Macron tuvo una mala noche el pasado domingo, pero tampoco le fue mejor a Marine Le Pen. En las municipales de 2014, el Encuentro Nacional, llamado entonces Frente Nacional, obtuvo 1.438 asientos en 463 ciudades. El domingo, tomó 840 asientos en 258 ciudades. Tampoco pudo mantener su tan preciado control sobre un distrito en Marsella.
Traducción: Marine Le Pen ha intentado poner una buena cara a los resultados de la retrasada segunda vuelta de las elecciones municipales francesas del pasado fin de semana.
Describió los resultados como "una victoria verdaderamente grande", señalando el éxito de su ex novio, Louis Aliot, en la ciudad sureña de Perpignan - el mayor premio que ha capturado la extrema derecha desde 1995.
El éxito de la extrema derecha allí es "no sólo un triunfo simbólico, sino un verdadero avance", dijo Le Pen, uno que proporcionará un trampolín para el triunfo en las elecciones regionales del próximo año - y presumiblemente la posicionará para otro asalto a la presidencia el año siguiente.
Pero mientras que el Presidente Emmanuel Macron es un claro perdedor de las elecciones - que vieron a su partido centrista La République En Marche recibir una paliza a manos de los Verdes en varias ciudades importantes - Le Pen no sale mucho mejor parada.
La captura de Perpiñán fue un golpe de efecto para Aliot y para la extrema derecha, pero fue en el mejor de los casos una victoria calificada y de sabor amargo para Le Pen.
Aliot, la pareja romántica de Le Pen hasta el año pasado, eligió no presentarse como candidato a su partido del Frente Nacional. El nombre y el símbolo del partido no aparecían en sus carteles.
Se postuló como líder de una alianza más amplia y dura y mantuvo a Le Pen a distancia de su campaña. En cambio, apareció públicamente con Robert Menard, el exitoso alcalde independiente de extrema derecha de la cercana Béziers y frecuente crítico de Le Pen.
Las tácticas de Aliot se basaban en las de Menard, no en las de su ex compañero. Hizo hincapié en los problemas locales y en el orgullo y la ira antiparisiana y sureña, en lugar de un rechazo visceral a Macron o el miedo al "Islam político".
Tampoco hay mucho que Le Pen pueda celebrar en la actuación más amplia del partido Nacional.
El partido, que se considera la principal oposición a un presidente "tropezado" e "impopular", esperaba aprovechar su primer puesto en las elecciones europeas de mayo de 2019 y la revuelta original de los Chaquetas Amarillas antimacrónicos en el campo y los suburbios exteriores.
Pero también se enfrentó a problemas financieros, causados en parte por la revocación de un préstamo ruso, lo que significó que tuvo que concentrarse en 262 carreras locales, en comparación con 369 en 2014.
En las carreras por la alcaldía, el partido de Le Pen capturó tres municipios y perdió dos. Tampoco pudo mantener su tan preciado control sobre el distrito en Marsella.
Estos resultados son profundamente decepcionantes para el aspirante a gobernante de Francia, un hecho reconocido dentro del partido. Los funcionarios del Encuentro Nacional dicen públicamente que no hay que poner un gran peso en una elección tan "caótica", con una participación de sólo el 41 por ciento y una segunda vuelta retrasada más de tres meses por el bloqueo del coronavirus.
En privado, miran celosamente los éxitos de los Verdes en las grandes ciudades, un partido con sólo cuatro funcionarios nacionales a tiempo completo. Los funcionarios del Encuentro Nacional se han estado quejando anónimamente a los medios de comunicación franceses por el pobre desempeño de Le Pen durante la epidemia y su desastroso intento de este mes de colapsar el 80 aniversario del llamamiento del ex presidente Charles de Gaulle en Londres para la resistencia francesa contra los nazis.
Fue abucheada cuando apareció en la isla de Sein en Bretaña, cuyos hombres adultos respondieron al llamado de De Gaulle navegando hacia Inglaterra. En cualquier caso, muchos tradicionalistas del partido siguen detestando a De Gaulle y remontan sus antecedentes al régimen pro-alemán de Vichy o a la causa de los colonos franceses en Argelia supuestamente "traicionados" por el general en 1962.
Los críticos internos del partido afirman que Le Pen se tambalea en un momento en que la impopularidad de Macron y la crisis del coronavirus significan que debería estar volando alto. Una encuesta reciente sobre sus posibilidades para las elecciones presidenciales de 2022 sugiere que llegará a la segunda vuelta una vez más, pero que luego perderá, también una vez más, aunque de manera algo menos definitiva, ante Macron.
"El problema es que está rodeada de gente de tercera categoría ", se quejó un miembro del partido en una entrevista con el sitio web de BFMTV.
Es demasiado pronto para descartar a Le Pen. Un desafío a su liderazgo del partido antes de 2022 es casi impensable. El Rally Nacional sigue siendo una fuerza nacional considerable en un momento en que la política francesa se está fragmentando y resquebrajando.
Los Verdes son ahora una fuerza en la política de las grandes ciudades, pero la experiencia pasada sugiere que lucharán por ser relevantes a nivel nacional.
De todos modos, el pobre desempeño de Le Pen - y el éxito de su ex novio - el domingo es un signo de los tiempos: Muestra que la extrema derecha no es inmune a la fragmentación de la política francesa.
El Encuentro Nacional de Le Pen y La République en Marche de Macron comparten fortalezas y debilidades similares.
Ambos son movimientos nacionales con fuertes líderes nacionales, que no han logrado arraigarse en la política local.
Es poco probable que ambos sufran un golpe interno, pero ambos son vulnerables a ser perturbados por desafíos externos a su partido.
Para Le Pen, su sobrina Marion Maréchal ya es una rival potencial. Así que, cada vez más, es el periodista convertido en alcalde Robert Menard en Béziers.
