La luna se verá enorme mañana [ING]

#2   Traducción parcial (¿alguien se anima a continuar?):

El miércoles por la noche, 18 de junio, pasada la puesta del sol, mire a su alrededor. Verá un gigante en forma creciente al este. A primera vista parece ser la luna llena. Tiene cráteres y los mares y la cara de un hombre, pero esta "luna" está extrañamente inflada. Es enorme!

Usted acaba de experimentar la Moon Illusion.

No hay mejor momento para verla. La luna llena del 18 de Junio es un "solsticio de luna", que aparece sólo dos días antes del comienzo del verano del norte. Esto es importante porque el sol y la luna llena son como niños en un ver-vi (see-saw); cuando uno es alto, el otro es bajo. Esta semana, el solsticio de alto sol nos da una Luna baja y un gran "Moon Illusion".

Los observadores del cielo han sabido desde hace miles de años que las lunas bajas se ven sobradamente grandes. En un primer momento, los astrónomos pensaban que la atmósfera magnifica la Luna cerca del horizonte, pero las cámaras mostraron que no es el caso. Las Lunas en las películas son del mismo tamaño independientemente de la altitud. Al parecer, sólo los seres humanos ven lunas gigantes.

¿Estamos locos?

Después de todos estos años, los científicos todavía no están seguros. Cuando usted mira a la Luna, los rayos de luz de la luna convergen y forman una imagen acerca de 0,15 mm de ancho en la retina en la parte posterior de su ojo. Las lunas altas y bajas ocupan lo mismo, sin embargo, el cerebro insiste en que es más grande una que la otra.

Una ilusión similar fue descubierta en 1913 por Mario Ponzo, que dibuja dos barras idénticas a través de un par de líneas convergentes, al igual que la vías férreas (foto derecha). La barra amarilla superior parece más amplia porque abarca una distancia aparente mayor entre los rieles. Esta es la "Ilusión Ponzo".