1647
www.blogseitb.com/curiosidades/2013/01/23/%E2%80%98no-bus... 
George Church ha negado que busque una mujer para clonar y engendrar neandertales. Church ha declarado que todo ha sido un malentendido por una mala traducción del alemán al inglés. Y es que el artículo de The Daily Mai’ estaba basado en la entrevista del genetista a la revista alemana Der Spiegel. Según el científico, en realidad la clonación de un neandertal puede ser teóricamente posible algún día, pero no ahora. menéame
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/genforscher-george-church-will-nea
Church will dieses Wissen nutzen, um menschliche Zellen im Labor Schritt für Schritt denen eines Neandertalers anzugleichen. Die dazu erforderliche Technologie entwickle er derzeit in seinem Labor. Als Leihmutter für den so erschaffenen ersten Neandertaler-Klon gelte es sodann, "einen abenteuerlustigen weiblichen Menschen" zu finden.
No sé de quién es la culpa, pero en la entrevista en alemán sí que busca a una mujer aventurera. Sin embargo, me creo totalmente que en el Spiegel (y demás) hayan tomado un hipotético como si fueran las intenciones reales de Church.
un humano femenino con ganas de aventura.
pues habrá sido un error de traducción del «alemán CALP» (según Cummings) al «alemán periodístico».
Vale, no
Church: The first thing you have to do is to sequence the Neanderthal genome, and that has actually been done. The next step would be to chop this genome up into, say, 10,000 chunks and then synthesize these ... Finally, we assemble all the chunks in a human stem cell, which would enable you to finally create a Neanderthal clone.
SPIEGEL: And the surrogates would be human, right? In your book you write that an "extremely adventurous female human" could serve as the surrogate mother.
Church: Yes. However, the prerequisite would, of course, be that human cloning is acceptable to society.
sociedad.elpais.com/sociedad/2013/01/22/actualidad/1358880640_886356.h
De todas formas podría haberlo dicho. Church no tiene pelos en la lengua y moviéndose en el campo que se mueve, lo que es ético o no, dista mucho de la sociedad normal. Si hace 50 años la homosexualidad era "antinatural", dentro de 50 procrear como lo hacemos ahora será un vestigio del pasado. El problema es cuando tú lo sabes pero el resto no.
Como curiosidad al margen, Church tiene una enfermedad del sueño, así que puedes estar hablando con él y de repente se desconecta. La primera vez que te pasa te quedas con el culo torcido hasta que alguien te lo explica. Pero, cuando no está dormido, es un tío realmente interesante.
Pd. Es una pena que del trabajo de este tipo llegue a meneame la mierda sensacionalista esta y pase de largo todo el resto...
menéame parece ser una competición por ver quién hace la gracia más tonta.
#23 Tú eres especial.
- ¿QUE?
- Nada nada, ha sido un error de traducción.
Als Leihmutter bräuchte man dann nur noch "einen abenteuerlichen weiblichen Mensch".
Como madre de alquiler se necesitaría luego únicamente un "humano femenino con ganas de aventura".
Als Leihmutter für den so erschaffenen ersten Neandertaler-Klon gelte es sodann, "einen abenteuerlustigen weiblichen Menschen" zu finden.
Como madre de alquiler para el tal primer clon de Neandertal creado valdría con encontrar "un humano femenino con ganas de aventura."
No sé si es 100% correcto pero lo que está claro es que no dijo lo que después se ha publicado. Todo lo dice como hipotético. Si el error se debe a una mala traducción o a periodistas sensacionalistas, eso ya es interpretable.
¿Y este dequeísmo, de qué traducción es culpa?
ya tenemos los parlamentos, los senados, los ministerios y las concejalías llenas.
A mí me resulta de lo más fascinante.
La idea no es crearlo y mutilarlo cruelmente para ver cómo reacciona a esos estímulos. Se le puede dar una vida digna controlando cómo evoluciona en ella pues no sabemos más de ellos. Quítate de la cabeza los experimentos con ratones que no va de eso el asunto.