeo a todos con el pinganillo. (Ni fu ni fa, no conozco a nadie)

Valoración final: Un 8.

Gracias google.
votos: 2, karma: -6
por adelgazando (#) el 19-11-2009 21:04 UTC
#21 #18 Leete la entradilla al menos...
votos: 0, karma: 7
por Usuario29 (#) el 19-11-2009 21:04 UTC
#22 Podéis probar cómo funciona con este vídeo, por ejemplo:

www.youtube.com/watch?v=FijOWfO3Frkl

Lo he estado mirando un rato y es bastante sorprendente, tiene algunos errores pero casi son más debidos a dejes del locutor que al sistema en si (palabras que pronuncia diferente, etc).
votos: 3, karma: 32
por hutter (#) el 19-11-2009 21:07 UTC
#23 #20 El fin de la privacidad???

Creo que alguien necesita uno de estos
1.bp.blogspot.com/_7FKMoy2f9s0/SUwf0YDl_8I/AAAAAAAAChk/nBPL6nqW24Y/s40g
votos: 0, karma: 14
por SonGohan (#) el 19-11-2009 21:11 UTC
#24 #23 miramebien.files.wordpress.com/2008/07/ojos-cerrados.jpg
votos: 0, karma: 7
por adelgazando (#) el 19-11-2009 21:19 UTC
#25 Viene genial para toda la tropa de pastilleros y jennis borrachos que salen en callejeros. Por fin podré saber lo que dicen!!!
votos: 1, karma: 13
por L.A (#) el 19-11-2009 21:39 UTC
#26 #8 los negativos a noticias en menéame (duplicada, microblogging)... son una estupidez, en mi modesta opinión. En reddit no hay y si una duplicada aparece en portada, bienvenida sea :)
votos: 0, karma: 6
por grimborg (#) el 19-11-2009 21:59 UTC
#27 #20 fin de los traductores? Una máquina nunca puede interpretar palabras polisémicas, y esa es sólo una de las quincemil objeciones a la traducción automática. una máquina tampoco sabe con qué estilo se debe escribir en determinada lengua, una máquina no puede reconocer el lenguaje no verbal (al menos no su totalidad).

enfin, igual eres de los que cree que si pones el quijote en google translator lo traduce perfecto.
votos: 0, karma: 6
por alain. (#) el 19-11-2009 22:03 UTC
#28 #8 Te voto positivo pero había descolgado el teléfono para llamar a la buambulancia
votos: 0, karma: 6
por Daehoidar (#) el 19-11-2009 22:07 UTC
#29 #26 "los negativos a noticias en menéame (duplicada, microblogging)... son una estupidez, en mi modesta opinión. En reddit no hay y si una duplicada aparece en portada, bienvenida sea"

www.reddit.com/help/faq

How is a submission's score determined?
A submission's score is simply the number of upvotes minus the number of downvotes. If five users like the submission and three users don't it will have a score of 2.

En Reddit hay negativos, solo que todos son un voto negativo general, que vale para todo. Y, a efectos prácticos, es igual que aquí.
votos: 0, karma: 10
por Hass (#) el 19-11-2009 22:10 UTC
#30 #20 Puedes citar un solo caso en el que google haya violado la privacidad de algun usuario.

Google solo ha revelado datos de los usuarios en un par de ocasiones cuando contra los usuarios habia acusaciones de graves crimenes y un juez les obligaba. En esos procesos judiciales tambien los provedores de internet y de telefonia han facilitado los datos del trafico y de las conversaciones telefonicas y no veo a nadie diciendo que Orange es el gran hermano.
votos: 0, karma: 14
por SonGohan (#) el 19-11-2009 22:39 UTC
#31 #29 Es mejor aquí, especificar el motivo del negativo puede darte pistas: si veo 20 votos de spam, voy al historial del usuario que envía la noticia. Si veo 20 votos de duplicada, considero probable que ya haya salido esa noticia. Si veo 20 votos de irrelevante... me leo la noticia... y si me gusta la voto... y si no me gusta no... :/ Vaya... quizá haya votos negativos que sobren...
votos: 0, karma: 10
por siorc (#) el 19-11-2009 22:53 UTC
#32 #8 #13 Mola en el bus: tinyurl.com/y97f327
votos: 0, karma: 9
por DidE (#) el 19-11-2009 23:23 UTC
#33 #22 Tambien puedes traducir los subtitulos a español en live.
¡WoW!
votos: 1, karma: -12
por jaimenexo (#) el 20-11-2009 00:21 UTC
#34 Coño, por fin. Eso me va a venir de puta madre si puede transcribir español en un futuro próximo, ya que hasta ahora es casi imposible conseguir subtítulos en español de cualquier cosa que originalmente esté hablada en español (series, cortos, animación, etc...)
votos: 0, karma: 9
por Toranks (#) el 20-11-2009 02:08 UTC
#35 #13 El karma existe, ¿no has visto Me llamo Earl"?
votos: 0, karma: 9
por acarazo (#) el 20-11-2009 08:26 UTC
#36 Pues como sean igual de buenos que las traducciones automaticas de comentarios en Picasa, vamos apañaos :roll:
votos: 0, karma: 11
por flekyboy (#) el 20-11-2009 09:21 UTC
#37 Algo en español: google.dirson.com/post/4170-traduccion-automatica-youtube/
votos: 0, karma: 6
por GRoeM (#) el 23-11-2009 15:48 UTC