Publicado hace 9 años por --136875-- a noticias.lainformacion.com

"Perder el ticket del parking me ha dejado noqueado". Dicho por mi amigo Miguel esta misma mañana. Y se ha quedado tan pancho. Yo también me habría quedado así si no supiera que en una sola frase ha utilizado tres palabras en inglés que, sin embargo, no existen. Porque ni parking, ni ticket ni 'noquear'. Si Miguel hubiera utilizado un inglés correcto, la frase resultante sería: "Perder el receipt del car park me ha dejado knocked out". Pero sería mucho pedir, y más teniendo en cuenta que al WI-FI le llamamos "güifi" y al rimmel waterproof...

Comentarios

N

Aah que es publicidad. Ya me estaba preguntando yo a que venía esta chorrada que por otro lado habla sin saber muy bien de lo que habla.

Es de traca que el uso váter le resulte misterioso cuando se sabe de sobra que viene de water-closet

D

#1 Qué susceptible eres. Y todo por este pequeño consejo final:
Pero si lo que quieres es hablar bien inglés, vente a
Pueblo Inglés- Diverbo.

N

#3 Ya ves. lol

Cabre13

#3 De hecho Diverbo también figura como autor del texto.

Cabre13

Esta noticia está llena de fallos, parece que la ha redactado un mono. Se merece un millón de votos de errónea.
Como ejemplo dejo que "piercing" sí que se puede usar en frases en inglés.