Inri es un acrónimo: está formado con trozos de palabras y se lee él mismo como una palabra (no deletreamos). Concretamente, contiene las iniciales de la expresión latina Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum o, lo que es lo mismo, ‘Jesús de Nazaret, rey de los judíos’. Los romanos tenían costumbre de colgar un letrero en las cruces para dar a conocer los delitos por los que se ajusticiaba a la persona en cuestión. En el caso concreto de Cristo, Poncio Pilato escogió esa inscripción para hacer escarnio del crucificado.
Comentarios
Rex Iudaeorum.
Vamos, que quiso un referendum de autodeterminación de Judea y antes de que se exiliara a Belgicae el gobernador le aplicó el artículo CLV del iuris romanum.
Según cuenta la leyenda: "En el caso concreto de Cristo, Poncio Pilato escogió esa inscripción para hacer escarnio del crucificado".
Un escarnio muy escaso cuando casi nadie sabía leer.