[IMG]Restaurante Chino con nombre curioso  

#1   me an dao vien por onde? por detras? de comer? me an dao vien la vuelta?

personalmente yo no comeria en ese sitio

#2   Por el ojal, por el ojal

#4   Welcome to 1998.

#6   #4 Por el culo...
Welcome to 2055 x D

#7   Pues casi mejor que me voy al italiano de la esquina.Aunque no me den bien, por lo menos podé comer agusto.

#8   Es una tontería de noticia, pero me he reído tan tontamente que no he podido evitar menearla

#9   Pero bien..

#10   Funny,pero más viejo que el hambre

#11   No entiendo bien lo que pone. El pinyin está sin tonos y los ideogramas sin enfocar, pero algo de "cuenco de arroz".

#14   #10 claro, como es viejo y tú ya llevas tiempo en internet, los nuevos en la red no tienen derecho a verlo. La votas negativa para que no se publique y seas el único que puede conocer esa imágen, no? Sabía yo que tenía que llegar alguien a votarla como "antigua"...

#12 te digo lo mismo que al del comentario #10. Y además, busqué y busqué pero no encontré que estuviera ya publicada...

#17   #16 ¡un autógrafo porfavor!

#18   espero que lo que dan sea de comer...

#19   Más "vien" es Vietnamita, más que chino.
O bien chino-vietnamita como indica esta otra foto:

www.flickr.com/photos/agustinraluy/9630240/

El nombre muy chino no es, supongo que es vietnamita. Estudié chino 6 meses y he buscado en diccionarios (suponiendo que Tan Dao Vien fuera transcripción pinyin del mandarín, es decir, escribir con letras occidentales los sonidos de la lengua mandarín) y no se corresponde Tan Dao con la escritura china del diccionario, aparte que la V de Vien no existe en pinyin (no tienen fonema V ni B, cuando escriben B como en Beijing en realidad suena como una P y por eso se pronuncia algo así como "Pekín").

#20   Dame dos chun kun para llevar

#21   #19 No, si los ideogramas no se corresponden, yo supuse que lo que ponia era tān 摊, dào 稻. Pero a la tercera palabra "vien" ya me dije... esto no puede ser mandarín. Tampoco puede ser vietnamita, que los ideogramas tienen un estilo muy claro, y cuando ponen las palabras en alfabeto occidental -que no usan pinyin- siempre ponen los tonos.