#7 titular manipulado. La traducción correcta sería lago así como "Rajoy afirma que el rescate es un "triunfo".
Vender algo como otra cosa, en españa, y en español, tiene connotaciones bien diferentes a la del simple "to claim".
#9#6 ¡JÁ!, de eso nada, no da lugar a la comparación. Berlusconi era descarado, tenía chispa, resultaba ingenioso y siempre sorprendía con alguna ocurrencia delirante. Pero él lo hacía a propósito, él sabía lo que hacía...este, este es como tener un tio en Graná.
#14#7 Del artículo: "Spain's prime minister, Mariano Rajoy, on Sunday made a desperate attempt to portray a €100bn (£81bn) bailout of his country's banking system as a triumph at the start of a week which could determine the future of the single currency."
Creo que la traducción no es para nada manipuladora.
#15#14 la entradilla es sobre la portada, no el artículo. De hecho no he leído el artículo porque el zoom no me llega y no tenía ganas de dejarme la vista.
Me he limitado a comentar el titular, que es lo único a lo que hace referencia esta entradilla.
#16#15 El artículo es el que enlaza #12. Y ahí se puede ver, que es mejor traducción vender que afirmar. Pero oye, si te quieres agarrar a un clavo ardiendo haya tú...
PD: De todas maneras da igual afirmar, que vender, no se lo ha tragado nadie.
#18#16 No es un clavo ardiendo, no me gusta que se hagan malas traducciones, y menos que se manipule con éstas.
El periodista ya tiene suficiente parcialidad inherente como para que venga ahora un meneante y le añada otra capa más por hacer mal una traducción.
Por mi, como si enchironan a Rajoy, a Zapatero, y tiran la lleve.
#19#18 Justo por eso te he contestado, no creo que sea una mala traducción. Una traducción literal no siempre es buena, y leyendo el artículo se aprecia que la intención del autor se refleja mejor traduciendo "claim" por "vende" que por "afirma".
#25#20 ¿Es lógico que los políticos mientan? ¿Qué son, una especie de dioses por encima del bien y del mal? Que yo sepa, no se les vota para que se inventen la realidad y nos la vendan edulcorada. Si un presidente de un país no es capaz de decir las cosas como son, tal vez debería haberse dedicado al teatro. Y lo que hagan otros políticos en otros países no les excusa. ¿O qué? ¿Si en Reino Unido deciden matar a los viejos para no pagar las jubilaciones, y aquí lo hacen también, y luego sale en el Guardian, te escudarás también en la hipocresía de la pérfida Albión? Alguno parece que ha nacido para ser esclavo.
#26 Vamos a tener que cambiar los nombres a algunas películas.
Por ejemplo: "2013: apertura de una línea de crédito europea en Los Angeles"
O la pelicula de Disney: "los aperturadores de una línea de crédito europea"
O "Campanilla y la apertura de una línea de crédito europea"
#28#19 No estoy de acuerdo, evidentemente. Cambia totalmente el significado del titular, que según el estilo inglés suele ser más literal ( es decir, el titular dice exactamente qué es lo que está diciendo Rajoy, no lo que el periodista cree o interpreta que él está haciendo).
#29 Y lo mejor es que los atunes se lo creen; antes no queríamos ni oir hablar de rescate. Ahora es el milagro que estábamos esperando, sin duda gracias a la fantástica gestión de Rajoy que lo ha hecho posible.
Yo soy alemán, alemán, alemán, alemán! (mejor ir creyéndoselo, porque a partir de ahora nos van a poner medidas alemanas, pero eso si, con sueldos de mierda españoles)
#33 Traduccion del articulo, sientanse libres de corregir errores..
Fuente original: www.guardian.co.uk/world/2012/jun/10/spain-pm-bank-bailout-triumph
El presidente español reivindica como 'triunfo' el rescate bancario en mitad de la crisis de la eurozona
Mariano Rajoy adorna el préstamo de los 100 mil millones de euro que podrían provocar la reacción de los castigados Irlanda, Portugal y Grecia.
El primer ministro de España, Mariano Rajoy, hizo el domingo un intento desesperado de retratar un plan de rescate para su sistema bancario por 100 mil millones de euro como un triunfo al inicio de una semana que podría determinar el futuro de la moneda única.
En declaraciones horas antes de volar a Polonia para ver jugar al actual campeona mundial de fútbol su primer partido en la Eurocopa 2012, Rajoy proclamaba que la "credibilidad del euro ganó" a raíz del rescate bancario del sábado, financiado por países de la eurozona.
Pero con los griegos volviendo de las urnas el domingo, la crisis que envuelve la zona del euro está lejos de terminar en medio de especulaciones de que la ausencia de las duras condiciones asociadas a los préstamos que se están preparando para España podría dar pie a intentos por parte de Grecia, Irlanda o Portugal de renegociar los términos de sus rescates.