A ellos hay que añadir ahora a Louis Aliot en Perpignan.
Comentarios
Eso es bueno
Traducción:
Marine Le Pen ha intentado poner una buena cara a los resultados de la retrasada segunda vuelta de las elecciones municipales francesas del pasado fin de semana.
Describió los resultados como "una victoria verdaderamente grande", señalando el éxito de su ex novio, Louis Aliot, en la ciudad sureña de Perpignan - el mayor premio que ha capturado la extrema derecha desde 1995.
El éxito de la extrema derecha allí es "no sólo un triunfo simbólico, sino un verdadero avance", dijo Le Pen, uno que proporcionará un trampolín para el triunfo en las elecciones regionales del próximo año - y presumiblemente la posicionará para otro asalto a la presidencia el año siguiente.
Pero mientras que el Presidente Emmanuel Macron es un claro perdedor de las elecciones - que vieron a su partido centrista La République En Marche recibir una paliza a manos de los Verdes en varias ciudades importantes - Le Pen no sale mucho mejor parada.
La captura de Perpiñán fue un golpe de efecto para Aliot y para la extrema derecha, pero fue en el mejor de los casos una victoria calificada y de sabor amargo para Le Pen.
Aliot, la pareja romántica de Le Pen hasta el año pasado, eligió no presentarse como candidato a su partido del Frente Nacional. El nombre y el símbolo del partido no aparecían en sus carteles.
Se postuló como líder de una alianza más amplia y dura y mantuvo a Le Pen a distancia de su campaña. En cambio, apareció públicamente con Robert Menard, el exitoso alcalde independiente de extrema derecha de la cercana Béziers y frecuente crítico de Le Pen.
Las tácticas de Aliot se basaban en las de Menard, no en las de su ex compañero. Hizo hincapié en los problemas locales y en el orgullo y la ira antiparisiana y sureña, en lugar de un rechazo visceral a Macron o el miedo al "Islam político".
Tampoco hay mucho que Le Pen pueda celebrar en la actuación más amplia del partido Nacional.
El partido, que se considera la principal oposición a un presidente "tropezado" e "impopular", esperaba aprovechar su primer puesto en las elecciones europeas de mayo de 2019 y la revuelta original de los Chaquetas Amarillas antimacrónicos en el campo y los suburbios exteriores.
Pero también se enfrentó a problemas financieros, causados en parte por la revocación de un préstamo ruso, lo que significó que tuvo que concentrarse en 262 carreras locales, en comparación con 369 en 2014.
En las carreras por la alcaldía, el partido de Le Pen capturó tres municipios y perdió dos. Tampoco pudo mantener su tan preciado control sobre el distrito en Marsella.
Estos resultados son profundamente decepcionantes para el aspirante a gobernante de Francia, un hecho reconocido dentro del partido. Los funcionarios del Encuentro Nacional dicen públicamente que no hay que poner un gran peso en una elección tan "caótica", con una participación de sólo el 41 por ciento y una segunda vuelta retrasada más de tres meses por el bloqueo del coronavirus.
En privado, miran celosamente los éxitos de los Verdes en las grandes ciudades, un partido con sólo cuatro funcionarios nacionales a tiempo completo. Los funcionarios del Encuentro Nacional se han estado quejando anónimamente a los medios de comunicación franceses por el pobre desempeño de Le Pen durante la epidemia y su desastroso intento de este mes de colapsar el 80 aniversario del llamamiento del ex presidente Charles de Gaulle en Londres para la resistencia francesa contra los nazis.
Fue abucheada cuando apareció en la isla de Sein en Bretaña, cuyos hombres adultos respondieron al llamado de De Gaulle navegando hacia Inglaterra. En cualquier caso, muchos tradicionalistas del partido siguen detestando a De Gaulle y remontan sus antecedentes al régimen pro-alemán de Vichy o a la causa de los colonos franceses en Argelia supuestamente "traicionados" por el general en 1962.
Los críticos internos del partido afirman que Le Pen se tambalea en un momento en que la impopularidad de Macron y la crisis del coronavirus significan que debería estar volando alto. Una encuesta reciente sobre sus posibilidades para las elecciones presidenciales de 2022 sugiere que llegará a la segunda vuelta una vez más, pero que luego perderá, también una vez más, aunque de manera algo menos definitiva, ante Macron.
"El problema es que está rodeada de gente de tercera categoría ", se quejó un miembro del partido en una entrevista con el sitio web de BFMTV.
Es demasiado pronto para descartar a Le Pen. Un desafío a su liderazgo del partido antes de 2022 es casi impensable. El Rally Nacional sigue siendo una fuerza nacional considerable en un momento en que la política francesa se está fragmentando y resquebrajando.
Los Verdes son ahora una fuerza en la política de las grandes ciudades, pero la experiencia pasada sugiere que lucharán por ser relevantes a nivel nacional.
De todos modos, el pobre desempeño de Le Pen - y el éxito de su ex novio - el domingo es un signo de los tiempos: Muestra que la extrema derecha no es inmune a la fragmentación de la política francesa.
El Encuentro Nacional de Le Pen y La République en Marche de Macron comparten fortalezas y debilidades similares.
Ambos son movimientos nacionales con fuertes líderes nacionales, que no han logrado arraigarse en la política local.
Es poco probable que ambos sufran un golpe interno, pero ambos son vulnerables a ser perturbados por desafíos externos a su partido.
Para Le Pen, su sobrina Marion Maréchal ya es una rival potencial. Así que, cada vez más, es el periodista convertido en alcalde Robert Menard en Béziers.
A ellos hay que añadir ahora a Louis Aliot en Perpignan.
¿Entonces el fascismo avanza por Europa o retrocede?