7 meneos

¿Qué pasa?

estwitter.com/2009/12/17/%C2%BFque-pasa 
por SantiagoSoul el 17-12-2009 00:45 UTC

¿Qué pasa? es la manera en que Twitter ha traducido el What’s happening? del inglés al español. Tal y como acabo de publicar en un tweet, me parece una frase que pudiera malinterpretarse porque suena muy directa e incluso en cierta manera ofensiva. Pienso que quedaría mejor ¿Qué está pasando? (sí, aunque suene a programa de TV) o ¿Qué sucede? . Claro que Twitter haga lo que quiera, pero es una crítica constructiva.

etiquetas: twitter, redes sociales, web 2.0, internet
negativos: 7   usuarios: 6   anónimos: 1  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
4 comentarios tecnología, internet karma: -42
  1. #1   What's up?
    15  votos: 0   link
    el 17-12-2009 00:46 UTC por --99025-- --99025--
  2. #2   ¿Qué hay de nuevo, viejo?
    11  votos: 0   link
    el 17-12-2009 00:50 UTC por jorsovernet jorsovernet
  3. #3   Mamá, Twitter me está insultando. :'(
    11  votos: 0   link
    el 17-12-2009 00:54 UTC por facso facso
  4. #4   Un burro por tu casa!
    6  votos: 0   link
    el 17-12-2009 01:09 UTC por el_rey_ano el_rey_ano
comentarios cerrados

menéame