Rajoy, hablando por primera vez desde el rescate que fue aprobado, está embarcado en una campaña preparada para presentar el acuerdo como una victoria nacional, con España recibiendo un préstamo barato después de que los socios europeos no pidieran nada a cambio excepto los pagos periódicos de intereses.
El diario español El Mundo describió el rescate financiero de sus bancos por sus socios europeos como un "plan de rescate sin humillación", lo que refleja la determinación de España para evitar una intervención directa en la economía de la clase sufrida por Grecia, Irlanda y Portugal.
El analista financiero Gary Jenkins, de la auditoria Swordfish, dijo que será "difícil ver cómo un 'plan de rescate light' sentará bien a Irlanda, Grecia o Portugal ". Y agregó: "Llegamos a la semana que bien podría dictar el futuro de la zona euro En el peor de los casos, el resultado de las elecciones griegas que tienen lugar el domingo 17 de junio podría crear aún más la incertidumbre y estrés en el sistema..
"Sin embargo, se podría argumentar de que quien quiera que forme el gobierno se sentirá con la moral lo suficientemente alta como para renegociar los » ver todo el comentario
Es que es el primer ministro.... Para nosotros es el presidente del gobierno... para Europa es el primer ministro y para EEUU es el Presidente de España...
#39#31 Entiendo que Guindos se equivocó o no se estaba refiriendo a lo mismo, este dinero se canaliza por el FROB finalmente, y sólo pasa a déficit y deuda pública en caso de impago.
#40 Ahora que lo pienso... ¿no sería mejor que un señor de Europa interviniera directamente en la economía para que viera el nivel de corrupción generalizada en el país y despejara completamente el patio? Yo creo que los políticos no querían un rescate "humillante" justamente para evitar inspecciones mayores en su mierda. No creo que los otros argumentos en contra (yo soy contrario a un rescate, sea del tipo que sea) les importaran mucho.
#42 Edit:
"Creo que el equipo nacional se lo merece."
No creo que un equipo que ha ganado una copa de Europa y un Mundial se merezca tener entre los presentes a un inepto del calibre de Rajoy, aunque creo que considara un honor para el equipo que el asista a ver el partido, cosas de prepotentes y soberbios que no ven más allá de sus narices.
#43 el puede venderlo como quiera, luego será lo que será, parece que la sinceridad política de la que tanto habla solo la aplica a lo que le interesa....
#45#25 Demagogia barata como de costumbre en meneame. La realidad es que los politicos SON POLITICOS, y punto. Si no lo entiendes que te lo expliquen y deja de vivir en los mundos de Yupi y Espinete
#46#25. Hemos llegado a un punto en el que no solo mienten, si no que lo hacen a la cara, sin disimulos y sin atisbo de sonrojo o verguenza. Saben que tenemos memoria de pez.
#47 Lo más gordo que soltó Rajoy fué repetir múltiples veces sin sonrojo que era una "linea de credito" a LOS BANCOS ¡¡¡ A LOS BANCOS !!!. Y no hubo ningún periodista con los huevos suficientes para preguntarle ¿A quién le prestará el dinero la union europea? ¿Quién tendrá la obligación de devolverlo? ¿Que ocurre si los bancos que reciban la ayuda DEL FROB no la devuelven?.
#50 Hombre, en 1940 los ingleses también vendieron lo de Dunkerke como un triunfo. Pudo haber sido mucho peor.
Se podría haber vendido como la solución menos mala (y espero que así sea) y hubiera ganado mucha credibilidad. Pero lo de venderlo como un triunfo y luego irse al futbol ... le ha debido parecer mal hasta a los lectores de La Razón.
#53 Subtitular "Y sus votantes se lo creen".
Ahora si, en Europa ya dijeron que nos van a empezar a meter medidas como las de Grecia. Si con esto la gente no espabila, lo voy a flipar más que nunca.
Llevo un año en paro, y con las medidas de Grecia en España, no cuento con encontrar trabajo aquí.
PD: cuando en Grecia empezaron a aplicar esas medidas, se dobló la tasa de paro hasta un 22% a ver que pasa aquí. ¿Los únicos que van a tener "trabajo" serán los políticos o qué?
#60#45 "Los políticos SON POLÍTICOS, y punto", pero el demagogo soy yo ¿Tienes algún otro poderoso argumento surgido de tu brillante raciocinio, oh, señor de la sabiduría? ¿Por ejemplo, que las mujeres SON MUJERES, y punto, y por eso no pueden votar y es algo que no cambiará nunca?
Portada del Guardian: Rajoy vende el rescate como un "triunfo" 
Vender algo como otra cosa, en españa, y en español, tiene connotaciones bien diferentes a la del simple "to claim".
