Hablamos con una de las pocas personas que encontramos en la calle a quien le preguntamos porque no ha huído aún. Nos contesta en catalán: “on coi vols que vagi Verge Santa? Què redimonis s’empatolla vostè?” Que vendría a ser algo así como: “coño, tengo que volar lejos de aquí, ¡Virgen Santa! Se ha desatado el infierno!”.
Para los que no saben catalán, lo que realmente dice es "dónde coño quieres que vaya Virgen Santa? De qué diablos me habla?"
De hecho es algo que siempre me hace desconfiar mucho cuando los mass media toman declaración a la gente de la calle, hasta qué punto lo han traducido bien sin poner su salsa o interpretando lo que les conviene! (A veces incluso me aparece la conspiranoia de si les han dado dinero para hacer el teatrillo pero eso creo que ya sí es un problema mental mío)
Y no estaría mejor en "ocio, humor"? Y ese titular, por favor
Comentarios
Rerremoto
Hablamos con una de las pocas personas que encontramos en la calle a quien le preguntamos porque no ha huído aún. Nos contesta en catalán: “on coi vols que vagi Verge Santa? Què redimonis s’empatolla vostè?” Que vendría a ser algo así como: “coño, tengo que volar lejos de aquí, ¡Virgen Santa! Se ha desatado el infierno!”.
Para los que no saben catalán, lo que realmente dice es "dónde coño quieres que vaya Virgen Santa? De qué diablos me habla?"
De hecho es algo que siempre me hace desconfiar mucho cuando los mass media toman declaración a la gente de la calle, hasta qué punto lo han traducido bien sin poner su salsa o interpretando lo que les conviene! (A veces incluso me aparece la conspiranoia de si les han dado dinero para hacer el teatrillo pero eso creo que ya sí es un problema mental mío)
Y no estaría mejor en "ocio, humor"? Y ese titular, por favor
Rerremoto es cuando un terremoto se ha repetido varias veces.
Es lo que tiene escribir desde el Teléfono.
Sabéis como puedo editar el titular de la noticia?