7 meneos

Informática y Anglicismos

www.rabanomen.com/blog/?p=78 
por thombjork el 10-11-2008 16:00 UTC

[c&p] Si prestamos un poco de atención, podemos ver como este proceso de “amplicación lingüistica” ha tenido un impacto abismal en el ámbito de la informática. Tanto si eres un usuario esporádico como un administrador de sistemas, en alguna que otra ocasión de tus labios han salido ‘palabros extraños’[...] Una de las que más gracia me hacen es ‘inicializar’( proveniente de initialize ) que se usa más de lo que deberíamos. ¿No quedaría bastante raro que dijéramos finalizaliciar?. Prueba a reiniciar tu ordenador [...]

etiquetas: informatica, anglicismos, idioma, expresiones, educación
negativos: 0   usuarios: 6   anónimos: 1  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
4 comentarios cultura, divulgación karma: 62
  1. #1   By Rabanomen ;)
    29  votos: 1   link
    el 10-11-2008 16:01 UTC por thombjork thombjork
  2. #2   Si habláramos all the dia con words en english, estaríamos hablando sudamericano... the flow, brother, tú me entiendes...
    10  votos: 0   link
    el 10-11-2008 16:05 UTC por chuck_kerrigan chuck_kerrigan
  3. #3   inicializar.

    (Del ingl. to initialize).

    1. tr. Inform. Establecer los valores iniciales para la ejecución de un programa.
    13  votos: 1   link
    el 10-11-2008 16:17 UTC por unhugo unhugo
  4. #4   #3 Sigue siendo una castellanización un tanto barbarie. No tiene lógica alguna que aceptemos verbos conjugados directamente desde el inglés.

    Y sigue sonando HORRIBLE. Iniciar variable es mejor que Inicializar variable
    9  votos: 0   link
    el 12-11-2008 08:09 UTC por Alvarete Alvarete
comentarios cerrados

menéame