No manipulemos, por favor.
El artículo sobre Rajoy. Para deleitarse.
Creo que la traducción no es para nada manipuladora.
Me he limitado a comentar el titular, que es lo único a lo que hace referencia esta entradilla.
PD: De todas maneras da igual afirmar, que vender, no se lo ha tragado nadie.
El periodista ya tiene suficiente parcialidad inherente como para que venga ahora un meneante y le añada otra capa más por hacer mal una traducción.
Por mi, como si enchironan a Rajoy, a Zapatero, y tiran la lleve.
Por ejemplo: "2013: apertura de una línea de crédito europea en Los Angeles"
O la pelicula de Disney: "los aperturadores de una línea de crédito europea"
O "Campanilla y la apertura de una línea de crédito europea"
Yo soy alemán, alemán, alemán, alemán! (mejor ir creyéndoselo, porque a partir de ahora nos van a poner medidas alemanas, pero eso si, con sueldos de mierda españoles)
Fuente original: www.guardian.co.uk/world/2012/jun/10/spain-pm-bank-bailout-triumph
El presidente español reivindica como 'triunfo' el rescate bancario en mitad de la crisis de la eurozona
Mariano Rajoy adorna el préstamo de los 100 mil millones de euro que podrían provocar la reacción de los castigados Irlanda, Portugal y Grecia.
El primer ministro de España, Mariano Rajoy, hizo el domingo un intento desesperado de retratar un plan de rescate para su sistema bancario por 100 mil millones de euro como un triunfo al inicio de una semana que podría determinar el futuro de la moneda única.
En declaraciones horas antes de volar a Polonia para ver jugar al actual campeona mundial de fútbol su primer partido en la Eurocopa 2012, Rajoy proclamaba que la "credibilidad del euro ganó" a raíz del rescate bancario del sábado, financiado por países de la eurozona.
Pero con los griegos volviendo de las urnas el domingo, la crisis que envuelve la zona del euro está lejos de terminar en medio de especulaciones de que la ausencia de las duras condiciones asociadas a los préstamos que se están preparando para España podría dar pie a intentos por parte de Grecia, Irlanda o Portugal de renegociar los términos de sus rescates.
Rajoy, hablando por primera vez desde el rescate que fue aprobado, está embarcado en una campaña preparada para presentar el acuerdo como una victoria nacional, con España recibiendo un préstamo barato después de que los socios europeos no pidieran nada a cambio excepto los pagos periódicos de intereses.
El diario español El Mundo describió el rescate financiero de sus bancos por sus socios europeos como un "plan de rescate sin humillación", lo que refleja la determinación de España para evitar una intervención directa en la economía de la clase sufrida por Grecia, Irlanda y Portugal.
El analista financiero Gary Jenkins, de la auditoria Swordfish, dijo que será "difícil ver cómo un 'plan de rescate light' sentará bien a Irlanda, Grecia o Portugal ". Y agregó: "Llegamos a la semana que bien podría dictar el futuro de la zona euro En el peor de los casos, el resultado de las elecciones griegas que tienen lugar el domingo 17 de junio podría crear aún más la incertidumbre y estrés en el sistema..
"Sin embargo, se podría argumentar de que quien quiera que forme el gobierno se sentirá con la moral lo suficientemente alta como para renegociar los » ver todo el comentario
Es que es el primer ministro.... Para nosotros es el presidente del gobierno... para Europa es el primer ministro y para EEUU es el Presidente de España...
"Creo que el equipo nacional se lo merece."
No creo que un equipo que ha ganado una copa de Europa y un Mundial se merezca tener entre los presentes a un inepto del calibre de Rajoy, aunque creo que considara un honor para el equipo que el asista a ver el partido, cosas de prepotentes y soberbios que no ven más allá de sus narices.
Manda cojones, nos toman por bobos (y aciertan).
Se podría haber vendido como la solución menos mala (y espero que así sea) y hubiera ganado mucha credibilidad. Pero lo de venderlo como un triunfo y luego irse al futbol ... le ha debido parecer mal hasta a los lectores de La Razón.
Lo triste es que habra jente ke le trea sus "verdades"
Ahora si, en Europa ya dijeron que nos van a empezar a meter medidas como las de Grecia. Si con esto la gente no espabila, lo voy a flipar más que nunca.
Llevo un año en paro, y con las medidas de Grecia en España, no cuento con encontrar trabajo aquí.
PD: cuando en Grecia empezaron a aplicar esas medidas, se dobló la tasa de paro hasta un 22% a ver que pasa aquí. ¿Los únicos que van a tener "trabajo" serán los políticos o qué?
Dimite alguien por ganar?
Salu2
Y yo que pensé que a Aznar nadie lo superaría